§5.69.1νάμεως ἐπὶ τὴν προκειμένην χρείαν.
……의 군대와 함께 당면한 임무를 위해 전진했다.
τῆς δὲ κατὰ τὸν Λίβανον παρωρείας κατὰ τοὺς τόπους τούτους συγκλειούσης τὴν παραλίαν εἰς στενὸν καὶ βραχὺν τόπον, συμβαίνει καὶ τοῦτον αὐτὸν ῥάχει δυσβάτῳ καὶ τραχείᾳ διεζῶσθαι, στενὴν δὲ καὶ δυσχερῆ παρʼ αὐτὴν τὴν θάλατταν ἀπολειπούσῃ πάροδον.
이 지역에서는 레바논 산맥의 기슭이 해안선을 좁고 한정된 곳으로 압박하고 있기 때문에, 이 장소 자체도 통행하기 어렵고 험준한 산등성이로 둘러싸여 있으며, 바다 바로 옆으로 좁고 지나가기 힘든 통로만을 남겨두고 있다.
§5.69.2ἐφʼ ᾗ τότε Νικόλαος παρεμβεβληκώς, καὶ τοὺς μὲν τῷ τῶν ἀνδρῶν πλήθει προκατειληφὼς τόπους, τοὺς δὲ ταῖς χειροποιήτοις κατασκευαῖς διησφαλισμένος, ῥᾳδίως ἐπέπειστο κωλύσειν τῆς εἰσόδου τὸν Ἀντίοχον.
그 통로에 당시 니콜라오스가 진을 치고 있었는데, 어떤 곳은 병력의 수로 미리 장악하고 어떤 곳은 인공 방어물로 견고히 해두었기에, 안티오코스의 진입을 쉽게 저지할 수 있으리라 확신하고 있었다.
§5.69.3ὁ δὲ βασιλεὺς διελὼν εἰς τρία μέρη τὴν δύναμιν τὸ μὲν ἓν Θεοδότῳ παρέδωκε, προστάξας συμπλέκεσθαι καὶ βιάζεσθαι παρʼ αὐτὴν τὴν παρώρειαν τοῦ Λιβάνου,
왕은 군대를 삼등분하여 그중 하나를 테오도투스에게 넘겨주며 레바논 산기슭 바로 옆에서 교전하여 돌파하라고 명령했다.
§5.69.4τὸ δʼ ἕτερον Μενεδήμῳ, διὰ πλειόνων ἐντειλάμενος κατὰ μέσην πειράζειν τὴν ῥάχιν·
또 다른 하나는 메네데모스에게 주며, 산등성이 한가운데를 따라 돌파를 시도하라고 상세히 지시했다.
§5.69.5τὸ δὲ τρίτον πρὸς θάλατταν ἀπένειμε, Διοκλέα τὸν στρατηγὸν τῆς Παραποταμίας ἡγεμόνα συστήσας.
세 번째 부분은 해안가 쪽에 배정하고 파라포타미아의 장군 디오클레스를 그 지휘관으로 삼았다.
§5.69.6αὐτὸς δὲ μετὰ τῆς θεραπείας εἶχε τὸν μέσον τόπον, πάντα βουλόμενος ἐποπτεύειν καὶ παντὶ τῷ δεομένῳ παραβοηθεῖν.
자신은 호위대와 함께 중앙 자리를 지켰는데, 이는 모든 상황을 관찰하고 도움이 필요한 모든 곳에 구원하러 가고자 했기 때문이다.
§5.69.7ἅμα δὲ τούτοις ἐξηρτυμένοι παρενέβαλον εἰς ναυμαχίαν οἱ περὶ τὸν Διόγνητον καὶ Περιγένην, συνάπτοντες κατὰ τὸ δυνατὸν τῇ γῇ καὶ πειρώμενοι ποιεῖν ὡς ἂν εἰ μίαν ἐπιφάνειαν τῆς πεζομαχίας καὶ ναυμαχίας.
이와 동시에 디오그네토스와 페리게네스 일당은 해전을 위해 전열을 가다듬고 출격하여, 가능한 한 육지에 밀착하여 마치 육상전과 해전이 하나의 광경을 이루는 것처럼 만들고자 시도했다.
§5.69.8πάντων δὲ ποιησαμένων ἀφʼ ἑνὸς σημείου καὶ παραγγέλματος ἑνὸς τὰς προσβολάς, ἡ μὲν ναυμαχία πάρισον εἶχε τὸν κίνδυνον διὰ τὸ καὶ τῷ πλήθει καὶ ταῖς παρασκευαῖς παραπλήσιον εἶναι τὸ παρʼ ἀμφοῖν ναυτικόν,
모든 이가 하나의 신호와 하나의 명령에 따라 공격을 시작했을 때, 해전은 양측 해군이 수와 장비 면에서 거의 대등했기 때문에 그 승패의 위험이 팽팽했다.
§5.69.9τῶν δὲ πεζῶν τὸ μὲν πρῶτον ἐπεκράτουν οἱ τοῦ Νικολάου, συγχρώμενοι ταῖς τῶν τόπων ὀχυρότησι, ταχὺ δὲ τῶν περὶ τὸν Θεόδοτον ἐκβιασαμένων τοὺς ἐπὶ τῇ παρωρείᾳ, κἄπειτα ποιουμένων ἐξ ὑπερδεξίου τὴν ἔφοδον, τραπέντες οἱ περὶ τὸν Νικόλαον ἔφευγον προτροπάδην ἅπαντες.
그러나 보병의 경우 처음에는 니콜라오스의 부하들이 지형의 견고함을 이용하여 우세를 점했으나, 곧 테오도투스 일당이 산기슭에 있던 적들을 힘으로 밀어내고 위에서 아래로 공격을 가하자 니콜라오스 일당은 패하여 모두 허겁지겁 달아났다.
§5.69.10κατὰ δὲ τὴν φυγὴν ἔπεσον μὲν αὐτῶν εἰς δισχιλίους, ζωγρίᾳ δʼ ἑάλωσαν οὐκ ἐλάττους τούτων·
도망치던 중에 그들 중 약 이천 명이 전사했고, 그에 못지않은 수의 사람들이 생포되었다.
οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἀπεχώρησαν ἐπὶ Σιδῶνος.
나머지 사람들은 모두 시돈으로 퇴각했다.
§5.69.11ὁ δὲ Περιγένης, ἐπικυδέστερος ὢν ταῖς ἐλπίσι κατὰ τὴν ναυμαχίαν, συνθεωρήσας τὸ κατὰ τοὺς πεζοὺς ἐλάττωμα καὶ διατραπείς, ἀσφαλῶς ἐποιήσατο τὴν ἀποχώρησιν εἰς τοὺς αὐτοὺς τόπους.
해전에서 더 큰 승리를 기대하고 있었던 페리게네스는 보병의 패배를 목격하고 기가 꺾여, 안전하게 동일한 지역으로 퇴각했다.