§4.55.1Πολυρρήνιοι δὲ καὶ Λαππαῖοι καὶ πάντες οἱ τούτων σύμμαχοι, θεωροῦντες τοὺς Κνωσίους ἀντεχομένους τῆς τῶν Αἰτωλῶν συμμαχίας, τοὺς δʼ Αἰτωλοὺς ὁρῶντες πολεμίους ὄντας τῷ τε βασιλεῖ Φιλίππῳ καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς, πέμπουσι πρέσβεις πρός τε τὸν βασιλέα καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς περὶ βοηθείας καὶ συμμαχίας. §4.55.2οἱ δʼ Ἀχαιοὶ καὶ Φίλιππος εἴς τε τὴν κοινὴν συμμαχίαν αὐτοὺς προσεδέξαντο καὶ βοήθειαν ἐξαπέστειλαν, Ἰλλυριοὺς μὲν τετρακοσίους, ὧν ἡγεῖτο Πλάτωρ, Ἀχαιοὺς δὲ διακοσίους, Φωκέας ἑκατόν. §4.55.3οἳ καὶ παραγενόμενοι μετʼ οὐ πολὺ πάλιν ἀπέπλευσαν μεγάλην ποιήσαντες ἐπίδοσιν τοῖς Πολυρρηνίοις καὶ τοῖς τούτων συμμάχοις· §4.55.4πάνυ γὰρ ἐν βραχεῖ χρόνῳ τειχήρεις καταστήσαντες τούς τʼ Ἐλευθερναίους καὶ Κυδωνιάτας, ἔτι δὲ τοὺς Ἀπτεραίους, ἠνάγκασαν ἀποστάντας τῆς τῶν Κνωσίων συμμαχίας κοινωνῆσαι σφίσι τῶν αὐτῶν ἐλπίδων.
폴뤼레니오스인들과 라파인들, 그리고 그들의 모든 동맹국들은 크노소스인들이 아이톨리아인들과의 동맹을 고수하고 있는 것을 보고, 또한 아이톨리아인들이 필리포스 왕과 아카이아인들의 적임을 알고서, 왕과 아카이아인들에게 구원과 동맹을 요청하기 위해 사절단을 보냈다.\n 아카이아인들과 필리포스는 그들을 공동 동맹에 받아들였으며, 플라토르가 이끄는 일리리아인 사백 명, 아카이아인 이백 명, 포키스인 백 명의 구원병을 파견했다.\n 이들은 도착한 지 얼마 지나지 않아, 폴뤼레니오스인들과 그들의 동맹국들에게 큰 힘이 되어준 뒤 다시 배를 타고 떠났다.\n 왜냐하면 그들은 매우 짧은 시간 안에 엘레우테르나이인들과 키도니아인들, 나아가 압테라인들까지 성벽 안에 가두어 포위함으로써, 그들이 크노소스인들과의 동맹을 끊고 자신들과 같은 희망을 공유하도록 강제했기 때문이다.
τούτων δὲ γενομένων, §4.55.5ἐξαπέστειλαν Πολυρρήνιοι μὲν καὶ μετὰ τούτων οἱ σύμμαχοι Φιλίππῳ καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς πεντακοσίους Κρῆτας, Κνώσιοι δὲ μικρῷ πρότερον ἐξαπεστάλκεισαν χιλίους τοῖς Αἰτωλοῖς.
이러한 일들이 일어난 뒤,\n 폴뤼레니오스인들과 그들의 동맹국들은 필리포스와 아카이아인들에게 크레타인 오백 명을 파견했고, 크노소스인들은 그보다 조금 전에 아이톨리아인들에게 천 명을 파견했었다.
οἳ καὶ συνεπολέμουν ἀμφοτέροις τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον. §4.55.6κατελάβοντο δὲ καὶ τὸν λιμένα τῶν Φαιστίων οἱ τῶν Γορτυνίων φυγάδες·
이들 크레타인들은 양측을 도와 현재 벌어지고 있는 전쟁을 함께 치렀다.\n 또한 고르틴의 망명자들은 파이스토스인들의 항구를 점령했다.
ὁμοίως δὲ καὶ τὸν αὐτῶν τῶν Γορτυνίων παραβόλως διακατεῖχον, καὶ προσεπολέμουν ἐκ τούτων ὁρμώμενοι τῶν τόπων τοῖς ἐν τῇ πόλει.
마찬가지로 그들은 고르틴인들 자신의 항구 역시 위험을 무릅쓰고 굳건히 지켜냈으며, 이들 지역을 기지로 삼아 성안에 있는 자들을 상대로 전쟁을 벌였다.