§4.6.1καὶ κατὰ μὲν θάλατταν παραχρῆμα πειρατὰς ἐξέπεμψαν, οἳ περιτυχόντες πλοίῳ βασιλικῷ τῶν ἐκ Μακεδονίας περὶ Κύθηρα, τοῦτό τʼ εἰς Αἰτωλίαν καταγαγόντες αὔτανδρον, τούς τε ναυκλήρους καὶ τοὺς ἐπιβάτας, σὺν δὲ τούτοις τὴν ναῦν ἀπέδοντο.
또한 바다에서는 그들이 즉시 해적들을 파견했는데, 이들은 키테라섬 부근에서 마케도니아로부터 오던 왕실 선박을 만나자, 선장과 승객들을 포함한 승선원 전원과 함께 이 배를 아이톨리아로 끌고 가 배와 함께 모두 팔아넘겼다.
τῆς δʼ Ἠπείρου τὴν παραλίαν ἐπόρθουν, §4.6.2συγχρώμενοι πρὸς τὴν ἀδικίαν ταῖς τῶν Κεφαλλήνων ναυσίν·
그들은 에페이로스의 해안 지대도 약탈했는데, 이러한 불법 행위에 케팔레니아인들의 배를 이용했다.
ἐπεβάλοντο δὲ καὶ τῆς Ἀκαρνανίας Θύριον καταλαβέσθαι.
그들은 또한 아카르나니아의 티리온을 점령하려고 기도했다.
§4.6.3ἅμα δὲ τούτοις λάθρᾳ διὰ Πελοποννήσου τινὰς πέμψαντες ἐν μέσῃ τῇ τῶν Μεγαλοπολιτῶν χώρᾳ κατέσχον τὸ καλούμενον ὀχύρωμα Κλάριον·
동시에 그들은 비밀리에 펠로폰네소스를 통해 몇몇 사람들을 보내어 메갈로폴리스인의 영토 한가운데에 있는 클라리온이라 불리는 요새를 점령했다.
ᾧ λαφυροπωλείῳ χρησάμενοι διῆγον ἐν τούτῳ πρὸς τὰς ἁρπαγάς.
그들은 이곳을 약탈품 판매처로 삼아 머물며 약탈을 일삼았다.
§4.6.4οὐ μὴν ἀλλὰ τοῦτο μὲν Τιμόξενος ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγός, παραλαβὼν Ταυρίωνα τὸν ἐπὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ βασιλικῶν πραγμάτων ὑπʼ Ἀντιγόνου καταλελειμμένον, ἐξεπολιόρκησε τελέως ἐν ὀλίγαις ἡμέραις.
그러나 이 요새는 아카이아인의 장군 티모크세노스가, 안티고노스에 의해 펠로폰네소스의 왕실 사무를 맡도록 남겨진 타우리온을 동반하고서 며칠 만에 완전히 포위하여 함락시켰다.
§4.6.5ὁ γὰρ βασιλεὺς Ἀντίγονος Κόρινθον μὲν εἶχε κατὰ τὸ τῶν Ἀχαιῶν συγχώρημα διὰ τοὺς Κλεομενικοὺς καιρούς, Ὀρχομενὸν δὲ κατὰ κράτος ἑλὼν οὐκ ἀποκατέστησε τοῖς Ἀχαιοῖς, ἀλλὰ σφετερισάμενος κατεῖχε, βουλόμενος,
안티고노스 왕은 클레오메네스 전쟁 시기의 위급함 때문에 아카이아인들의 동의를 얻어 코린토스를 보유하고 있었으나, 오르코메노스는 무력으로 함락시킨 후 아카이아인들에게 돌려주지 않고 제것으로 삼아 장악하고 있었기 때문이다.
§4.6.6ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, μὴ μόνον τῆς εἰσόδου κυριεύειν τῆς εἰς Πελοπόννησον, ἀλλὰ καὶ τὴν μεσόγαιαν αὐτῆς παραφυλάττειν διὰ τῆς ἐν Ὀρχομενῷ φρουρᾶς καὶ παρασκευῆς.
이는 그가 원했기 때문이었다, 적어도 내 생각에는, 펠로폰네소스로 들어가는 진입로를 장악할 뿐만 아니라 오르코메노스의 수비대와 군비를 통해 그 내륙 지역까지 감시하는 것을 말이다.
§4.6.7οἱ δὲ περὶ τὸν Δωρίμαχον καὶ Σκόπαν παρατηρήσαντες τὸν καιρόν, ἐν ᾧ λοιπὸς ἦν Τιμοξένῳ μὲν ὀλίγος ἔτι χρόνος τῆς ἀρχῆς, Ἄρατος δὲ καθίστατο μὲν εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπιόντα στρατηγὸς ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, οὔπω δʼ ἔμελλε τὴν ἀρχὴν ἕξειν, §4.6.8συναθροίσαντες πανδημεὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἐπὶ τὸ Ῥίον, καὶ παρασκευασάμενοι πορθμεῖα καὶ τὰς Κεφαλλήνων ἑτοιμάσαντες ναῦς, διεβίβασαν τοὺς ἄνδρας εἰς Πελοπόννησον καὶ προῆγον ἐπὶ τὴν Μεσσηνίαν.
한편 도리마코스와 스코파스 일당은 티모크세노스의 임기가 아직 얼마 남지 않았고, 아라투스가 아카이아인들에 의해 이듬해의 장군으로 선출되었으나 아직 임기를 시작하려던 참은 아닌 기회를 엿보아, 아이톨리아인 전원을 리온으로 소집하고, 도하용 배를 마련하고 케팔레니아인들의 배를 준비하여 군사들을 펠로폰네소스로 건너가게 한 뒤 메세니아를 향해 진군했다.
§4.6.9ποιούμενοι δὲ τὴν πορείαν διὰ τῆς Πατρέων καὶ Φαραιέων καὶ Τριταιέων χώρας ὑπεκρίνοντο μὲν βούλεσθαι μηδὲν ἀδίκημα ποιεῖν εἰς τοὺς Ἀχαιούς, §4.6.10οὐ δυναμένου δὲ τοῦ πλήθους ἀπέχεσθαι τῆς χώρας διὰ τὴν πρὸς τὰς ὠφελείας ἀκρασίαν, κακοποιοῦντες αὐτὴν καὶ λυμαινόμενοι διῄεσαν, μέχρι παρεγενήθησαν εἰς τὴν Φιγάλειαν.
그들은 파트라, 파라이, 트리타이아 주민들의 영토를 통과하여 행군하면서, 아카이아인들에게 어떠한 해를 끼치기도 원치 않는 체했으나, 대중들이 전리품에 대한 자제력 부족으로 인해 그 땅에 손을 대는 것을 참지 못했기에, 그곳을 손상시키고 약탈하며 통과하여 마침내 피갈레이아에 도달했다.
§4.6.11ποιησάμενοι δὲ τὴν ὁρμὴν ἐντεῦθεν αἰφνιδίως καὶ θρασέως, ἐνέβαλον εἰς τὴν τῶν Μεσσηνίων χώραν, οὔτε τῆς ὑπαρχούσης αὐτοῖς ἐκ παλαιῶν χρόνων πρὸς τοὺς Μεσσηνίους φιλίας καὶ συμμαχίας οὐδʼ ἡντινοῦν ποιησάμενοι πρόνοιαν οὔτε τῶν κατὰ κοινὸν ὡρισμένων δικαίων παρʼ ἀνθρώποις.
그곳에서 갑작스럽고 대담하게 습격을 감행하여 메세니아인의 영토로 침입했는데, 자신들과 메세니아인들 사이에 옛날부터 존재하던 그 어떠한 우호 및 동맹 관계도 전혀 고려하지 않았으며, 인류 사이에 공통으로 규정된 그 어떤 정의도 안중에 두지 않았다.
§4.6.12ἅπαντα δʼ ἐν ἐλάττονι θέμενοι τῆς σφετέρας πλεονεξίας ἀδεῶς ἐπόρθουν, οὐ τολμώντων ἐπεξιέναι καθόλου τῶν Μεσσηνίων.
그들은 모든 것을 자신들의 탐욕보다 하찮게 여기며 거침없이 약탈을 자행했고, 메세니아인들은 아예 맞서 싸울 엄두를 내지 못했다.