§5.65.1δυνον.
대비하게 했다.
εἶχον δὲ καὶ τὰς ἡγεμονίας ἕκαστοι τῶν προειρημένων ἀνδρῶν οἰκείας ταῖς ἰδίαις ἐμπειρίαις.
또한 앞서 언급한 장수들은 각각 자신들의 경험에 걸맞은 지휘권을 가졌다.
§5.65.2Εὐρύλοχος μὲν γὰρ ὁ Μάγνης ἡγεῖτο σχεδὸν ἀνδρῶν τρισχιλίων τοῦ καλουμένου παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν ἀγήματος, Σωκράτης δʼ ὁ Βοιώτιος πελταστὰς ὑφʼ αὑτὸν εἶχε δισχιλίους.
마그네시아인 에우리로코스는 국왕들 사이에서 '아게마'라고 불리는 약 3천 명의 부대를 지휘했고, 보이오티아인 소크라테스는 자신의 휘하에 2천 명의 펠타스트를 두고 있었다.
§5.65.3ὁ δʼ Ἀχαιὸς Φοξίδας καὶ Πτολεμαῖος ὁ Θρασέου, σὺν δὲ τούτοις Ἀνδρόμαχος [ὁ] Ἀσπένδιος, συνεγύμναζον μὲν ἐπὶ ταὐτὸ τὴν φάλαγγα καὶ τοὺς μισθοφόρους Ἕλληνας,
아카이아인 폭시다스와 트라세아스의 아들 프톨레마이오스, 그리고 이들과 더불어 아스펜도스인 안드로마코스는 팔랑크스와 그리스인 용병들을 합동으로 훈련시켰다.
§5.65.4ἡγοῦντο δὲ τῆς μὲν φάλαγγος Ἀνδρόμαχος καὶ Πτολεμαῖος, τῶν δὲ μισθοφόρων Φοξίδας, οὔσης τῆς μὲν φάλαγγος εἰς δισμυρίους καὶ πεντακισχιλίους, τῶν δὲ μισθοφόρων εἰς ὀκτακισχιλίους.
팔랑크스는 안드로마코스와 프톨레마이오스가 지휘하고, 용병들은 폭시다스가 지휘했는데, 팔랑크스는 약 2만 5천 명, 용병들은 약 8천 명에 달했다.
§5.65.5τοὺς δʼ ἱππεῖς τοὺς μὲν περὶ τὴν αὐλήν, ὄντας εἰς ἑπτακοσίους, Πολυκράτης παρεσκεύαζε καὶ τοὺς ἀπὸ Λιβύης, ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἐγχωρίους· καὶ τούτων αὐτὸς ἡγεῖτο πάντων, περὶ τρισχιλίους ὄντων τὸν ἀριθμόν.
기병의 경우, 폴리크라테스가 궁정 소속 기병 약 7백 명과 리비아 출신 기병들, 그리고 현지 기병들을 훈련시켰으며, 그 스스로가 이들 모두를 지휘했는데 그 수는 총 3천 명가량이었다.
§5.65.6τούς γε μὴν ἀπὸ τῆς Ἑλλάδος καὶ πᾶν τὸ τῶν μισθοφόρων ἱππέων πλῆθος Ἐχεκράτης ὁ Θετταλὸς διαφερόντως ἀσκήσας, ὄντας εἰς δισχιλίους, μεγίστην ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ κινδύνου παρέσχετο χρείαν.
한편 테살리아인 에케크라테스는 그리스에서 온 기병들과 용병 기병 전체(약 2천 명)를 지극히 훌륭하게 훈련시켜, 실제 위기 상황에서 가장 큰 공헌을 세웠다.
§5.65.7οὐδενὸς δʼ ἧττον ἔσπευδε περὶ τοὺς ὑφʼ αὑτὸν ταττομένους Κνωπίας Ἀλλαριώτης, ἔχων τοὺς μὲν πάντας Κρῆτας εἰς τρισχιλίους, αὐτῶν δὲ τούτων χιλίους Νεόκρητας, ἐφʼ ὧν ἐτετάχει Φίλωνα τὸν Κνώσιον.
알라리아인 크노피아스 역시 자신의 휘하에 배치된 병사들을 훈련시키는 일에 누구 못지않게 열성적이었는데, 그는 총 3천 명가량의 크레타인들을 거느리고 있었고, 그중 1천 명은 '신크레타인'으로서 그 지휘관으로 크노소스인 필론을 임명해 둔 상태였다.
§5.65.8καθώπλισαν δὲ καὶ Λίβυας τρισχιλίους εἰς τὸν Μακεδονικὸν τρόπον, ἐφʼ ὧν ἦν Ἀμμώνιος ὁ Βαρκαῖος.
그들은 또한 3천 명의 리비아인들을 마케도니아식으로 무장시켰는데, 이들의 지휘관은 바르카 출신의 암모니오스였다.
§5.65.9τὸ δὲ τῶν Αἰγυπτίων πλῆθος ἦν μὲν εἰς δισμυρίους φαλαγγίτας, ὑπετάττετο δὲ Σωσιβίῳ.
이집트인 병력은 약 2만 명의 팔랑크스 보병으로 구성되어 있었으며, 소시비오스의 지휘 하에 놓였다.
§5.65.10συνήχθη δὲ καὶ Θρᾳκῶν καὶ Γαλατῶν πλῆθος, ἐκ μὲν τῶν κατοίκων καὶ τῶν ἐπιγόνων εἰς τετρακισχιλίους, οἱ δὲ προσφάτως ἐπισυναχθέντες ἦσαν εἰς δισχιλίους, ὧν ἡγεῖτο Διονύσιος ὁ Θρᾷξ.
또한 트라키아인과 갈라티아인 병력도 소집되었는데, 정착민들과 그 후손들에서 나온 이들이 약 4천 명이었고, 새로 모집된 이들이 약 2천 명이었으며, 이들은 트라키아인 디오니시오스가 지휘했다.
§5.65.11ἡ μὲν οὖν Πτολεμαίῳ παρασκευαζομένη δύναμις τῷ τε πλήθει καὶ ταῖς διαφοραῖς τοσαύτη καὶ
이처럼 프톨레마이오스를 위해 준비되던 군대의 규모와 구성의 다양성은 이러했으며,