§5.35.1οὗτος γάρ, ἕως μὲν ὁ προσαγορευόμενος Εὐεργέτης ἔζη, πρὸς ὃν ἐποιήσατο τὴν κοινωνίαν τῶν πραγμάτων καὶ τὰς πίστεις, ἦγε τὴν ἡσυχίαν, πεπεισμένος ἀεὶ διʼ ἐκείνου τεύξεσθαι τῆς καθηκούσης ἐπικουρίας εἰς τὸ τὴν πατρῴαν ἀνακτήσασθαι βασιλείαν·
왜냐하면 그는 에우에르게테스라 불리는 왕(그가 국정의 동맹과 서약을 맺었던 상대)이 살아 있는 동안에는, 부왕의 왕국을 되찾기 위해 합당한 원조를 그를 통해 언제나 얻을 수 있으리라 확신하며 평온을 유지하고 있었기 때문이다.
§5.35.2ἐπεὶ δʼ ἐκεῖνος μὲν μετήλλαξε, προῄει δʼ ὁ χρόνος, οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἑλλάδα καιροὶ μόνον οὐκ ἐπʼ ὀνόματος ἐκάλουν τὸν Κλεομένην, μετηλλαχότος μὲν Ἀντιγόνου, πολεμουμένων δὲ τῶν Ἀχαιῶν, κοινωνούντων δὲ τῶν Λακεδαιμονίων Αἰτωλοῖς τῆς πρὸς Ἀχαιοὺς καὶ Μακεδόνας ἀπεχθείας κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολὴν καὶ πρόθεσιν τὴν Κλεομένους,
하지만 그 왕이 세상을 떠나고 시간이 흐르자, 안티고노스가 사망하고 아카이아인들이 전쟁을 치르고 있었으며, 라케다이몬인들이 클레오메네스의 당초 계획과 의도에 따라 아카이아인 및 마케도니아인에 대한 적대감에서 아이톨리아인들과 뜻을 같이하고 있었기에, 그리스의 정세는 거의 클레오메네스의 이름을 직접 부르는 듯했다.
§5.35.3τότε δὴ καὶ μᾶλλον ἠναγκάζετο σπεύδειν καὶ φιλοτιμεῖσθαι περὶ τῆς ἐξ Ἀλεξανδρείας ἀπαλλαγῆς.
그때야말로 그는 알렉산드리아로부터의 출발을 서두르고 거기에 열성을 쏟을 수밖에 없었다.
§5.35.4διόπερ τὸ μὲν πρῶτον ἐντεύξεις ἐποιεῖτο, παρακαλῶν μετὰ χορηγίας τῆς καθηκούσης καὶ δυνάμεως αὐτὸν ἐκπέμψαι, §5.35.5μετὰ δὲ ταῦτα παρακουόμενος ἠξίου μετὰ δεήσεως μόνον αὐτὸν ἀπολῦσαι μετὰ τῶν ἰδίων οἰκετῶν· τοὺς γὰρ καιροὺς ἱκανὰς ὑποδεικνύειν ἀφορμὰς αὐτῷ πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς πατρῴας ἀρχῆς.
그리하여 처음에는 자신에게 합당한 군자금과 군대를 주어 보내달라고 간청하는 탄원을 올렸으나, 그 후 자신의 청이 무시당하자, 그는 적어도 자신의 종들과 함께 자신을 방면해 달라고 애원하며, 시국이 그에게 조상의 지배권을 되찾을 충분한 발판을 제시하고 있다고 주장했다.
ὁ μὲν οὖν βασιλεύς, §5.35.6οὔτʼ ἐφιστάνων [ἐν] οὐδενὶ τῶν τοιούτων οὔτε προνοούμενος τοῦ μέλλοντος διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, εὐήθως καὶ ἀλόγως ἀεὶ παρήκουε τοῦ Κλεομένους.
한편 왕은, 앞서 언급한 이유들 때문에 이러한 일 중 그 어떤 것에도 주의를 기울이지 않고 미래를 내다보지도 않은 채, 어리석고 불합리하게도 늘 클레오메네스의 말을 무시했다.
§5.35.7οἱ δὲ περὶ τὸν Σωσίβιον — οὗτος γὰρ μάλιστα τότε προεστάτει τῶν πραγμάτων — συνεδρεύσαντες τοιαύτας τινὰς ἐποιήσαντο περὶ αὐτοῦ διαλήψεις.
그러나 소시비오스(당시 국정을 가장 앞장서서 이끌던 인물)와 그 무리는 회의를 소집하여 그에 대해 다음과 같은 판단을 내렸다.
§5.35.8μετὰ μὲν γὰρ στόλου καὶ χορηγίας ἐκπέμπειν αὐτὸν οὐκ ἔκρινον, καταφρονοῦντες τῶν ἔξω πραγμάτων διὰ τὸ μετηλλαχέναι τὸν Ἀντίγονον καὶ νομίζειν μάταιον αὑτοῖς ἔσεσθαι τὴν εἰς ταῦτα δαπάνην.
즉, 함대와 군자금을 주어 그를 보내지는 않기로 결정했다. 왜냐하면 그들은 안티고노스가 사망했기 때문에 국외 정세를 얕잡아 보았고, 여기에 비용을 쓰는 것은 자신들에게 헛된 일이 될 것이라 여겼기 때문이다.
§5.35.9πρὸς δὲ τούτοις ἠγωνίων μή ποτε μετηλλαχότος μὲν Ἀντιγόνου, τῶν δὲ λοιπῶν μηδενὸς ὑπάρχοντος ἀντιπάλου, ταχέως ἀκονιτὶ τὰ κατὰ τὴν Ἑλλάδα ποιησάμενος ὑφʼ αὑτὸν βαρὺς καὶ φοβερὸς αὐτὸς ὁ Κλεομένης ἀνταγωνιστὴς σφίσι γένηται,
이에 더해 그들이 두려워한 것은, 안티고노스가 사망하고 다른 맞수가 아무도 없는 상황에서 클레오메네스 본인이 그리스 정세를 신속하고도 힘들이지 않고 자신의 통제 하에 둔 뒤, 자신들에게 강력하고 두려운 적수로 등장하지 않을까 하는 점이었다.
§5.35.10τεθεαμένος μὲν ὑπʼ αὐγὰς αὐτῶν τὰ πράγματα, κατεγνωκὼς δὲ τοῦ βασιλέως, θεωρῶν δὲ πολλὰ τὰ παρακρεμάμενα μέρη καὶ μακρὰν ἀπεσπασμένα τῆς βασιλείας καὶ πολλὰς ἀφορμὰς ἔχοντα πρὸς πραγμάτων λόγον·
그는 그들의 국정을 가까이서 관찰해 왔고, 왕을 얕잡아보고 있었으며, 왕국으로부터 떨어져 나와 멀리 분리된 많은 지역들이 있고 그것들이 변란을 도모할 많은 발판을 가지고 있음을 보고 있었기 때문이다.
§5.35.11καὶ γὰρ ναῦς ἐν τοῖς κατὰ Σάμον ἦσαν τόποις οὐκ ὀλίγαι καὶ στρατιωτῶν πλῆθος ἐν τοῖς κατʼ Ἔφεσον.
실제로 사모스 인근 지역에는 적지 않은 배들이 있었고, 에페소스 인근에는 다수의 군사가 있었기 때문이다.
§5.35.12διὰ ταῦτα μὲν οὖν τὴν ἐπιβολήν, ὥστʼ ἐκπέμπειν αὐτὸν μετὰ χορηγίας, ἀπεδοκίμασαν διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας·
그리하여 그들은 앞서 언급한 이유들 때문에 자금을 주어 그를 보내는 계획은 반대했다.
τό γε μὴν ὀλιγωρήσαντας ἄνδρα τοιοῦτον ἐξαποστεῖλαι, πρόδηλον ἐχθρὸν καὶ πολέμιον, οὐδαμῶς ἡγοῦντο σφίσι συμφέρειν.
그러나 다른 한편으로, 이러한 인물이자 명백한 적이 된 자를 소홀히 대접한 채 놓아 보내는 것은 자신들에게 결코 이롭지 않다고 생각했다.
§5.35.13λοιπὸν ἦν ἄκοντα κατέχειν.
남은 길은 본인의 의사에 반해 그를 억류하는 것뿐이었다.
τοῦτο δʼ αὐτόθεν καὶ χωρὶς λόγου πάντες μὲν ἀπεδοκίμαζον, οὐκ ἀσφαλὲς νομίζοντες εἶναι λέοντι καὶ προβάτοις ὁμοῦ ποιεῖσθαι τὴν ἔπαυλιν·
그러나 이 일 자체는 사자와 양을 한 우리에 함께 가두는 것이 안전하지 않다고 생각하여 모두가 직관적으로, 또 따져볼 것도 없이 거부했다.
μάλιστα δὲ τοῦτο τὸ μέρος ὁ Σωσίβιος ὑφεωρᾶτο διά τινα τοιαύτην αἰ
특히 소시비오스는 어떤 다음과 같은 이유 때문에 이 방안을 경계하고 있었는데...