§4.4.1ἔτι δʼ αὐτοῦ παρεπιδημοῦντος ἐν τῇ Μεσσήνῃ, συνεγγίσαντες τῇ πόλει νυκτὸς οἱ πειραταὶ καὶ προσβαλόντες κλίμακας ἐξέκοψαν τὸ Χυρῶνος καλούμενον ἐπαύλιον, καὶ τοὺς μὲν ἀμυνομένους ἀπέσφαξαν, τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν οἰκετῶν δήσαντες καὶ τὰ κτήνη μετʼ αὐτῶν ἀπήγαγον.
그가 아직 메세네에 머물고 있는 동안, 해적들이 밤중에 도시에 접근하여 사다리를 걸고 퀴론이라 불리는 농장을 습격했으며, 저항하는 자들을 도살하고 나머지 하인들을 결박하여 가축과 함께 끌고 갔다.
§4.4.2οἱ δὲ τῶν Μεσσηνίων ἔφοροι, πάλαι μὲν ἐπί τε τοῖς γινομένοις καὶ τῇ παρεπιδημίᾳ τοῦ Δωριμάχου διαλγοῦντες, τότε δὲ καὶ προσενυβρίζεσθαι δόξαντες, ἀνεκαλοῦντʼ αὐτὸν εἰς τὰς συναρχίας.
메세니아의 감독관들은 전부터 일어나고 있던 일들과 도리마코스의 체류로 깊이 괴로워하고 있었는데, 이때 자신들이 더욱 모욕을 당했다고 생각하여 그를 관아로 소환했다.
§4.4.3ἐν ᾧ καιρῷ Σκύρων, ὃς ἦν μὲν ἔφορος τότε τῶν Μεσσηνίων, εὐδοκίμει δὲ καὶ κατὰ τὸν ἄλλον βίον παρὰ τοῖς πολίταις, συνεβούλευε μὴ προίεσθαι τὸν Δωρίμαχον ἐκ τῆς πόλεως, ἐὰν μὴ τὰ μὲν ἀπολωλότα πάντα τοῖς Μεσσηνίοις ἀποκαταστήσῃ, περὶ δὲ τῶν τεθνεώτων δωσιδίκους παράσχῃ τοὺς ἠδικηκότας.
그때 당시 메세니아의 감독관이자 다른 삶의 태도에 있어서도 시민들 사이에서 평판이 높았던 스퀴론이, 도리마코스가 잃어버린 모든 물건을 메세니아인들에게 반환하지 않고, 죽은 자들에 대하여 가해자들을 재판에 넘기지 않는다면 그를 도시에서 내보내서는 안 된다고 건의했다.
§4.4.4πάντων δʼ ἐπισημηναμένων ὡς δίκαια λέγοντος τοῦ Σκύρωνος, διοργισθεὶς ὁ Δωρίμαχος εὐήθεις αὐτοὺς ἔφη τελέως ὑπάρχειν, εἰ Δωρίμαχον οἴονται νῦν προπηλακίζειν, ἀλλʼ οὐ τὸ κοινὸν τῶν Αἰτωλῶν·
모두가 스퀴론의 말이 옳다고 찬동하자, 격분한 도리마코스는 만약 그들이 지금 모욕하고 있는 것이 도리마코스 개인이고 아이톨리아 연맹의 공동체가 아니라고 생각한다면 완전히 어리석은 자들이라고 말했다.
καὶ καθόλου δεινὸν ἡγεῖτο τὸ γινόμενον, καὶ κοινῆς αὐτοὺς ἐπιστροφῆς ἔφη τεύξεσθαι, καὶ τοῦτο πείσεσθαι δικαίως.
그리고 전반적으로 벌어지고 있는 일을 부당한 처사로 여기며, 그들이 공동체의 처벌을 받게 될 것이고 그것을 당연히 겪게 될 것이라고 주장했다.
§4.4.5ἦν δέ τις κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς ἄνθρωπος ἀσυρὴς ἐν τῇ Μεσσήνῃ, τῶν ἐξηρμένων τὸν ἄνδρα κατὰ πάντα τρόπον, ὄνομα Βαβύρτας, ᾧ τις εἰ περιέθηκε τὴν καυσίαν καὶ χλαμύδα τοῦ Δωριμάχου, μὴ οἷόν τʼ εἶναι διαγινώσκειν·
한편 당시 메세네에는 바뷔르타스라는 이름의 보잘것없는 사내와 가 있었는데, 그는 모든 면에서 도리마코스를 빼다 박은 인물이었기에, 만약 누군가가 그에게 도리마코스의 카우시아와 망토를 입혀 놓는다면 둘을 구별하는 것이 불가능할 정도였다.
§4.4.6ἐπὶ τοσοῦτον ἐξωμοίωτο κατά τε τὴν φωνὴν καὶ τἄλλα μέρη τοῦ σώματος τῷ προειρημένῳ.
목소리와 신체의 다른 부분에 있어서도 앞서 말한 사내와 그토록 닮아 있었던 것이다.
καὶ τοῦτʼ οὐκ ἐλάνθανε τὸν Δωρίμαχον.
그리고 도리마코스 역시 이 사실을 잘 알고 있었다.
§4.4.7ὁμιλοῦντος οὖν [αὐτοῦ] ἀνατατικῶς τότε καὶ μάλʼ ὑπερηφάνως τοῖς Μεσσηνίοις, περιοργισθεὶς ὁ Σκύρων "νομίζεις γὰρ ἡμῖν" ἔφη "σοῦ μέλειν ἢ τῆς σῆς ἀνατάσεως, Βαβύρτα; "ῥηθέντος δὲ τούτου,
그리하여 도리마코스가 당시 위협적이고 지극히 오만한 태도로 메세니아인들을 상대하고 있을 때, 격분한 스퀴론이 "네가 보기에 우리가 너나 네 위협 따위에 신경을 쓰고 있는 것 같으냐, 바뷔르타스야?"라고 말했다.
§4.4.8παραυτίκα μὲν εἴξας ὁ Δωρίμαχος τῇ περιστάσει συνεχώρησε πάντων ἐπιστροφὴν ποιήσεσθαι τῶν γεγονότων ἀδικημάτων τοῖς Μεσσηνίοις·
이 말이 떨어지자마자, 도리마코스는 그 자리에서 즉시 정세에 굴복하여 메세니아인들에게 일어난 모든 불법 행위에 대해 배상할 것에 동의했다.
§4.4.9ἐπανελθὼν δʼ εἰς τὴν Αἰτωλίαν οὕτω πικρῶς ἤνεγκε καὶ βαρέως τὸ ῥηθὲν ὡς οὐδεμίαν ἄλλην ἔχων εὔλογον πρόφασιν διʼ αὐτὸ τοῦτο τοῖς Μεσσηνίοις ἐξέκαυσε τὸν πόλεμον.
그러나 아이톨리아로 돌아간 그는 그 말을 너무나 쓰라리고 무겁게 받아들인 나머지, 다른 합당한 핑계가 전혀 없었음에도 오직 이 일 때문에 메세니아인들을 상대로 전쟁을 일으키고야 말았다.