§4.48.1Βυζαντίους.
비잔티온인들을 상대로.
τὸ δὲ παραπλήσιον ἐποίουν καὶ Βυζάντιοι·
비잔티온인들도 이와 비슷한 일을 행했다.
πρός τε γὰρ Ἄτταλον καὶ πρὸς Ἀχαιὸν ἔπεμπον πρέσβεις, δεόμενοι σφίσι βοηθεῖν.
그들은 아탈로스와 아카이오스에게 사절을 보내 자신들을 도와달라고 요청했던 것이다.
§4.48.2ὁ μὲν οὖν Ἄτταλος ἦν πρόθυμος, εἶχε δὲ βραχεῖαν τότε ῥοπήν, ὡς ἂν ὑπʼ Ἀχαιοῦ συνεληλαμένος εἰς τὴν πατρῴαν ἀρχήν·
아탈로스는 도울 마음이 간절했으나, 당시에는 영향력이 미미했으니, 아카이오스에 의해 조상 전래의 영토로 몰려나 있었기 때문이다.
§4.48.3ὁ δʼ Ἀχαιός, κρατῶν μὲν τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου, βασιλέα δὲ προσφάτως αὑτὸν ἀναδεδειχώς, ἐπηγγέλλετο βοηθήσειν.
반면, 타우로스 산맥 이편의 지역을 지배하며 최근 스스로 왕을 선포했던 아카이오스는 지원을 약속했다.
§4.48.4ὑπάρχων δʼ ἐπὶ ταύτης τῆς προαιρέσεως, τοῖς μὲν Βυζαντίοις μεγάλην ἐλπίδα παρεσκεύαζε, τοῖς δὲ Ῥοδίοις καὶ Προυσίᾳ τἀναντία κατάπληξιν.
그가 이러한 의향을 품고 있었다는 사실은 비잔티온인들에게는 커다란 희망을 주었으나, 로도스인들과 프루시아스에게는 그 반대로 두려움을 안겨주었다.
§4.48.5Ἀχαιὸς γὰρ ἦν μὲν Ἀντιόχου συγγενὴς τοῦ παρειληφότος τὴν ἐν Συρίᾳ βασιλείαν, ἐγκρατὴς δʼ ἐγένετο τῆς προειρημένης δυναστείας διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
아카이오스는 시리아의 왕위를 이어받은 안티오코스의 친척이었는데, 다음과 같은 몇 가지 이유로 앞서 언급한 지배권을 장악하게 되었다.
§4.48.6Σελεύκου μεταλλάξαντος τὸν βίον, ὃς ἦν Ἀντιόχου τοῦ προειρημένου πατήρ, διαδεξαμένου δὲ τὴν βασιλείαν Σελεύκου πρεσβυτάτου τῶν υἱῶν, ἅμα τούτῳ διὰ τὴν οἰκειότητα συνυπερέβαλε τὸν Ταῦρον, δυσὶ μάλιστά πως ἔτεσι πρότερον τῶν νῦν λεγομένων καιρῶν.
앞서 언급한 안티오코스의 아버지인 셀레우코스가 세상을 떠나고, 그의 아들들 중 장남인 셀레우코스가 왕위를 계승했을 때, 아카이오스는 친척 관계였기에 그와 함께 타우로스 산맥을 넘었다. 이는 현재 우리가 말하고 있는 시기로부터 약 2년 전의 일이었다.
§4.48.7Σέλευκος γὰρ ὁ νέος ὡς θᾶττον παρέλαβε τὴν βασιλείαν, πυνθανόμενος Ἄτταλον πᾶσαν ἤδη τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου δυναστείαν ὑφʼ αὑτὸν πεποιῆσθαι, παρωρμήθη βοηθεῖν τοῖς σφετέροις πράγμασιν.
젊은 셀레우코스는 왕위를 계승하자마자, 아탈로스가 이미 타우로스 산맥 이편의 모든 지배권을 자신의 수하에 두었다는 사실을 전해 듣고, 자신의 세력을 구하기 위해 나설 것을 결심했다.
§4.48.8ὑπερβαλὼν δὲ μεγάλῃ δυνάμει τὸν Ταῦρον, καὶ δολοφονηθεὶς ὑπό τʼ Ἀπατουρίου τοῦ Γαλάτου καὶ Νικάνορος, μετήλλαξε τὸν βίον.
그는 대군을 이끌고 타우로스 산맥을 넘었으나, 갈라티아인 아파트리오스와 니카노르에게 암살당하여 세상을 떠났다.
§4.48.9Ἀχαιὸς δὲ κατὰ τὴν ἀναγκαιότητα τὸν φόνον αὐτοῦ μετῆλθε παραχρῆμα, τοὺς περὶ τὸν Νικάνορα καὶ τὸν Ἀπατούριον ἀποκτείνας, τῶν τε δυνάμεων καὶ τῶν ὅλων πραγμάτων φρονίμως καὶ μεγαλοψύχως προέστη.
아카이오스는 의무에 따라 즉시 그의 죽음에 대해 복수를 단행하여 니카노르와 아파트리오스 일파를 처단했으며, 군대와 국정 전반을 현명하고 대범하게 지도했다.
§4.48.10τῶν γὰρ καιρῶν παρόντων αὐτῷ, καὶ τῆς τῶν ὄχλων ὁρμῆς συνεργούσης εἰς τὸ διάδημα περιθέσθαι, τοῦτο μὲν οὐ προείλετο ποιῆσαι, τηρῶν δὲ τὴν βασιλείαν Ἀντιόχῳ τῷ νεωτέρῳ τῶν υἱῶν, ἐνεργῶς ἐπιπορευόμενος ἀνεκτᾶτο τὴν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου πᾶσαν.
기회가 그에게 찾아왔고 대중의 열망 또한 그가 왕관을 쓰는 것을 돕고 있었음에도 불구하고, 그는 그렇게 하기를 택하지 않고, 아들들 중 더 어린 안티오코스를 위해 왕위를 보존하며, 적극적으로 원정을 수행하여 타우로스 산맥 이편의 전역을 되찾았다.
§4.48.11τῶν δὲ πραγμάτων αὐτῷ παραδόξως εὐροούντων, ἐπεὶ τὸν μὲν Ἄτταλον εἰς αὐτὸ τὸ Πέργαμον συνέκλεισε, τῶν δὲ λοιπῶν πάντων ἦν ἐγκρατής, ἐπαρθεὶς τοῖς εὐτυχήμασι παρὰ πόδας ἐξώκειλε.
그러나 일이 뜻밖에 순조롭게 풀려, 아탈로스를 페르가몬 성 자체에 봉쇄하고 나머지 모든 곳을 지배하게 되자, 그는 이러한 행운에 고무되어 즉시 파멸의 길로 접어들었다.
§4.48.12καὶ διάδημα περιθέμενος καὶ βασιλέα προσαγορεύσας αὑτὸν βαρύτατος ἦν τότε καὶ φοβερώτατος τῶν ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου βασιλέων καὶ δυναστῶν·
그리하여 왕관을 쓰고 스스로를 왕이라 부르며, 당시 타우로스 산맥 이편의 왕들과 지배자들 중에서 가장 강력하고 두려운 존재가 되었다.
§4.48.13ᾧ καὶ μάλιστα τότε Βυζάντιοι πιστεύσαντες ἀνεδέξαντο τὸν πρὸς τοὺς Ῥοδίους καὶ Προυσίαν πόλεμον.
당시 비잔티온인들은 이 아카이오스를 가장 굳게 믿었기에 로도스인들 및 프루시아스와의 전쟁을 받아들였던 것이다.