Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §4.25.1-4.25.8

코린토스 동맹 회의와 에토리아 선전포고

1311개 구절 중 302번째 · 그리스어

요약

필리포스가 코린토스에서 동맹국 회의를 소집하여 에토리아인들의 비행에 대한 동맹국들의 고발을 경청하고, 만장일치로 에토리아와의 전쟁을 선포하며 영토 회복, 조상 전래의 정체 복귀 및 암피크티온 신전 관할권 회복을 담은 결의를 채택한다.

§4.25.1καταλαβὼν δὲ τοὺς ἀπὸ τῶν συμμαχίδων παραγεγονότας εἰς τὴν Κόρινθον, συνήδρευε καὶ διελάμβανε μετὰ τούτων τί δεῖ ποιεῖν καὶ πῶς χρήσασθαι τοῖς Αἰτωλοῖς.
그는 동맹국들로부터 코린토스에 도착한 대표들과 합합여, 그들과 함께 회의를 열고 에토리아인들에 대해 무엇을 해야 하며 어떻게 대처해야 할지를 논의했다.
§4.25.2ἐγκαλούντων δὲ Βοιωτῶν μὲν ὅτι συλήσαιεν τὸ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Ἰτωνίας ἱερὸν εἰρήνης ὑπαρχούσης, Φωκέων δὲ διότι στρατεύσαντες ἐπʼ Ἄμβρυσον καὶ Δαύλιον ἐπιβάλοιντο καταλαβέσθαι τὰς πόλεις, §4.25.3Ἠπειρωτῶν δὲ καθότι πορθήσαιεν αὐτῶν τὴν χώραν, Ἀκαρνάνων δὲ παραδεικνυόντων τίνα τρόπον συστησάμενοι πρᾶξιν ἐπὶ Θύριον νυκτὸς ἔτι καὶ προσβαλεῖν τολμήσαιεν τῇ πόλει, §4.25.4πρὸς δὲ τούτοις Ἀχαιῶν ἀπολογιζομένων ὡς καταλάβοιντο μὲν τῆς Μεγαλοπολίτιδος Κλάριον, πορθήσαιεν δὲ διεξιόντες τὴν Πατρέων καὶ Φαραιέων χώραν, διαρπάσαιεν δὲ Κύναιθαν, συλήσαιεν δὲ τὸ τῆς ἐν Λούσοις Ἀρτέμιδος ἱερόν, πολιορκήσαιεν δὲ Κλειτορίους, ἐπιβουλεύσαιεν δὲ κατὰ μὲν θάλατταν Πύλῳ, κατὰ δὲ γῆν ἄρτι συνοικιζομένῃ τῇ Μεγαλοπολιτῶν πόλει σπεύδοντες μετὰ τῶν Ἰλλυριῶν ἀνάστατον αὐτὴν ποιῆσαι,
그리고 보이오티아인들은 평화가 유지되고 있음에도 에토리아인들이 이토니아의 아테나 신전을 약탈했다고 고발했고, 포키스인들은 그들이 암브뤼소스와 다울리온으로 원정하여 이 도시들을 장악하려 했다고 고발했으며, 에페이로스인들은 그들이 자신들의 영토를 황폐화시켰음을 지적했고, 아카르나니아인들은 그들이 어떤 방식으로 음모를 꾸며 아직 밤이 깊은 때에 튀리온을 급습하고 그 도시를 점령하려 했는지를 상세히 보여주었으며, 이에 더하여 아카이아인들은 그들이 메갈로폴리스령의 클라리온을 점령하고, 파트라이와 파라이의 영토를 통과하며 황폐화시켰고, 키나이타를 철저히 약탈했으며, 루소이에 있는 아르테미스 신전을 약탈했고, 클레이토르인들을 포위 공격했으며, 해로로는 필로스를, 육로로는 일리리아인들과 함께 막 재건 중이던 메갈로폴리스 시를 황폐화하여 폐허로 만들려 획책했음을 조목조목 진정했다.
§4.25.5διακούσαντες τούτων οἱ τῶν συμμάχων σύνεδροι πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐκφέρειν ἐβουλεύσαντο τοῖς Αἰτωλοῖς τὸν πόλεμον.
동맹의 회의 대표들은 이 모든 불만 사항을 경청한 후, 만장일치로 에토리아인들에게 전쟁을 선포하기로 결의했다.
§4.25.6προθέμενοι δὲ τὰς προειρημένας αἰτίας ἐν τῷ δόγματι παρακατεβάλοντο ψήφισμα, προσδιασαφοῦντες ὅτι συνανασώσουσι τοῖς συμμάχοις, εἴ τινα κατέχουσιν αὐτῶν Αἰτωλοὶ χώραν ἢ πόλιν ἀφʼ οὗ Δημήτριος ὁ Φιλίππου κατὰ φύσιν πατὴρ μετήλλαξε· §4.25.7παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ τῶν καιρῶν ἠναγκασμένους ἀκουσίως μετέχειν τῆς Αἰτωλῶν συμπολιτείας, ὅτι πάντας τούτους ἀποκαταστήσουσιν εἰς τὰ πάτρια πολιτεύματα, χώραν ἔχοντας καὶ πόλεις τὰς αὑτῶν, ἀφρουρήτους, ἀφορολογήτους, ἐλευθέρους ὄντας, πολιτείαις καὶ νόμοις χρωμένους τοῖς πατρίοις.
그들은 앞서 말한 고발 사유들을 결의서에 제시한 뒤, 추가로 다음 사항을 명확히 하는 결의안을 통과시켰다. 즉, 필리포스의 친부인 데메트리오스가 서거한 이래로 에토리아인들이 동맹국들의 영토나 도시 중 어느 하나라도 점유하고 있다면 동맹국들과 함께 이를 회복할 것과, 이와 유사하게 시세에 밀려 본의 아니게 에토리아 연맹에 참여해야 했던 자들에 대해서도, 이들 모두를 조상 전래의 정체로 복귀시켜 그들이 자신들의 영토와 도시를 보유하고, 주둔군이 없고, 세금을 면제받으며, 자유롭고, 조상 전래의 정체와 법률을 누릴 수 있도록 할 것임을 규정했다.
§4.25.8συνανακομιεῖσθαι δὲ καὶ τοῖς Ἀμφικτύοσιν ἔγραψαν τοὺς νόμους καὶ τὴν περὶ τὸ ἱερὸν ἐξουσίαν, ἣν Αἰτωλοὶ παρῄρηνται νῦν, βουλόμενοι τῶν κατὰ τὸ ἱερὸν ἐπικρατεῖν αὐτοί.
또한 에토리아인들이 현재 빼앗아 자신들이 신전의 권력을 장악하고자 박탈한 법률과 신전에 대한 관할권을 암피크티온 동맹과 함께 공동으로 회복할 것임을 결의서에 기록했다.

어휘·문법 주석

  1. 4.25.2ἐγκαλούντων δὲ Βοιωτῶν μὲν — §4.25.2에서 시작하여 §4.25.4까지 이어지는 일련의 속격 독립 구문(genitive absolute: 'ἐγκαλούντων δὲ Βοιωτῶν μὲν', 'Φωκέων δὲ...', 'Ἠπειρωτῶν δὲ...', 'Ἀκαρνάνων δὲ...', 'Ἀχαιῶν ἀπολογιζομένων...')은 §4.25.5의 주절 행동에 대한 배경과 원인을 제시한다. 이 구조는 문법적으로 §4.25.5의 주어 수식 분사인 '이것들을 경청한 후'(διακούσαντες τούτων)와 긴밀하게 연결되어 있다.
  2. 4.25.2συλήσαιεν — 종속절에서 사용된 'συλήσαιεν', 'ἐπιβάλοιντο' 등의 희구법(optative)은 주절의 시제가 과거일 때 간접 화법(oratio obliqua)에서 타인의 주장이나 보고 내용을 나타내는 '간접 화법의 희구법(oblique optative)'이다.
  3. 4.25.7τοὺς ὑπὸ τῶν καιρῶν ἠναγκασμένους — 대격 구문인 'τοὺς ... ἠναγκασμένους'는 뒤따르는 'ὅτι' 절의 논리적 목적어를 문두에 선취(prolepsis)한 형태이다. 절 내부에서 지시 대명사 'πάντας τούτους'가 'ἀποκαταστήσουσιν'의 직접 목적어로 다시 반복되어 나타나기 때문에 문법적인 파격(anacoluthon)이 발생하였다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §4.25.1-4.25.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:4.25.1-4.25.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.