§4.84.1ὁ δʼ Ἀπελλῆς, δοκῶν ἠνυκέναι τι τῆς προθέσεως τῷ διʼ αὐτοῦ καθεστάσθαι τὸν τῶν Ἀχαιῶν στρατηγόν, αὖθις ἐνεχείρει τοῖς περὶ τὸν Ἄρατον, βουλόμενος εἰς τέλος ἀποσπάσαι τὸν Φίλιππον ἀπὸ τῆς πρὸς αὐτοὺς φιλίας.
아펠레스는 아카이아 동맹의 장군이 자신의 영향력으로 옹립됨으로써 자신의 계획이 어느 정도 진척되었다고 생각하고, 필리포스를 그들과의 우호 관계로부터 완전히 떼어놓고자 다시금 아라토스 일파에 대해 공작을 개시했다.
ἐπεβάλετο δὲ τὴν διαβολὴν πλάττειν διὰ τοιαύτης τινὸς ἐπινοίας. §4.84.2Ἀμφίδαμος ὁ τῶν Ἠλείων στρατηγός, ἐν ταῖς Θαλάμαις ἁλοὺς ἅμα τοῖς συμπεφευγόσι, καθάπερ ἀνώτερον ἡμῖν ἐρρήθη περὶ τούτων, ὡς ἧκε μετὰ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων ἀγόμενος εἰς Ὀλυμπίαν, ἔσπευσε διά τινων εἰς λόγους ἐλθεῖν τῷ βασιλεῖ. §4.84.3τυχὼν δὲ τούτου διελέγετο, φάσκων εἶναι δυνατὸς ἐπαγαγέσθαι τοὺς Ἠλείους εἰς τὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν καὶ συμμαχίαν.
그는 다음과 같은 계책을 통해 모함을 꾸며내고자 했다. 엘리스인들의 장군 암피다모스는 탈라마이에서 피난민들과 함께 생포되었는데(이 일에 대해서는 위에서 언급한 바 있다), 다른 포로들과 함께 올림피아로 압송되어 왔을 때 몇몇 사람을 통해 왕과 대화의 자리를 마련하고자 동분서주했다. 그 기회를 얻게 되자 그는 왕과 담판을 벌이며, 자신이 엘리스인들을 왕과의 우호 및 동맹 관계로 이끌 수 있다고 주장했다.
ὁ δὲ Φίλιππος πεισθεὶς ἐξαπέστειλε τὸν Ἀμφίδαμον χωρὶς λύτρων, §4.84.4κελεύσας ἐπαγγέλλεσθαι τοῖς Ἠλείοις, ἐὰν ἕλωνται τὴν πρὸς αὐτὸν φιλίαν, ὅτι τὰ μὲν αἰχμάλωτα πάντα χωρὶς λύτρων ἀποδώσει, τῇ δὲ χώρᾳ τὴν ἀσφάλειαν αὐτὸς ἀπὸ πάντων τῶν ἐκτὸς παρασκευάσει, §4.84.5πρὸς δὲ τούτοις αὐτοὺς ἐλευθέρους, ἀφρουρήτους, ἀφορολογήτους, χρωμένους τοῖς ἰδίοις πολιτεύμασι, διατηρήσει. §4.84.6οἱ μὲν οὖν Ἠλεῖοι διακούσαντες τούτων οὐδὲν προσέσχον, καίπερ ἐπισπαστικῶν καὶ μεγάλων εἶναι δοκούντων τῶν προτεινομένων· §4.84.7ὁ δʼ Ἀπελλῆς, ἐκ τούτου τοῦ πράγματος πλάσας τὴν διαβολήν, προσήνεγκε τῷ Φιλίππῳ, φάσκων τοὺς περὶ τὸν Ἄρατον οὐκ εἰλικρινῆ τὴν φιλίαν ἄγειν πρὸς Μακεδόνας οὐδʼ ἀληθινῶς εὐνοεῖν αὐτῷ·
필리포스는 이에 설득되어 몸값 없이 암피다모스를 석방했다. 이때 만일 엘리스인들이 자신과의 우호를 선택한다면, 모든 포로를 몸값 없이 돌려보내고, 그 영토에 대해서는 외부의 모든 적으로부터 왕 자신이 안전을 보장할 것이며, 게다가 그들을 자유롭고, 주둔군이 없으며, 납세 의무가 없고, 자체적인 정체를 유지하는 상태로 보존해 주겠다고 엘리스인들에게 약속하도록 명령했다. 그러나 엘리스인들은 이 말을 전해 듣고도 전혀 귀를 기울이지 않았다. 제시된 제안들이 매우 매력적이고 중대한 것으로 보였음에도 불구하고 말이다. 하지만 아펠레스는 이 사건을 빌미로 모함을 꾸며내어 필리포스에게 고해바쳤는데, 아라토스 일파가 마케도니아인들에게 진실한 우호를 품고 있지 않으며 왕에게도 진심으로 호의적이지 않다고 주장했다.
καὶ γὰρ νῦν τῆς Ἠλείων ἀλλοτριότητος τούτους αἰτίους γεγονέναι. §4.84.8καθʼ ὃν γὰρ καιρὸν Ἀμφίδαμον ἐξ Ὀλυμπίας εἰς Ἦλιν ἀπέστειλε, τούτους ἔφη κατʼ ἰδίαν λαβόντας ἐπιτρῖψαι τὸν ἄνθρωπον καὶ λέγειν ὅτι κατʼ οὐδένα τρόπον συμφέρει τοῖς Πελοποννησίοις τὸ γενέσθαι Φίλιππον Ἠλείων κύριον, §4.84.9καὶ διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν πάνθʼ ὑπεριδόντας τὰ προτεινόμενα τοὺς Ἠλείους διατηρεῖν μὲν τὴν πρὸς Αἰτωλοὺς φιλίαν, ὑπομένειν δὲ τὸν πρὸς
즉, 현재 엘리스인들이 소원해진 것도 이들의 책임이라는 것이었다. 왕이 암피다모스를 올림피아에서 엘리스로 보냈을 바로 그때, 이들이 사적으로 그를 불러내어 부추기며, 필리포스가 엘리스인들의 지배자가 되는 것은 펠로폰네소스인들에게 전혀 이롭지 않다고 말했다고 그는 주장했다. 그리고 이 이유 때문에 엘리스인들이 제시된 모든 제안을 묵살하고 에이톨리아인들과의 우호를 유지하며, ~에 대한 [전쟁]을 감내하고 있다는 것이었다.