§5.42.1βασιλεῖ·
왕에게 (인도될 것이라고 했다).
ταῦτα λέγοντος ἔτι τοῦ προειρημένου διοργισθεὶς Ἑρμείας πολὺν ἔφησεν αὐτὸν χρόνον ἐπίβουλον ὄντα καὶ προδότην τῆς βασιλείας διαλεληθέναι,
앞서 말한 인물이 아직 이 말을 하고 있을 때, 격분한 헤르메이아스는 그가 오랫동안 왕국을 해하려는 음모가이자 반역자로서 정체를 숨겨왔다고 말했다.
§5.42.2νῦν δὲ καλῶς ποιοῦντα φανερὸν ἐκ τῆς συμβουλῆς γεγονέναι, σπουδάζοντα μετʼ ὀλίγων ἐγχειρίσαι τὸ τοῦ βασιλέως σῶμα τοῖς ἀποστάταις.
하지만 이제 다행히도 그의 조언을 통해 본색이 드러났으니, 그가 소수의 무리와 함께 왕의 신변을 반란자들에게 넘겨주려 애쓰고 있다는 것이었다.
§5.42.3τότε μὲν οὖν οἷον ὑποθύψας τὴν διαβολὴν παρῆκε τὸν Ἐπιγένην, πικρίαν ἄκαιρον μᾶλλον ἢ δυσμένειαν ἐπιφήνας·
그리하여 그때는 헤르메이아스가 비방의 불길을 마음에 품은 채 에피게네스를 그대로 내버려 두었고, 적의라기보다는 때 이른 통렬함을 드러내는 데 그쳤다.
§5.42.4αὐτὸς δὲ κατὰ τὴν αὑτοῦ γνώμην τὴν μὲν ἐπὶ τὸν Μόλωνα στρατείαν, κατάφοβος ὢν τὸν κίνδυνον, ἐξέκλινε διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν πολεμικῶν, ἐπὶ δὲ τὸν Πτολεμαῖον ἐσπούδαζε στρατεύειν, ἀσφαλῆ τοῦτον εἶναι πεπεισμένος τὸν πόλεμον διὰ τὴν τοῦ προειρημένου βασιλέως ῥᾳθυμίαν.
그러나 그 자신은 자신의 계획에 따라, 전쟁의 위험을 몹시 두려워하고 군사적 무경험 때문에 몰론에 대한 원정은 회피하였고, 프톨레마이오스에 대한 원정은 열성적으로 추진하고자 했다. 상기한 왕의 나태함 덕분에 이 전쟁은 안전할 것이라 확신했기 때문이다.
§5.42.5τότε μὲν οὖν καταπληξάμενος τοὺς ἐν τῷ συνεδρίῳ πάντας ἐπὶ μὲν τὸν Μόλωνα στρατηγοὺς ἐξέπεμψε μετὰ δυνάμεως Ξένωνα καὶ Θεόδοτον τὸν ἡμιόλιον, τὸν δʼ Ἀντίοχον παρώξυνε συνεχῶς, οἰόμενος δεῖν ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας τοῖς κατὰ Κοίλην Συρίαν πράγμασι,
그리하여 그때 그는 평의회의 모든 이들을 위협하여 굴복시킨 뒤, 몰론에 맞서서는 제논과 '헤미올리오스'라 불리는 테오도토스를 군대와 함께 장군들로 파견하였고, 안티오코스에게는 켈레-시리아의 사태에 손을 대야 한다고 생각하여 끊임없이 충동질했다.
§5.42.6μόνως οὕτως ὑπολαμβάνων, εἰ πανταχόθεν τῷ νεανίσκῳ περισταίη πόλεμος, οὔτε τῶν πρότερον ἡμαρτημένων ὑφέξειν δίκας οὔτε τῆς παρούσης ἐξουσίας κωλυθήσεσθαι διὰ τὰς χρείας καὶ τοὺς ἀεὶ περιισταμένους ἀγῶνας τῷ βασιλεῖ καὶ κινδύνους.
이 청년 왕에게 사방에서 전쟁이 들이닥친다면, 왕에게 끊임없이 닥쳐올 긴박한 필요와 투쟁과 위험 때문에 자신이 이전에 저지른 잘못들에 대해 처벌받지 않을 것이며 현재의 권력도 방해받지 않을 것인데, 오직 이 방법뿐이라고 생각했기 때문이다.
§5.42.7διὸ καὶ τὸ τελευταῖον ἐπιστολὴν πλάσας ὡς παρʼ Ἀχαιοῦ διαπεσταλμένην προσήνεγκε τῷ βασιλεῖ, διασαφοῦσαν ὅτι Πτολεμαῖος αὐτὸν παρακαλεῖ πραγμάτων ἀντιποιήσασθαι καί φησι καὶ ναυσὶ καὶ χρήμασι χορηγήσειν πρὸς πάσας τὰς ἐπιβολάς, ἐὰν ἀναλάβῃ διάδημα καὶ φανερὸς γένηται πᾶσιν ἀντιποιούμενος τῆς ἀρχῆς,
그리하여 마침내 그는 아카이오스로부터 발송된 것처럼 꾸민 위조 편지를 왕에게 가져왔는데, 거기에는 프톨레마이오스가 그에게 정권을 잡으라고 권하고 있으며, 만약 그가 왕관을 쓰고 왕권을 요구하고 있음을 만인에게 분명히 한다면 그의 모든 기도에 선박과 자금을 모두 지원하겠다고 밝혔다는 내용이 들어 있었다.
§5.42.8ἣν τοῖς πράγμασιν ἔχειν αὐτὸν καὶ νῦν, τῆς δʼ ἐπιγραφῆς αὑτῷ φθονοῦντα τὸν ὑπὸ τῆς τύχης διδόμενον ἀποτρίβεσθαι στέφανον.
즉, 그 왕권은 실제로는 지금도 이미 그가 쥐고 있는 것이나 다름없는데, 왕이라는 명칭을 스스로에게 아까워하며 운명이 주는 왕관을 물리치고 있다는 것이었다.
§5.42.9ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς πιστεύσας τοῖς γραφομένοις ἕτοιμος ἦν καὶ μετέωρος στρατεύειν ἐπὶ Κοίλην Συ
그리하여 왕은 적힌 내용을 믿고서 켈레-시리아로 원정을 떠날 준비를 마쳤으며 마음이 들떠 있었다.