§5.23.1τοὺς ἱππεῖς.
……기병들을 [배치했다].
ὁ δὲ Φίλιππος ἐγγίσας τοῖς περὶ τὸν Λυκοῦργον τὸ μὲν πρῶτον αὐτοὺς ἐφῆκε τοὺς μισθοφόρους, §5.23.2ἐξ οὗ καὶ συνέβη τὰς ἀρχὰς ἐπικυδεστέρως ἀγωνίζεσθαι τοὺς παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων, ἅτε καὶ τοῦ καθοπλισμοῦ καὶ τῶν τόπων αὐτοῖς οὐ μικρὰ συμβαλλομένων.
한편 필리포스는 리쿠르고스의 무리에게 접근하자 우선 용병들만을 돌격시켰는데, 이로 인해 처음에는 라케다이몬 측의 군사들이 더 우세하게 싸우게 되었으니, 그들의 무장과 지세가 모두 그들에게 적지 않은 이점으로 작용했기 때문이다.
§5.23.3ἐπεὶ δὲ τοὺς μὲν πελταστὰς ὁ Φίλιππος ὑπέβαλε τοῖς ἀγωνιζομένοις, ἐφεδρείας ἔχοντας τάξιν, τοῖς δʼ Ἰλλυριοῖς ὑπεράρας ἐκ πλαγίων ἐποιεῖτο τὴν ἔφοδον, §5.23.4τότε συνέβη τοὺς μὲν παρὰ τοῦ Φιλίππου μισθοφόρους ἐπαρθέντας τῇ τῶν Ἰλλυριῶν καὶ πελταστῶν ἐφεδρείᾳ πολλαπλασίως ἐπιρρωσθῆναι πρὸς τὸν κίνδυνον, τοὺς δὲ παρὰ τοῦ Λυκούργου, καταπλαγέντας τὴν τῶν βαρέων ὅπλων ἔφοδον, ἐγκλίναντας φυγεῖν.
그러나 필리포스가 예비대 역할을 하는 경무장 보병들을 전투 중인 자들의 후방에 투입하고, 일리리아인들을 이끌고 높은 곳을 넘어 측면에서 공격을 가하자, 그때 필리포스 측의 용병들은 일리리아인들과 경무장 보병의 예비대에 힘입어 위험에 맞서 싸울 투지가 갑절로 솟구친 반면, 리쿠르고스 측의 군사들은 중장보병의 공격에 겁을 먹고 등을 돌려 달아나게 되었다.
§5.23.5ἔπεσον μὲν οὖν αὐτῶν εἰς ἑκατόν, ἑάλωσαν δὲ μικρῷ πλείους· οἱ δὲ λοιποὶ διέφυγον εἰς τὴν πόλιν.
그리하여 그들 중 백 명가량이 전사하고, 그보다 조금 더 많은 이들이 생포되었으며, 나머지는 성안으로 도망쳤다.
ὁ δὲ Λυκοῦργος αὐτὸς ταῖς ἀνοδίαις ὁρμήσας νύκτωρ μετʼ ὀλίγων ἐποιήσατο τὴν εἰς πόλιν πάροδον.
리쿠르고스 자신은 밤중에 소수의 무리와 함께 길이 없는 곳으로 길을 잡아 성안으로 들어갔다.
§5.23.6Φίλιππος δὲ τοὺς μὲν λόφους τοῖς Ἰλλυριοῖς κατελάβετο, τοὺς δʼ εὐζώνους ἔχων καὶ πελταστὰς ἐπανῄει πρὸς τὴν δύναμιν.
필리포스는 언덕들을 일리리아인들에게 장악하게 하고, 자신은 경장병들과 경무장 보병들을 거느리고 본대가 있는 곳으로 돌아왔다.
§5.23.7Ἄρατος δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, ἄγων ἐκ τῶν Ἀμυκλῶν τὴν φάλαγγα, σύνεγγυς ἦν ἤδη τῆς πόλεως.
아라토스는 이 무렵 아미클라이로부터 팔랑크스를 이끌고 이미 성읍 가까이에 이르러 있었다.
§5.23.8ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς διαβὰς τὸν ποταμὸν ἐφήδρευε τοῖς εὐζώνοις καὶ πελτασταῖς, ἔτι δὲ τοῖς ἱππεῦσιν, ἕως τὰ βαρέα τῶν ὅπλων ὑπʼ αὐτοὺς τοὺς βουνοὺς ἀσφαλῶς διῄει τὰς δυσχωρίας.
그리하여 왕은 강을 건너 경장병들과 경무장 보병들, 그리고 기병들을 거느리고 엄호했는데, 이는 중장보병들이 그 언덕들 바로 아래의 험한 길을 안전하게 다 지나갈 때까지였다.
§5.23.9τῶν δʼ ἐκ τῆς πόλεως ἐπιβαλομένων ἐγχειρεῖν τοῖς ἐφεδρεύουσι τῶν ἱππέων, καὶ γενομένης συμπλοκῆς ὁλοσχερεστέρας, καὶ τῶν πελταστῶν εὐψύχως ἀγωνισαμένων, §5.23.10καὶ περὶ τοῦτον τὸν καιρὸν ὁ Φίλιππος ὁμολογούμενον προτέρημα ποιήσας, καὶ συνδιώξας τοὺς τῶν Λακεδαιμονίων ἱππεῖς εἰς τὰς πύλας, μετὰ ταῦτα διαβὰς ἀσφαλῶς τὸν Εὐρώταν ἀπουράγει τοῖς αὑτοῦ φαλαγγίταις
성안의 이들이 엄호하고 있던 기병들을 공격하려고 시도하여 한층 더 본격적인 충돌이 일어났으나, 경무장 보병들이 용감하게 싸웠고, 필리포스는 이 순간에도 명백한 승리를 거두고 라케다이몬인의 기병들을 성문까지 뒤쫓았으며, 그 후 안전하게 에우로타스강을 건너 자신의 팔랑크스 병사들의 후방을 지켰다.