§4.57.1καὶ τὰ μὲν περὶ Σινώπης ἐν τούτοις ἦν.
시노페에 관한 상황은 이러했다.
ὁ δὲ βασιλεὺς Φίλιππος, ἀναζεύξας ἐκ Μακεδονίας μετὰ τῆς δυνάμεως — ἐν γὰρ ταύταις ταῖς ἐπιβολαῖς ἀπελίπαμεν ἄρτι τὸν συμμαχικὸν πόλεμον — ὥρμησεν ἐπὶ Θετταλίας καὶ τῆς Ἠπείρου, σπεύδων ταύτῃ ποιήσασθαι τὴν εἰσβολὴν τὴν εἰς Αἰτωλίαν.
한편 필리포스 왕은 군대를 이끌고 마케도니아에서 출발하여――이러한 그의 군사 행동 중에 우리는 얼마 전 동맹 전쟁에 관한 서술을 중단했던바――테살리아와 에페이로스로 향하며, 이 경로를 통해 아이톨리아로 침입하고자 서둘렀다.
§4.57.2Ἀλέξανδρος δὲ καὶ Δωρίμαχος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἔχοντες πρᾶξιν κατὰ τῆς τῶν Αἰγειρατῶν πόλεως, ἁθροίσαντες τῶν Αἰτωλῶν περὶ χιλίους καὶ διακοσίους εἰς Οἰάνθειαν τῆς Αἰτωλίας, ἣ κεῖται καταντικρὺ τῆς προειρημένης πόλεως, καὶ πορθμεῖα τούτοις ἑτοιμάσαντες, πλοῦν ἐτήρουν πρὸς τὴν ἐπιβολήν.
이 무렵에 알렉산드로스와 도리마코스는 아이게이라인들의 도시를 탈취하려는 계획을 품고 있었는데, 그들은 앞서 말한 도시의 정면에 위치한 아이톨리아의 오이안테이아에 약 천이백 명의 아이톨리아인들을 집결시키고, 이들을 위한 연락선들을 마련해 둔 채 습격을 위한 항해 기회를 엿보고 있었다.
§4.57.3τῶν γὰρ ηὐτομοληκότων τις ἐξ Αἰτωλίας, καὶ πλείω χρόνον διατετριφὼς παρὰ τοῖς Αἰγειράταις, καὶ συντεθεωρηκὼς τοὺς φυλάττοντας τὸν ἀπʼ Αἰγίου πυλῶνα μεθυσκομένους καὶ ῥᾳθύμως διεξάγοντας τὰ κατὰ τὴν φυλακήν,
왜냐하면 아이톨리아에서 망명해 온 자 중 하나가 아이게이라인들 사이에서 비교적 오랜 시간을 보내며, 아이기온 쪽에서 통하는 문을 지키는 경비병들이 술에 취해 방만하게 경비 임무를 수행하고 있는 것을 관찰해 두었기 때문이다.
§4.57.4πλεονάκις παραβαλλόμενος καὶ διαβαίνων πρὸς τοὺς περὶ Δωρίμαχον ἐξεκέκλητο πρὸς τὴν πρᾶξιν αὐτούς, ἅτε λίαν οἰκείους ὄντας τῶν τοιούτων ἐγχειρημάτων.
그는 여러 차례 위험을 무릅쓰고 바다를 건너 도리마코스 일행에게 찾아가 그들에게 이 계획을 실행하도록 부추겼는데, 그들이 이와 같은 기도에 아주 적합한 인물들이었기 때문이다.
§4.57.5ἡ δὲ τῶν Αἰγειρατῶν πόλις ἔκτισται μὲν τῆς Πελοποννήσου κατὰ τὸν Κορινθιακὸν κόλπον μεταξὺ τῆς Αἰγιέων καὶ Σικυωνίων πόλεως, κεῖται δʼ ἐπὶ λόφων ἐρυμνῶν καὶ δυσβάτων, νεύει δὲ τῇ θέσει πρὸς τὸν Παρνασσὸν καὶ ταῦτα τὰ μέρη τῆς ἀντίπερα χώρας, ἀπέχει δὲ τῆς θαλάττης ὡς ἑπτὰ στάδια.
아이게이라 시는 펠로폰네소스의 코린토스만 연안에 아이기온 시와 시키온 시 사이에 건설되어 있으며, 험준하고 접근하기 어려운 언덕들 위에 자리 잡고 있고, 그 입지는 파르나소스산과 그 맞은편 영토의 이 지역들을 향하고 있으며, 바다로부터는 약 칠 스타디온 떨어져 있다.
§4.57.6παραπεσόντος δὲ πλοῦ τοῖς περὶ τὸν Δωρίμαχον, ἀνήχθησαν καὶ καθορμίζονται νυκτὸς ἔτι πρὸς τὸν παρὰ τὴν πόλιν καταρρέοντα ποταμόν.
도리마코스 일행에게 항해에 적절한 바람이 불어오자, 그들은 출항하여 아직 밤이 깊은 동안에 도시 옆으로 흐르는 강가에 정박했다.
§4.57.7οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Ἀλέξανδρον καὶ Δωρίμαχον, ἅμα δὲ τούτοις Ἀρχίδαμον τὸν Πανταλέοντος υἱόν, ἔχοντες περὶ αὑτοὺς τὸ πλῆθος τῶν Αἰτωλῶν, προσέβαινον πρὸς τὴν πόλιν κατὰ τὴν ἀπʼ Αἰγίου φέρουσαν ὁδόν.
그리하여 알렉산드로스와 도리마코스, 그리고 그들과 함께 판탈레온의 아들 아르키다모스는 자신들 주변에 아이톨리아인 대군을 거느리고, 아이기온으로부터 이어지는 길을 따라 도시로 진격했다.
§4.57.8ὁ δʼ αὐτόμολος, ἔχων εἴκοσι τοὺς ἐπιτηδειοτάτους, διανύσας ταῖς ἀνοδίαις τοὺς κρημνοὺς θᾶττον τῶν ἄλλων διὰ τὴν ἐμπειρίαν, καὶ διαδὺς διά τινος ὑδρορροίας, ἔτι κοιμωμένους κατέλαβε τοὺς ἐπὶ τοῦ πυλῶνος.
한편 그 망명자는 가장 유능한 스무 명의 동료들을 대동하고, 지리에 밝은 덕분에 다른 이들보다 빠르게 길도 없는 절벽을 돌파한 뒤, 배수구를 통해 숨어 들어가 문 위에 있던 경비병들이 아직 잠들어 있는 것을 발견했다.
§4.57.9κατασφάξας δʼ αὐτοὺς ἀκμὴν ἐν ταῖς κοίταις ὄντας, καὶ διακόψας τοῖς πελέκεσι τοὺς μοχλούς, ἀνέῳξε τοῖς Αἰτωλοῖς τὰς πύλας.
그는 그들이 침상에 누워 있는 채로 처단하고, 도끼로 빗장을 내려쳐 끊어 낸 뒤, 아이톨리아인들을 향해 문을 열어젖혔다.
§4.57.10οἱ δὲ παρεισπεσόντες λαμπρῶς ἀπερινοήτως ἐχρήσαντο τοῖς πράγμασιν.
그리하여 안으로 난입한 자들은 훌륭하면서도 극도로 무분별하게 행동했다.
ὃ καὶ παραίτιον ἐγένετο τοῖς μὲν Αἰγειράταις τῆς σωτηρίας, τοῖς δʼ Αἰτωλοῖς τῆς ἀπωλείας.
그리고 이것이 아이게이라인들에게는 구원의, 아이톨리아인들에게는 파멸의 간접적인 원인이 되었다.
§4.57.11ὑπολαμβάνοντες γὰρ τοῦτο τέλος εἶναι τοῦ κατασχεῖν ἀλλοτρίαν πόλιν, τὸ γενέσθαι τῶν πυλώνων ἐντός, τοῦτον τὸν τρόπον
왜냐하면 남의 도시를 점령하는 일의 끝(완수)이란 성문 안으로 들어가는 것이라고 생각하여, 그들은 이러한 방식으로