§5.6.1μένας πόλεις ἐπυνθάνετο καὶ διηρεύνα.
[인접한] 도시들에 대해 묻고 조사했다.
κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκεν ἔχων Ἀριστόφαντος ὁ στρατηγὸς πανδημεὶ τοὺς Ἀκαρνᾶνας·
바로 이 무렵 장군 아리스토판토스가 아카르나니아인들을 총동원하여 도착했다.
πολλὰ γὰρ καὶ δεινὰ πεπονθότες ἐν τοῖς ἀνώτερον χρόνοις ὑπʼ Αἰτωλῶν ἐκθύμως εἶχον πρὸς τὸ κατὰ πάντα τρόπον ἀμύνασθαι καὶ βλάψαι τοὺς Αἰτωλούς.
그들은 이전 시기에 아이톨리아인들로부터 많고도 심한 피해를 입었기 때문에, 온갖 방법으로 아이톨리아인들에게 복수하고 타격을 주기를 열망하고 있었던 것이다.
§5.6.2διόπερ ἀσμένως ἐπιλαβόμενοι τότε τῆς Μακεδόνων ἐπαρκείας, ἧκον ἐν τοῖς ὅπλοις, οὐ μόνον ὅσοις ὁ νόμος ἐπέταττε στρατεύειν, ἀλλὰ καὶ τῶν πρεσβυτέρων τινές.
그리하여 그들은 당시 마케도니아인들의 지원을 기꺼이 받아들이고 무장을 한 채 모여들었는데, 법이 출정을 명령한 나이대의 사람들뿐만 아니라 연장자 중 일부도 포함되어 있었다.
§5.6.3οὐκ ἐλάττω δὲ τούτων ὁρμὴν εἶχον Ἠπειρῶται διὰ τὰς παραπλησίους αἰτίας·
에페이로스인들도 비슷한 이유로 이들에 못지않은 열의를 가지고 있었다.
διὰ δὲ τὸ μέγεθος τῆς χώρας καὶ διὰ τὸ τῆς παρουσίας αἰφνίδιον τῆς τοῦ Φιλίππου καθυστέρουν τῇ συναγωγῇ τῶν καιρῶν.
그러나 영토가 광대했던 데다가 필립포스의 도착이 갑작스러웠기 때문에 적시에 병력을 집결시키는 데 뒤처졌다.
§5.6.4τῶν δʼ Αἰτωλῶν τοὺς μὲν ἡμίσεις ἔχων Δωρίμαχος ἐπεποίητο τὴν ἔξοδον, καθάπερ εἶπον, τοὺς δʼ ἡμίσεις ἀπολελοίπει, νομίζων ἀξιόχρεων πρὸς τὰ παράδοξα ταύτην τὴν ἐφεδρείαν ὑπάρχειν τῶν τε πόλεων καὶ τῆς χώρας.
아이톨리아인들의 경우, 앞서 말한 바와 같이 도리마코스가 반을 이끌고 출정했고 나머지 반은 남아 있었다. 그는 이 예비 병력이 예기치 못한 사태에 대비해 도시들과 영토를 지키기에 충분하다고 생각했기 때문이다.
§5.6.5ὁ δὲ βασιλεὺς ἀπολιπὼν φυλακὴν ἱκανὴν τῆς ἀποσκευῆς, τότε μὲν ἀναζεύξας ἐκ τῆς Λιμναίας δείλης καὶ προελθὼν ὡς ἑξήκοντα στάδια κατεστρατοπέδευσε.
왕은 수하물의 충분한 수비대를 남겨두고, 당시 저녁 무렵에 림나이아에서 출발하여 약 60스타디온을 전진한 뒤 진을 쳤다.
§5.6.6δειπνοποιησάμενος δὲ καὶ βραχὺ διαναπαύσας τὴν δύναμιν αὖθις ὥρμα, καὶ συνεχῶς νυκτοπορήσας ἧκε πρὸς τὸν Ἀχελῷον ποταμὸν ἄρτι τῆς ἡμέρας ἐπιφαινούσης, μεταξὺ Κωνώπης καὶ Στράτου, σπεύδων ἄφνω καὶ παραδόξως ἐπὶ τὸν ἐν τοῖς Θέρμοις τόπον ἐπιβαλεῖν.
저녁 식사를 마치고 군대를 잠시 쉬게 한 뒤 그는 다시 출발했다. 그리고 밤새도록 행군을 계속하여 날이 갓 밝아올 무렵 코노페와 스트라토스 사이에 있는 아켈로오스강에 도착했는데, 이는 테르모스의 요지에 불시에 예상치 못하게 습격을 가하고자 서둘렀기 때문이다.