§5.111.1ἐπράχθη δέ τι κατὰ τούτους τοὺς χρόνους καὶ Προυσίᾳ μνήμης ἄξιον.
이 시기에 프루시아스에 의해서도 기억할 만한 어떤 일이 행해졌다.
§5.111.2τῶν γὰρ Γαλατῶν, οὓς διεβίβασεν ἐκ τῆς Εὐρώπης ὁ βασιλεὺς Ἄτταλος εἰς τὸν πρὸς Ἀχαιὸν πόλεμον διὰ τὴν ἐπʼ ἀνδρείᾳ δόξαν, τούτων χωρισθέντων τοῦ προειρημένου βασιλέως διὰ τὰς ἄρτι ῥηθείσας ὑποψίας καὶ πορθούντων μετὰ πολλῆς ἀσελγείας καὶ βίας τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ πόλεις, τὸ δὲ τελευταῖον καὶ πολιορκεῖν τοὺς Ἰλιεῖς ἐπιβαλομένων, §5.111.3ἐγένετο μέν τις οὐκ ἀγεννὴς περὶ ταῦτα πρᾶξις καὶ ὑπὸ τῶν τὴν Τρῳάδα κατοικούντων Ἀλεξάνδρειαν·
그들의 용맹함에 대한 평판 때문에 아탈로스 왕이 아카이오스와의 전쟁을 위해 유럽에서 아시아로 건너가게 했던 갈라티아인들이, 최근에 언급된 의심으로 인해 전술한 왕과 갈라선 뒤, 극심한 방종과 폭력으로써 헬레스폰토스 연안의 도시들을 약탈하고 급기야 일리온인들을 포위 공격하기에 이르렀는데, 이에 관하여 트로아스 지방의 알렉산드리아에 거주하는 이들에 의해서도 결코 비천하지 않은(훌륭한) 행동이 행해졌다.
§5.111.4Θεμίστην γὰρ ἐξαποστείλαντες μετʼ ἀνδρῶν τετρακισχιλίων ἔλυσαν μὲν τὴν Ἰλιέων πολιορκίαν, ἐξέβαλον δʼ ἐκ πάσης τῆς Τρῳάδος τοὺς Γαλάτας, ἐμποδίζοντες ταῖς χορηγίαις καὶ διαλυμαινόμενοι τὰς ἐπιβολὰς αὐτῶν.
즉, 그들은 테미스테스를 4천 명의 병사와 함께 파견하여 일리온인들의 포위를 풀고 갈라티아인들을 트로아스 전역에서 몰아내었으며, 그들의 물자 보급을 차단하고 기도를 무산시켰던 것이다.
§5.111.5οἱ δὲ Γαλάται κατασχόντες τὴν Ἀρίσβαν καλουμένην ἐν τῇ τῶν Ἀβυδηνῶν χώρᾳ, λοιπὸν ἐπεβούλευον καὶ προσεπολέμουν ταῖς περὶ τούτους τοὺς τόπους ἐκτισμέναις πόλεσιν.
이에 갈라티아인들은 아비도스인들의 영토 안에 있는 아리스베라 불리는 곳을 점령한 후, 이 지역에 세워진 도시들을 상대로 음모를 꾸미고 전쟁을 벌였다.
§5.111.6ἐφʼ οὓς στρατεύσας μετὰ δυνάμεως Προυσίας καὶ παραταξάμενος τοὺς μὲν ἄνδρας κατʼ αὐτὸν τὸν κίνδυνον ἐν χερῶν νόμῳ διέφθειρε, τὰ δὲ τέκνα σχεδὸν ἅπαντα καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ κατέσφαξε, τὴν δʼ ἀποσκευὴν ἐφῆκε διαρπάσαι τοῖς ἠγωνισμένοις.
이들을 향해 프루시아스가 군대를 이끌고 출정하여 전열을 가다듬고 맞섰으며, 실제 전투 과정에서 남자들을 백병전으로 격멸하고, 진영 안에 있던 그들의 아이들 거의 전부와 아내들을 학살하였으며, 수하물과 전리품은 참전한 병사들에게 약탈하도록 내주었다.
§5.111.7πράξας δὲ ταῦτα μεγάλου μὲν ἀπέλυσε φόβου καὶ κινδύνου τὰς ἐφʼ Ἑλλησπόντου πόλεις, καλὸν δὲ παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις ἀπέλιπε τοῦ μὴ ῥᾳδίαν ποιεῖσθαι τοὺς ἐκ τῆς Εὐρώπης βαρβάρους τὴν εἰς τὴν Ἀσίαν διάβασιν.
그는 이 같은 행동을 함으로써 헬레스폰토스 연안의 도시들을 큰 공포와 위험에서 해방시켰고, 유럽의 야만인들이 아시아로 건너가는 것을 쉽게 여기지 못하도록 후세에 훌륭한 본보기를 남겼다.
§5.111.8τὰ μὲν οὖν περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Ἀσίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 그리스와 아시아에 관한 상황은 이러했다.
τὰ δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν τῆς περὶ Κάνναν μάχης ἐπιτελεσθείσης τὰ πλεῖστα μετετίθετο πρὸς τοὺς Καρχηδονίους, καθάπερ ἐν τοῖς πρὸ τούτων ἡμῖν δεδήλωται.
한편 이탈리아의 상황은, 칸나에 전투가 끝난 후, 이미 이전의 논의에서 우리가 밝힌 바와 같이 그 대부분이 카르타고인들 편으로 돌아섰다.
§5.111.9ἡμεῖς δὲ νῦν μὲν ἐπὶ τούτων τῶν καιρῶν τῆς διηγήσεως λήξομεν, ἐπεὶ διεληλύθαμεν ἃς περιέσχε τῶν τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τῶν Ἑλληνικῶν πράξεων ἡ τετταρακοστὴ τῶν ὀλυμπιάδων πρὸς ταῖς ἑκατόν·
우리는 이제 이 시기에서 서술을 멈추고자 하는데, 제140회 올림피아기 동안에 포함되었던 아시아 및 그리스의 사건들을 모두 다루었기 때문이다.
§5.111.10ἐν δὲ τῇ μετὰ ταῦτα βύβλῳ, βραχέα προσαναμνήσαντες τῆς [ἐν ταύτῃ τῇ βύβλῳ] προκατασκευῆς, ἐπὶ τὸν περὶ τῆς Ῥωμαίων πολιτείας λόγον ἐπάνιμεν κατὰ τὴν ἐν ἀρχαῖς ὑπόσχεσιν.
그리고 다음 권에서는, [이번 권에서의] 예비적 설명을 간단히 상기시킨 후, 당초의 약속에 따라 로마 정체에 관한 논의로 돌아갈 것이다.