§4.61.1τὰ μὲν οὖν κατὰ Πελοπόννησον ἐν τούτοις ἦν.
펠로폰네소스의 상황은 이와 같았다.
ὁ δὲ βασιλεὺς Φίλιππος διελθὼν τὴν Θετταλίαν παρῆν εἰς Ἤπειρον.
한편 필리포스 왕은 테살리아를 거쳐 에페이로스에 도착했다.
§4.61.2ἀναλαβὼν δὲ τοὺς Ἠπειρώτας ἅμα τοῖς Μακεδόσι πανδημεὶ καὶ τοὺς ἐξ Ἀχαΐας αὐτῷ συνηντηκότας σφενδονήτας τριακοσίους, ἔτι δὲ τοὺς παρὰ Πολυρρηνίων ἀπεσταλμένους Κρῆτας πεντακοσίους, προῆγε, καὶ διελθὼν τὴν Ἤπειρον παρῆν εἰς τὴν τῶν Ἀμβρακιωτῶν χώραν.
그는 마케도니아인들과 함께 에페이로스인의 전 군대를 거느리고, 아카이아에서 와서 그와 합류한 투석병 삼백 명, 그리고 폴리레니아인들이 파견한 크레타인 오백 명을 더하여 전진했으며, 에페이로스를 통과하여 암브라키아인들의 영토에 도착했다.
§4.61.3εἰ μὲν οὖν ἐξ ἐφόδου κατὰ τὸ συνεχὲς ἐνέβαλεν εἰς τὴν μεσόγαιαν τὴν Αἰτωλίας, ἄφνω καὶ παραδόξως ἐπιπεσὼν δυνάμει βαρείᾳ τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἐπιτεθείκει τέλος·
만약 그가 곧바로 쉬지 않고 아이톨리아의 내륙으로 쳐들어가, 대군을 거느리고 갑작스럽고도 뜻밖에 습격했더라면, 전반적인 상황에 종지부를 찍었을 것이다.
§4.61.4νῦν δὲ πεισθεὶς τοῖς Ἠπειρώταις πρῶτον ἐκπολιορκῆσαι τὸν Ἄμβρακον, ἔδωκε τοῖς Αἰτωλοῖς ἀναστροφὴν εἰς τὸ καὶ στῆναι καὶ προνοηθῆναί τι καὶ παρασκευάσασθαι πρὸς τὸ μέλλον.
그러나 실제로는 먼저 암브라코스를 포위 공격하여 함락시키라는 에페이로스인들의 설득에 넘어감으로써, 아이톨리아인들에게 전열을 가다듬고 생각을 정비하며 미래에 대비할 수 있는 시간적 여유를 주게 되었다.
§4.61.5οἱ γὰρ Ἠπειρῶται, τὸ σφέτερον ἀναγκαιότερον τιθέμενοι τοῦ κοινοῦ τῶν συμμάχων, καὶ μεγάλως σπουδάζοντες ὑφʼ αὑτοὺς ποιήσασθαι τὸν Ἄμβρακον, ἐδέοντο τοῦ Φιλίππου ποιήσασθαι πολιορκίαν περὶ τὸ χωρίον καὶ τοῦτο πρότερον ἐξελεῖν,
에페이로스인들은 동맹국들의 공동 이익보다 자신들의 당면 과제를 더 시급하게 여겨, 암브라코스를 자신들의 지배 하에 두고자 크게 열망했기에, 필리포스에게 그곳을 포위 공격하여 먼저 함락시켜 줄 것을 간청했기 때문이다.
§4.61.6περὶ πλείστου ποιούμενοι τὸ κομίσασθαι τὴν Ἀμβρακίαν παρὰ τῶν Αἰτωλῶν, τοῦτο δὲ γενέσθαι μόνως ἂν ἐλπίζοντες, εἰ τοῦ προειρημένου τόπου κυριεύσαντες ἐπικαθίσαιεν τῇ πόλει.
그들은 아이톨리아인들로부터 암브라키아를 되찾는 것을 가장 중요하게 여겼으며, 앞서 말한 거점을 지배하여 그 도시에 압박을 가해야만 비로소 이것이 가능해질 것이라 기대했기 때문이다.
§4.61.7ὁ γὰρ Ἄμβρακος ἔστι μὲν χωρίον εὖ κατεσκευασμένον καὶ προτειχίσμασι καὶ τείχει, κεῖται δʼ ἐν λίμναις, μίαν ἀπὸ τῆς χώρας στενὴν καὶ χωστὴν ἔχον πρόσοδον, ἐπίκειται δʼ εὐκαίρως τῇ τε χώρᾳ τῶν Ἀμβρακιωτῶν καὶ τῇ πόλει.
암브라코스는 외성과 성벽으로 잘 보강된 거점으로서 습지 속에 자리 잡고 있으며, 육지로부터 둑을 쌓아 만든 좁은 접근로 하나만을 가지고 있고, 암브라키아인들의 영토와 도시 모두를 내려다보는 절호의 위치에 있었기 때문이다.
§4.61.8Φίλιππος μὲν οὖν πεισθεὶς Ἠπειρώταις καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τὸν Ἄμβρακον, ἐγίνετο περὶ
그리하여 필리포스는 에페이로스인들에게 설득되어 암브라코스 주변에 진을 치고, 〜에 매진했다.