§5.105.1ὁ μὲν οὖν Ἀγέλαος τοιαῦτα διαλεχθεὶς πάντας μὲν παρώρμησε τοὺς συμμάχους πρὸς τὰς διαλύσεις, μάλιστα δὲ τὸν Φίλιππον, οἰκείοις χρησάμενος λόγοις πρὸς τὴν ὁρμὴν αὐτοῦ τὴν ἤδη προκατεσκευασμένην ὑπὸ τῶν τοῦ Δημητρίου παραινέσεων.
아겔라오스는 이와 같이 연설함으로써 모든 동맹국을, 특히 필리포스를 강화로 나아가도록 고무시켰는데, 데메트리오스의 권고에 의해 이미 형성되어 있던 그의 충동에 참으로 적절한 말을 사용했던 것이다.
§5.105.2διόπερ ἀνθομολογησάμενοι πρὸς σφᾶς ὑπὲρ τῶν κατὰ μέρος, καὶ κυρώσαντες τὰς διαλύσεις, ἐχωρίσθησαν, κατάγοντες εἰς τὰς οἰκείας ἕκαστοι πατρίδας εἰρήνην ἀντὶ πολέμου.
그리하여 그들은 세부 사항에 대해 서로 합의를 보고 강화를 비준한 후 해산하였으며, 각자 전쟁 대신 평화를 자신의 조국으로 가지고 돌아갔다.
§5.105.3ταῦτα δὲ πάντα συνέβη γενέσθαι κατὰ τὸν τρίτον ἐνιαυτὸν τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος, λέγω δὲ τὴν τῶν Ῥωμαίων περὶ Τυρρηνίαν μάχην καὶ τὴν Ἀντιόχου περὶ Κοίλην Συρίαν, ἔτι δὲ τὰς Ἀχαιῶν καὶ Φιλίππου πρὸς Αἰτωλοὺς διαλύσεις.
이 모든 일은 제백사십회 올림피아드 제삼년에 일어났다.
τὰς μὲν οὖν Ἑλληνικὰς καὶ τὰς Ἰταλικάς,
즉, 로마인들이 티레니아에서 벌인 전투와 안티오코스가 코일레 시리아에서 벌인 전투, 그리고 아카이아인들과 필리포스가 아이톨리아인들과 맺은 강화를 말한다.
§5.105.4ἔτι δὲ τὰς Λιβυκὰς πράξεις, οὗτος ὁ καιρὸς καὶ τοῦτο τὸ διαβούλιον συνέπλεξε πρῶτον·
그리하여 그리스와 이탈리아, 그리고 리비아의 사건들이 이 시기와 이 회의에 의해 처음으로 함께 엮이게 되었다.
§5.105.5οὐ γὰρ ἔτι Φίλιππος οὐδʼ οἱ τῶν Ἑλλήνων προεστῶτες ἄρχοντες πρὸς τὰς κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράξεις ποιούμενοι τὰς ἀναφορὰς οὔτε τοὺς πολέμους οὔτε τὰς διαλύσεις ἐποιοῦντο πρὸς ἀλλήλους, ἀλλʼ ἤδη πάντες πρὸς τοὺς ἐν Ἰταλίᾳ σκοποὺς ἀπέβλεπον.
왜냐하면 필리포스도 그리스의 지도자들도 더 이상 그리스 내부의 사건들을 기준으로 삼아 서로 전쟁을 벌이거나 강화를 맺지 않고, 이제는 모두가 이탈리아의 형세를 주목하고 있었기 때문이다.
§5.105.6ταχέως δὲ καὶ πρὸς τοὺς νησιώτας καὶ τοὺς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦντας τὸ παραπλήσιον συνέβη γενέσθαι·
그리고 곧 섬나라 주민들과 아시아에 거주하는 사람들에게도 비슷한 일이 일어나게 되었다.
§5.105.7καὶ γὰρ οἱ Φιλίππῳ δυσαρεστούμενοι καί τινες τῶν Ἀττάλῳ διαφερομένων οὐκέτι πρὸς Ἀντίοχον καὶ Πτολεμαῖον οὐδὲ πρὸς μεσημβρίαν καὶ τὰς ἀνατολὰς ἔνευον, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν ἑσπέραν ἀπὸ τούτων τῶν καιρῶν ἔβλεπον, καὶ τινὲς μὲν πρὸς Καρχηδονίους, οἱ δὲ πρὸς Ῥωμαίους ἐπρέσβευον,
왜냐하면 필리포스에게 불만을 품은 자들과 아탈로스와 갈등을 빚고 있던 자들 중 일부는 더 이상 안티오코스와 프톨레마이오스를 향하거나 남쪽과 동쪽으로 관심을 기울이지 않고, 이 시기 이후로는 서쪽을 바라보며 어떤 이들은 카르타고인들에게, 다른 이들은 로마인들에게 사절을 보냈기 때문이다.
§5.105.8ὁμοίως δὲ καὶ Ῥωμαῖοι πρὸς τοὺς Ἕλληνας, δεδιότες τὴν τοῦ Φιλίππου τόλμαν καὶ προορώμενοι μὴ συνεπίθηται τοῖς τότε περιεστῶσιν αὐτοὺς καιροῖς.
마찬가지로 로마인들도 필리포스의 대담함을 두려워하고 그가 당시 자신들을 둘러싸고 있던 위기 상황을 틈타 공격해 오지 않을까 예견하면서 그리스인들에게 주의를 기울였다.
§5.105.9ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑπόσχεσιν σαφῶς, οἶμαι, δεδείχαμεν πότε καὶ πῶς καὶ διʼ ἃς αἰτίας αἱ κατὰ τὴν Ἑλλάδα πράξεις συνεπλάκησαν ταῖς Ἰταλικαῖς καὶ Λιβυκαῖς, §5.105.10λοιπὸν κατὰ τὸ συνεχὲς ποιησάμενοι τὴν διήγησιν ὑπὲρ τῶν Ἑλληνικῶν ἕως εἰς τοὺς καιρούς, ἐν οἷς Ῥωμαῖοι τὴν περὶ Κάνναν μάχην ἡττήθησαν, ἐφʼ ἣν τῶν Ἰταλικῶν πράξεων τὴν καταστροφὴν ἐποιησάμεθα, καὶ ταύτην τὴν βύβλον ἀφοριοῦμεν, ἐξισώσαντες τοῖς προειρημένοις καιροῖς.
나는 최초의 약속에 따라 그리스의 사건들이 언제, 어떻게, 그리고 어떤 원인으로 이탈리아 및 리비아의 사건들과 얽히게 되었는지를 명백히 보여주었다고 생각하므로, 이제 남은 일은 그리스 역사에 관한 서술을 끊임없이 이어가서 로마인들이 칸나에 전투에서 패배한 그 시기(그 시기에서 우리는 이탈리아 사건의 서술을 마감한 바 있다)까지 이르게 하고, 앞서 언급한 시기와 발을 맞추어 이 책을 마무리하는 것이다.