§5.60.1Ἀντίοχος δὲ τὸ μὲν πρῶτον διεπέμπετο πρὸς τοὺς ἐπιστάτας τῆς πόλεως, προτείνων χρήματα καὶ πλῆθος ἐλπίδων, ἐφʼ ᾧ παραλαβεῖν ἄνευ κινδύνου τὴν Σελεύκειαν·
한편, 안티오코스는 처음에는 도시의 행정관들에게 사절을 보내 금전과 많은 약속을 제안하며, 위험 없이 셀레우케아를 인도받는다는 조건으로 협상하려 했다.
§5.60.2ἀδυνατῶν δὲ πείθειν τοὺς ἐπὶ τῶν ὅλων ἐφεστῶτας ἔφθειρέ τινας τῶν κατὰ μέρος ἡγεμόνων, οἷς πιστεύσας ἡτοίμαζε τὴν δύναμιν, ὡς κατὰ μὲν τὸν ἀπὸ θαλάττης τόπον τοῖς ἀπὸ τοῦ ναυτικοῦ ποιησόμενος τὰς προσβολάς, κατὰ δὲ τὸν ἀπὸ τῆς ἠπείρου τοῖς ἐκ τοῦ στρατοπέδου.
그러나 전권을 쥐고 있는 자들을 설득할 수 없었기에, 그는 일부 하급 지휘관들을 매수했다. 그들을 믿고서 그는 해상 방면에서는 해군 병력으로, 육상 방면에서는 육군 병력으로 공격을 개시할 의도로 군대를 준비했다.
§5.60.3διελὼν οὖν εἰς τρία μέρη τὴν δύναμιν, καὶ παρακαλέσας τὰ πρέποντα τῷ καιρῷ, καὶ δωρεὰς μεγάλας καὶ στεφάνους ἐπʼ ἀνδραγαθίᾳ καὶ τοῖς ἰδιώταις καὶ τοῖς ἡγεμόσι προκηρύξας, §5.60.4Ζεύξιδι μὲν καὶ τοῖς μετʼ αὐτοῦ παρέδωκε τοὺς κατὰ τὴν ἐπʼ Ἀντιόχειαν φέρουσαν πύλην τόπους, Ἑρμογένει δὲ τοὺς κατὰ τὸ Διοσκούριον, Ἄρδυϊ δὲ καὶ Διογνήτῳ τὰς κατὰ τὸ νεώριον καὶ τὸ προάστειον ἐπέτρεψε προσβολάς,
그리하여 그는 군대를 세 부분으로 나누고, 그 상황에 알맞은 격려의 말을 건넨 뒤, 일반 병사와 지휘관 모두에게 용맹함에 대한 큰 포상과 화관을 약속하겠다고 선포하고서, 제욱시스와 그의 부하들에게는 안티오케이아로 통하는 문 근처의 구역들을 맡겼고, 헤르모게네스에게는 디오스쿠리온 근처의 구역들을, 아르디스와 디오그네토스에게는 조선소와 교외 지역에 대한 공격을 위임했다.
§5.60.5διὰ τὸ πρὸς τοὺς ἔνδοθεν αὐτῷ τοιαύτας τινὰς γεγονέναι συνθήκας ὡς ἐὰν κρατήσῃ τοῦ προαστείου μετὰ βίας, οὕτως ἐγχειρισθησομένης αὐτῷ καὶ τῆς πόλεως.
이는 도시 내부의 내통자들과 그 사이에, 만일 힘으로 교외 지역을 점령하기만 하면 그 즉시 도시 자체도 그에게 넘겨질 것이라는 일종의 합의가 이루어져 있었기 때문이다.
§5.60.6ἀποδοθέντος δὲ τοῦ συνθήματος πάντες ἅμα καὶ πανταχόθεν ἐνεργὸν ἐποιοῦντο καὶ βίαιον τὴν προσβολήν·
신호가 내려지자 모든 병사가 동시에 사방에서 활발하고 맹렬한 공격을 가했다.
τολμηρότατα μέντοι προσέβαλον οἱ περὶ τὸν Ἄρδυν καὶ Διόγνητον,
하지만 가장 과감하게 공격을 퍼부은 것은 아르디스와 디오그네토스의 부하들이였다.
§5.60.7διὰ τὸ τοὺς μὲν ἄλλους τόπους, εἰ μὴ τετραποδητὶ τρόπον τινὰ προσπλεκόμενοι βιάζοιντο, τήν γε διὰ τῶν κλιμάκων προσβολὴν μὴ προσίεσθαι παράπαν, τὰ δὲ νεώρια καὶ τὸ προάστειον ἐπιδέχεσθαι τὴν προσφορὰν καὶ στάσιν καὶ πρόσθεσιν τῶν κλιμάκων ἀσφαλῶς.
다른 곳들은 마치 네 발로 기어가듯 달라붙어 억지로 올라가지 않으면 사다리를 이용한 공격 자체가 전혀 불가능했던 반면, 조선소와 교외 지역은 사다리를 운반하여 세우고 걸치는 작업을 안전하게 해낼 수 있었기 때문이다.
§5.60.8διὸ τῶν μὲν ἀπὸ τοῦ ναυτικοῦ τοῖς νεωρίοις, τῶν δὲ περὶ τὸν Ἄρδυν τοῖς προαστείοις προσηρεικότων τὰς κλίμακας καὶ βιαζομένων εὐρώστως, τῶν δʼ ἐκ τῆς πόλεως οὐ δυναμένων τούτοις βοηθεῖν, διὰ τὸ κατὰ πάντα τόπον περιεστάναι τὸ δεινόν, ταχέως συνέβη τὸ προάστειον ὑποχείριον γενέσθαι τοῖς περὶ τὸν Ἄρδυν.
그리하여 해군 병력은 조선소에, 아르디스의 부하들은 교외 지역에 사다리를 대고 힘차게 밀어붙인 반면, 성 안의 사람들은 사방에 위험이 도사리고 있었기에 이들을 도우러 갈 수 없었고, 결국 얼마 지나지 않아 교외 지역은 아르디스 일동의 수중에 떨어졌다.
§5.60.9οὗ κρατηθέντος εὐθέως οἱ διεφθαρμένοι τῶν κατὰ μέρος ἡγεμόνων, προστρέχοντες πρὸς τὸν Λεόντιον τὸν ἐπὶ τῶν ὅλων, ἐκπέμπειν ᾤοντο δεῖν καὶ τίθεσθαι τὰ πρὸς Ἀντίοχον πρὶν ἢ κατὰ κράτος ἁλῶναι τὴν πόλιν.
이곳이 점령되자마자 매수당했던 하급 지휘관들은 즉시 전군 총괄인 레온티오스에게 달려가, 도시가 힘으로 함락되기 전에 사절을 보내 안티오코스와 협상을 맺어야 한다고 주장했다.
§5.60.10ὁ δὲ Λεόντιος, ἀγνοῶν μὲν τὴν διαφθορὰν τῶν ἡγεμόνων, καταπεπληγμένος δὲ τὴν διατροπὴν αὐτῶν, ἐξέπεμψε τοὺς θησομένους τὰς πίστεις ὑπὲρ τῆς τῶν ἐν τῇ πόλει πάντων ἀσφα
레온티오스는 지휘관들이 매수되었다는 사실은 모른 채 그들의 동요에 겁을 먹고서, 도시 안의 모든 이들의 안전을 위한 보장을 받아내고자 사절을 파견했다, 모든 이들의 안...