§4.71.1ταῦτʼ οὖν πάντα συνορῶν καὶ συλλογιζόμενος ὁ Φίλιππος τὰ μὲν ἀφίστατο τοῖς λογισμοῖς τοῦ βιάζεσθαι καὶ πολιορκεῖν τὴν πόλιν, τὰ δὲ προθύμως εἶχε, τὴν εὐκαιρίαν ὁρῶν τοῦ τόπου·
필리포스는 이 모든 것을 관찰하고 숙고한 끝에, 한편으로는 계산상 도시를 강공하고 포위하는 것을 그만두려 했으나, 다른 한편으로는 그 장소의 유리함을 보고 열의를 가졌다.
§4.71.2καθʼ ὅσον γὰρ ἐπέκειτο τοῖς Ἀχαιοῖς τότε καὶ τοῖς Ἀρκάσι καὶ πολεμητήριον ὑπῆρχε τοῖς Ἠλείοις ἀσφαλές, κατὰ τοσοῦτον πάλιν κρατηθὲν ἔμελλε τῶν μὲν Ἀρκάδων προκεῖσθαι, κατὰ δὲ τῶν Ἠλείων ὁρμητήριον ὑπάρξειν τοῖς συμμάχοις εὔκαιρον.
왜냐하면 당시 그 도시가 아카이아인들과 아르카디아인들을 위협하며 엘리스인들에게 안전한 전쟁 기지 역할을 했던 것과 마찬가지로, 반대로 그것이 함락된다면 아르카디아인들에게는 전방의 방어벽이 되고 엘리스인들에 대항해서는 동맹군에게 유리한 출격 기지가 될 것이기 때문이었다.
§4.71.3διόπερ ἐπὶ τοῦτο τὸ μέρος ὁρμήσας τῇ γνώμῃ παρήγγελλε τοῖς Μακεδόσιν ἅμα τῷ φωτὶ πᾶσιν ἀριστοποιεῖσθαι καὶ διεσκευασμένους ἑτοίμους ὑπάρχειν.
그러므로 이 방침으로 마음을 정한 왕은 마케도니아인들 모두에게 새벽녘에 아침 식사를 하고 군장을 갖추어 대기하라고 명령했다.
§4.71.4μετὰ δὲ ταῦτα διαβὰς τὴν κατὰ τὸν Ἐρύμανθον γέφυραν, οὐδενὸς ἐμποδὼν στάντος διὰ τὸ παράδοξον τῆς ἐπιβολῆς, ἧκε πρὸς αὐτὴν τὴν πόλιν ἐνεργῶς καὶ καταπληκτικῶς.
그 뒤 에리만토스 강에 놓인 다리를 건넜는데, 그의 시도가 매우 뜻밖이었기에 아무도 가로막고 서지 않았고, 그는 도시 바로 앞까지 기세 좋고 위압적인 형세로 다가갔다.
§4.71.5οἱ δὲ περὶ τὸν Εὐριπίδαν καὶ πάντες οἱ κατὰ τὴν πόλιν διηπόρουν ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι τῷ πεπεῖσθαι μήτʼ ἂν ἐξ ἐφόδου τολμῆσαι τοὺς πολεμίους προσβαλεῖν καὶ βιάζεσθαι πρὸς οὕτως ὀχυρὰν πόλιν μήτε χρόνιον ἂν συστήσασθαι πολιορκίαν διὰ τὴν τοῦ καιροῦ περίστασιν.
에우리피다스 일행과 성안의 모든 이들은 일어나고 있는 일에 완전히 당황해하고 있었는데, 이는 적들이 이토록 견고한 도시를 상대로 기습을 감행해 강공을 펼치지는 못할 것이며, 계절적 상황 때문에 장기적인 포위 공격을 시작하지도 못할 것이라 확신하고 있었기 때문이다.
§4.71.6ἅμα δὲ ταῦτα λογιζόμενοι διηπίστουν ἀλλήλοις, δεδιότες μὴ πρᾶξιν ὁ Φίλιππος εἴη διὰ τῶν ἔνδον συνεσταμένος κατὰ τῆς πόλεως.
동시에 그들은 이러한 것들을 계산해 보며, 필리포스가 성안의 내통자들을 통해 도시에 대한 음모를 꾸민 것이 아닌가 두려워하여 서로 불신했다.
ἐπεὶ δʼ οὐδὲν ἑώρων τοιοῦτον ἐξ αὑτῶν γινόμενον, §4.71.7ὥρμησαν οἱ μὲν πλείους ἐπὶ τὰ τείχη βοηθήσοντες, οἱ δὲ μισθοφόροι τῶν Ἠλείων κατά τινα πύλην ὑπερδέξιον ἐξῆλθον ὡς ἐπιθησόμενοι τοῖς πολεμίοις.
그러나 자신들 내부에서 그런 일이 전혀 일어나지 않는 것을 보고 나서는, 대다수의 사람들은 방어하기 위해 성벽으로 달려갔고, 엘리스인의 용병들은 적들을 공격하려고 위쪽 지대에 있는 어떤 문을 통해 밖으로 나갔다.
§4.71.8ὁ δὲ βασιλεὺς διατάξας κατὰ τρεῖς τόπους τοὺς προσοίσοντας τῷ τείχει τὰς κλίμακας, καὶ τούτοις ὁμοίως μερίσας τοὺς ἄλλους Μακεδόνας, μετὰ ταῦτα διὰ τῶν σαλπιγκτῶν ἀποδοὺς ἑκάστοις τὸ σύνθημα πανταχόθεν ἅμα τὴν προσβολὴν ἐποιεῖτο τοῖς τείχεσι.
왕은 성벽에 사다리를 올려놓을 부대들을 세 곳에 배치하고, 나머지 마케도니아인들도 이들과 마찬가지로 나누어 배정한 뒤, 나팔수들을 통해 각 부대에 신호를 보내 사방에서 동시에 성벽으로 공격을 감행했다.
§4.71.9τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἠμύνοντο γενναίως οἱ κατέχοντες τὴν πόλιν, καὶ πολλοὺς ἀπὸ τῶν κλιμάκων ἀπέρριπτον·
처음에는 도시를 장악하고 있던 이들이 용감하게 방어하며 사다리에서 많은 이들을 밀어 떨어뜨렸다.
§4.71.10ἐπεὶ δʼ ἥ τε χορηγία τῶν βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς τὴν χρείαν ἐπιτηδείων ἐνέλειπεν, ὡς ἂν ἐκ τοῦ καιροῦ τῆς παρασκευῆς γεγενημένης, οἵ τε Μακεδόνες οὐ κατεπλήττοντο τὸ γινόμενον, ἀλλʼ ἐπὶ τὴν τοῦ ῥιφέντος ἀπὸ τῶν κλιμάκων χώραν ὁ κατόπιν ἀμελλήτως ἐπέβαινε, §4.71.11τέλος οἱ μὲν ἐκ τῆς πόλεως τραπέντες ἔφευγον πάντες πρὸς τὴν ἀκρόπολιν, τῶν δὲ παρὰ τοῦ βασιλέως οἱ μὲν Μακεδόνες ἐπέβησαν τοῦ τείχους, οἱ δὲ Κρῆτες πρὸς τοὺς κατὰ τὴν ὑπερδέξιον πύλην ἐπεξελθόντας τῶν μισθοφόρων συμμίξαντες ἠνάγκασαν αὐτοὺς οὐδενὶ κόσμῳ ῥίψαντας τὰ ὅπλα φεύγειν.
그러나 급하게 준비가 이루어졌던 탓에 투사 무기와 그 밖에 필요한 물자들의 공급이 부족해졌고, 마케도니아인들은 일어나고 있는 일에 굴하지 않고 사다리에서 밀려 떨어진 사람의 자리에 바로 뒤따르던 이가 망설임 없이 기어올랐기 때문에, 마침내 성안의 사람들은 퇴각하여 모두 요새로 도망쳤고, 왕의 부대 중 마케도니아인들은 성벽 위로 올라섰으며, 크레타인들은 위쪽 문으로 나갔던 용병들과 맞닥뜨려 그들이 아무런 대오도 없이 무기를 버리고 도망치도록 만들었다.
§4.71.12οἷς ἐπικείμενοι καὶ προσφέροντες τὰς χεῖρας συνεισέπεσον διὰ τῆς πύλης· ἐξ οὗ συνέβη πανταχόθεν ἅμα καταληφθῆναι τὴν πόλιν.
이들을 바짝 뒤쫓아 육탄전을 벌이며 그들과 함께 문을 통해 들이닥쳤고, 이로 인해 사방에서 동시에 도시가 함락되는 일이 일어났다.
§4.71.13οἱ μὲν οὖν Ψωφίδιοι μετὰ τέκνων καὶ γυναικῶν ἀπεχώρησαν εἰς τὴν ἄκραν, ἅμα δὲ τούτοις οἱ περὶ τὸν Εὐριπίδαν, ὁμοίως δὲ καὶ τὸ λοιπὸν πλῆθος τῶν διασῳζομένων·
그리하여 프소피스 사람들은 처자식과 함께 요새로 후퇴했고, 이들과 함께 에우리피다스 일행, 그리고 마찬가지로 목숨을 건진 나머지 무리도 대피했다.