§5.37.1ἐχρήσατο συνεργήματι τοιούτῳ τινί.
[소시비오스는] 다음과 같은 협조를 이용했다.
Νικαγόρας τις ἦν Μεσσήνιος· οὗτος ὑπῆρχε πατρικὸς ξένος Ἀρχιδάμου τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως.
니카고라스라는 메세니아인이 있었는데, 이 사람은 라케다이몬인들의 왕인 아르키다모스의 선조 대대로 내려온 객우였다.
§5.37.2τὸν μὲν οὖν πρὸ τοῦ χρόνον βραχεῖά τις ἦν τοῖς προειρημένοις ἐπιπλοκὴ πρὸς ἀλλήλους· καθʼ ὃν δὲ καιρὸν Ἀρχίδαμος ἐκ τῆς Σπάρτης ἔφυγε δείσας τὸν Κλεομένην, καὶ παρεγένετʼ εἰς Μεσσηνίαν, οὐ μόνον οἰκίᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἀναγκαίοις ὁ Νικαγόρας αὐτὸν ἐδέξατο προθύμως, ἀλλὰ καὶ κατὰ τὴν ἑξῆς συμπεριφορὰν ἐγένετό τις αὐτοῖς ὁλοσχερὴς εὔνοια καὶ συνήθεια πρὸς ἀλλήλους.
그전까지는 앞서 언급한 두 사람 사이에 교류가 거의 없었으나, 아르키다모스가 클레오메네스를 두려워하여 스파르타에서 도망쳐 메세니아로 왔을 때, 니카고라스가 그를 집과 그 밖의 필수품으로 기꺼이 대접했을 뿐만 아니라, 그 후의 동행 과정에서도 그들 사이에 완전한 호의와 친밀함이 생겨났다.
§5.37.3διὸ καὶ μετὰ ταῦτα, τοῦ Κλεομένους ὑποδείξαντος ἐλπίδα καθόδου καὶ διαλύσεως πρὸς τὸν Ἀρχίδαμον, ἔδωκεν αὑτὸν ὁ Νικαγόρας εἰς τὰς διαποστολὰς καὶ τὰς ὑπὲρ τῶν πίστεων συνθήκας.
그렇기 때문에 그 후 클레오메네스가 아르키다모스에게 귀국과 화해의 희망을 제시했을 때, 니카고라스는 사절의 왕래와 서약에 관한 협상에 몸을 던졌다.
§5.37.4ὧν κυρωθέντων ὁ μὲν Ἀρχίδαμος εἰς τὴν Σπάρτην κατῄει, πιστεύσας ταῖς διὰ τοῦ Νικαγόρου γεγενημέναις συνθήκαις,
이것들이 가결되자 아르키다모스는 니카고라스를 통해 이루어진 협정을 믿고 스파르타로 돌아갔다.
§5.37.5ὁ δὲ Κλεομένης ἀπαντήσας τὸν μὲν Ἀρχίδαμον ἐπανείλετο, τοῦ δὲ Νικαγόρου καὶ τῶν ἄλλων τῶν συνόντων ἐφείσατο.
그러나 클레오메네스는 그를 마주하자 아르키다모스를 살해했고, 니카고라스와 동행했던 다른 이들은 살려주었다.
§5.37.6πρὸς μὲν οὖν τοὺς ἐκτὸς ὁ Νικαγόρας ὑπεκρίνετο χάριν ὀφείλειν τῷ Κλεομένει διὰ τὴν αὑτοῦ σωτηρίαν, ἐν αὑτῷ γε μὴν βαρέως ἔφερε τὸ συμβεβηκός, δοκῶν αἴτιος γεγονέναι τῷ βασιλεῖ τῆς ἀπωλείας.
그리하여 니카고라스는 외부 사람들에게는 자신의 목숨을 건진 것에 대해 클레오메네스에게 감사하고 있는 척했지만, 마음속으로는 자신이 왕의 죽음의 원인이 되었다고 생각하여 일어난 일을 무겁게 받아들이고 있었다.
§5.37.7οὗτος ὁ Νικαγόρας ἵππους ἄγων κατέπλευσε βραχεῖ χρόνῳ πρότερον εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
이 니카고라스가 얼마 전에 말을 데리고 알렉산드리아로 입항했다.
§5.37.8ἀποβαίνων δʼ ἐκ τῆς νεὼς καταλαμβάνει τόν τε Κλεομένην καὶ τὸν Παντέα καὶ μετʼ αὐτῶν Ἱππίταν ἐν τῷ λιμένι παρὰ τὴν κρηπῖδα περιπατοῦντας.
배에서 내리던 그는 클레오메네스와 판테우스, 그리고 그들과 함께 있던 히피타스가 항구의 선창가 근처를 거닐고 있는 것을 보았다.
§5.37.9ἰδὼν δʼ ὁ Κλεομένης αὐτὸν καὶ συμμίξας, ἠσπάζετο φιλοφρόνως, καὶ προσεπύθετο τί παρείη.
클레오메네스는 그를 보고 다가와 친근하게 인사하며 무슨 일로 왔는지 물었다.
§5.37.10τοῦ δʼ εἰπόντος ὅτι παραγέγονεν ἵππους ἄγων "ἐβουλόμην ἄν σε" ἔφη "καὶ λίαν ἀντὶ τῶν ἵππων κιναίδους ἄγειν καὶ σαμβύκας·
그가 말을 데리고 왔다고 대답하자, 클레오메네스는 "네가 말 대신 남색가나 삼부카 연주자들을 데리고 왔으면 참 좋았을 텐데" 하고 말했다.
τούτων γὰρ ὁ νῦν βασιλεὺς κατεπείγεται. §5.37.11"τότε γοῦν ἐπιγελάσας ὁ Νικαγόρας ἐσιώπησε, μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἐπὶ πλεῖον ἐλθὼν εἰς τὰς χεῖρας τῷ Σωσιβίῳ διὰ τοὺς ἵππους εἶπε κατὰ τοῦ Κλεομένους τὸν ἄρτι ῥηθέντα λόγον,
"지금의 왕이 다급히 구하는 것은 그런 자들이니 말이다." 그때 니카고라스는 쓴웃음을 지으며 침묵을 지켰으나, 며칠 후 말 때문에 소시비오스와 더 깊이 접촉하게 되었을 때, 클레오메네스에 대한 비난으로서 방금 한 말을 털어놓았다.
§5.37.12θεωρῶν δὲ τὸν Σωσίβιον ἡδέως ἀκούοντα, πᾶσαν ἐξέθετο τὴν προϋπάρχουσαν
그리고 소시비오스가 이를 기쁘게 듣는 것을 보고, 이전부터 품고 있던 모든