§4.7.1οἱ δʼ Ἀχαιοί, καθηκούσης αὐτοῖς ἐκ τῶν νόμων συνόδου κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, ἧκον εἰς Αἴγιον.
한편 아카이아인들은 법률에 따라 정해진 회합의 시기가 이 무렵에 닥쳤으므로 아이기온에 도착했다.
συνελθόντες δʼ εἰς τὴν ἐκκλησίαν, §4.7.2καὶ τῶν τε Πατρέων καὶ Φαραιέων ἀπολογιζομένων τὰ γεγονότα περὶ τὴν χώραν αὐτῶν ἀδικήματα κατὰ τὴν τῶν Αἰτωλῶν δίοδον, τῶν τε Μεσσηνίων παρόντων κατὰ πρεσβείαν καὶ δεομένων σφίσι βοηθεῖν ἀδικουμένοις καὶ παρασπονδουμένοις, §4.7.3διακούσαντες τῶν λεγομένων, καὶ συναγανακτοῦντες μὲν τοῖς Πατρεῦσι καὶ Φαραιεῦσι, συμπάσχοντες δὲ ταῖς τῶν Μεσσηνίων ἀτυχίαις, §4.7.4μάλιστα δὲ νομίζοντες εἶναι δεινὸν εἰ μήτε συγχωρήσαντος τοῖς Αἰτωλοῖς μηδενὸς τὴν δίοδον μήτε καθάπαξ ἐπιβαλόμενοι παραιτεῖσθαι κατετόλμησαν ἐπιβῆναι στρατοπέδῳ τῆς Ἀχαΐας παρὰ τὰς συνθήκας,
그리하여 민회에 집결한 뒤, 파트라인들과 파라이인들이 아이톨리아인들의 통과 과정에서 자신들의 영토에 가해진 부정 행위들을 보고하고, 메세니아인들은 사절단을 통해 참석하여 부당한 취급을 받고 조약 위반의 피해를 보고 있는 자신들을 도와달라고 요청하고 있을 때, 이 보고를 경청한 뒤, 파트라인들과 파라이인들의 분노에 동조하고 메세니아인들의 불행에 동정하는 한편, 특히 아이톨리아인들에게 통과를 허락한 사람이 아무도 없음에도 불구하고, 또한 아예 허락을 구하려는 시도조차 하지 않은 채, 조약을 위반하여 군대를 이끌고 아카이아의 영토를 침범한 것은 참으로 무도한 일이라고 여겼다.
§4.7.5ἐπὶ πᾶσι τούτοις παροξυνθέντες ἐψηφίσαντο βοηθεῖν τοῖς Μεσσηνίοις καὶ συνάγειν τὸν στρατηγὸν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν τοῖς ὅπλοις· ὃ δʼ ἂν τοῖς συνελθοῦσι βουλευομένοις δόξῃ, τοῦτʼ εἶναι κύριον.
이 모든 일에 격분하여, 그들은 메세니아인들을 원조할 것과 장군이 무장한 아카이아인들을 소집할 것, 그리고 소집된 이들이 회의하여 결정한 사항은 무엇이든 효력을 갖도록 할 것을 결의했다.
§4.7.6ὁ μὲν οὖν Τιμόξενος ὁ τότʼ ἔθʼ ὑπάρχων στρατηγός, ὅσον οὔπω ληγούσης τῆς ἀρχῆς, ἅμα δὲ τοῖς Ἀχαιοῖς ἀπιστῶν διὰ τὸ ῥᾳθύμως αὐτοὺς ἐσχηκέναι κατὰ τὸ παρὸν περὶ τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις γυμνασίαν, ἀνεδύετο τὴν ἔξοδον καὶ καθόλου τὴν συναγωγὴν τῶν ὄχλων.
그리하여 당시 여전히 장군직에 있던 티모크세노스는 자신의 임기가 거의 끝나가고 있었을 뿐만 아니라, 아카이아인들이 최근 무장 훈련을 게을리하여 그들을 신뢰할 수 없었기에, 출정하는 것과 대중을 소집하는 일체에 대해 미온적인 태도를 보이며 회피하려 했다.
§4.7.7μετὰ γὰρ τὴν Κλεομένους τοῦ Σπαρτιατῶν βασιλέως ἔκπτωσιν, κάμνοντες μὲν τοῖς προγεγονόσι πολέμοις, πιστεύοντες δὲ τῇ παρούσῃ καταστάσει, πάντες ὠλιγώρησαν Πελοποννήσιοι τῆς περὶ τὰ πολεμικὰ παρασκευῆς.
스파르타의 왕 클레오메네스가 축출된 이후, 이전의 전쟁들로 지쳐 있었던 한편 현재의 정세를 믿었기에, 모든 펠로폰네소스인들이 군사적 대비 태세를 소홀히 했기 때문이다.
§4.7.8ὁ δʼ Ἄρατος, σχετλιάζων καὶ παροξυνόμενος ἐπὶ τῇ τόλμῃ τῶν Αἰτωλῶν, θυμικώτερον ἐχρῆτο τοῖς πράγμασιν, ἅτε καὶ προϋπαρχούσης αὐτοῖς ἀλλοτριότητος ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων.
그러나 아라투스는 아이톨리아인들의 대담무쌍한 행태에 격분하고 자극받아, 이전부터 양측 사이에 이미 존재하던 적대감도 작용하여 더욱 열정적으로 사태에 대처했다.
§4.7.9διὸ καὶ συνάγειν ἔσπευδε τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ συμβαλεῖν πρόθυμος ἦν τοῖς Αἰτωλοῖς.
그리하여 그는 무장한 아카이아인들을 소집하기를 서둘렀으며, 아이톨리아인들과 격돌할 준비가 되어 있었다.
§4.7.10τέλος δὲ πένθʼ ἡμέραις πρότερον τοῦ καθήκοντος αὐτῷ χρόνου παραλαβὼν παρὰ τοῦ Τιμοξένου τὴν δημοσίαν σφραγῖδα, πρός τε τὰς πόλεις ἔγραφε καὶ συνῆγε τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις μετὰ τῶν ὅπλων εἰς τὴν Μεγάλην πόλιν.
마침내 자신의 공식 임기 시작 5일 전에 티모크세노스로부터 공인을 넘겨받은 그는, 각 도시에 격문을 보내 군역 대상 연령의 젊은이들을 무장시켜 메갈로폴리스로 소집했다.
§4.7.11ὑπὲρ οὗ δοκεῖ μοι πρέπον εἶναι βραχέα προειπεῖν διὰ τὴν ἰδιότητα τῆς φύσεως.
그에 관해서는 그의 천성의 독특함 때문에 미리 짤막하게 언급하는 것이 합당하다고 여겨진다.