§5.58.1ὁ δὲ βασιλεὺς σαφῶς ἕκαστα τούτων ἐπεγνωκώς, πρὸς μὲν τὸν Ἀχαιὸν διεπέμπετο συνεχῶς ἀνατεινόμενος, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, πρὸς δὲ ταῖς ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον παρασκευαῖς ὅλος καὶ πᾶς ἦν.
왕은 이러한 사정을 모두 명백히 파악한 뒤, 아카이오스에게는 내가 위에서 말한 대로 끊임없이 사절을 보내어 경고하면서도, 프톨레마이오스에 대한 준비에 온통 마음을 쏟고 있었다.
§5.58.2διὸ καὶ συναθροίσας εἰς Ἀπάμειαν τὰς δυνάμεις ὑπὸ τὴν ἐαρινὴν ὥραν, ἀνέδωκε τοῖς φίλοις διαβούλιον πῶς χρηστέον ἐστὶ ταῖς εἰς Κοίλην Συρίαν εἰσβολαῖς.
그리하여 봄철이 다가올 무렵 아파메아에 군대를 집결시키고, 코일레 시리아 침공을 어떻게 실행할 것인지에 대해 '친구들'에게 자문을 구했다.
§5.58.3πολλῶν δʼ εἰς τοῦτο τὸ μέρος ῥηθέντων καὶ περὶ τῶν τόπων καὶ περὶ παρασκευῆς καὶ περὶ τῆς κατὰ τὴν ναυτικὴν δύναμιν συνεργείας, Ἀπολλοφάνης, ὑπὲρ οὗ καὶ πρότερον εἴπαμεν, τὸ γένος ὢν Σελευκεύς, ἐπέτεμε πάσας τὰς προειρημένας γνώμας·
이 일에 관해 지형과 군비, 그리고 해군력과의 협조에 대해 많은 의견이 개진되던 중, 앞서 언급했던 셀레우케아 태생의 아폴로파네스가 앞서 언급된 모든 의견을 가로막고 나섰다.
§5.58.4ἔφη γὰρ εὔηθες εἶναι τὸ Κοίλης μὲν Συρίας ἐπιθυμεῖν καὶ στρατεύειν ἐπὶ ταύτην, Σελεύκειαν δὲ περιορᾶν ὑπὸ Πτολεμαίου κρατουμένην, ἀρχηγέτιν οὖσαν καὶ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἑστίαν ὑπάρχουσαν τῆς αὑτῶν δυναστείας.
그는 코일레 시리아를 원하고 그곳으로 원정을 떠나면서도, 자신들 왕조의 시조이자 말하자면 중심지인 셀레우케아가 프톨레마이오스의 지배를 받도록 방치하는 것은 어리석은 일이라고 말했던 것이다.
§5.58.5ἣν χωρὶς τῆς αἰσχύνης, ἣν περιποιεῖ νῦν τῇ βασιλείᾳ φρουρουμένη διὰ τῶν ἐν Αἰγύπτῳ βασιλέων, καὶ πρὸς πραγμάτων λόγον μεγίστας ἔχειν καὶ καλλίστας ἀφορμάς.
그는 이 도시가 이집트 왕들의 수비대에 의해 장악되어 왕국에 안겨주는 수치심은 제쳐두고라도, 실제적인 이해관계 측면에서도 매우 크고 훌륭한 교두보를 제공한다고 주장했다.
§5.58.6κρατουμένην μὲν γὰρ ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν μέγιστον ἐμπόδιον εἶναι πρὸς πάσας αὐτοῖς τὰς ἐπιβολάς·
왜냐하면 이 도시가 적들에게 장악되어 있는 한, 그들의 모든 계획에 가장 큰 걸림돌이 되기 때문이다.
§5.58.7οὗ γὰρ ἂν ἐπινοήσωσιν ἀεὶ προβαίνειν, οὐκ ἐλάττονος δεῖσθαι προνοίας καὶ φυλακῆς αὐτοῖς τοὺς οἰκείους τόπους διὰ τὸν ἀπὸ ταύτης φόβον τῆς ἐπὶ τοὺς πολεμίους παρασκευῆς.
그들이 어디로 나아가려 계획하든 간에, 이 도시로부터 적들의 침공 준비에 대한 두려움 때문에 자신들의 영토를 방비하고 감시하는 데 그에 못지않은 경계가 필요하다는 것이다.
§5.58.8κρατηθεῖσάν γε μὴν οὐ μόνον ἔφη δύνασθαι βεβαίως τηρεῖν τὴν οἰκείαν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὰς ἄλλας ἐπινοίας καὶ προθέσεις καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν μεγάλα δύνασθαι συνεργεῖν διὰ τὴν εὐκαιρίαν τοῦ τόπου.
그러나 그는 이 도시를 장악한다면, 자국을 확실히 지킬 수 있을 뿐만 아니라 지리적 이점 덕분에 육지와 바다 모두에서 다른 계획과 목적에 크게 기여할 수 있다고 말했다.
§5.58.9πεισθέντων δὲ πάντων τοῖς λεγομένοις, ἔδοξε ταύτην πρώτην ἐξαιρεῖν τὴν πόλιν·
모든 이가 그의 말에 설득되었으므로, 먼저 이 도시를 함락시키기로 결정되었다.
§5.58.10συνέβαινε γὰρ Σελεύκειαν ἔτι τότε κατέχεσθαι φρουραῖς ὑπὸ τῶν ἐξ Αἰγύπτου βασιλέων ἐκ τῶν κατὰ τὸν Εὐεργέτην ἐπικληθέντα Πτολεμαῖον καιρῶν,
당시 셀레우케아는 에우에르게테스라 불리는 프톨레마이오스 시절부터 이집트 왕들이 보낸 수비대에 의해 여전히 점령되어 있었기 때문이다.
§5.58.11ἐν οἷς ἐκεῖνος διὰ τὰ Βερενίκης συμπτώματα καὶ τὴν ὑπὲρ ἐκείνης ὀργὴν στρατεύσας εἰς τοὺς κατὰ Συρίαν τόπους ἐγκρατὴς ἐγένετο ταύτης τῆς πόλεως.
그 당시에 그는 베레니케의 비극적인 사건과 그녀를 위한 분노 때문에 시리아 지방으로 원정을 와서 이 도시를 장악했던 것이다.