§4.17.1τὴν Ἀχαΐαν μετὰ τῶν Ἰλλυριῶν.
일리리아인들과 함께 ［아카이아］로 침공했다.
ἀρίστων δʼ ὁ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγός, οὐ προσποιούμενος οὐδὲν τῶν γινομένων, ἦγε τὴν ἡσυχίαν ἐπὶ τῆς οἰκείας, φάσκων οὐ πολεμεῖν τοῖς Ἀχαιοῖς, ἀλλὰ διατηρεῖν τὴν εἰρήνην, εὔηθες καὶ παιδικὸν πρᾶγμα ποιῶν·
아이톨리아인의 장군인 아리스톤은 일어나고 있는 일에 전혀 관여하지 않는 척하며 조국에서 평온을 유지했고, 자신이 아카이아인들과 전쟁을 하는 것이 아니라 평화를 유지하고 있다고 주장했으나, 이는 어리석고 아이 같은 행동이었다.
§4.17.2δῆλον γὰρ ὡς εὐήθη καὶ μάταιον εἰκὸς φαίνεσθαι τὸν τοιοῦτον, ὅταν ὑπολαμβάνῃ τοῖς λόγοις ἐπικρύψασθαι τὰς τῶν πραγμάτων ἐναργείας.
왜냐하면 말로써 사실의 명백함을 숨길 수 있다고 생각할 때, 그러한 사람은 어리석고 헛된 존재로 보이기 마련이기 때문이다.
§4.17.3οἱ δὲ περὶ τὸν Δωρίμαχον διὰ τῆς Ἀχαιάτιδος ποιησάμενοι τὴν πορείαν, ἧκον ἄφνω πρὸς τὴν Κύναιθαν.
도리마코스 일행은 아카이아 지방을 통과하여 행군하여, 느닷없이 키나이타에 도착했다.
§4.17.4συνέβαινε δὲ τοὺς Κυναιθεῖς, ὄντας Ἀρκάδας, ἐκ πολλῶν χρόνων ἐν ἀκαταπαύστοις καὶ μεγάλαις συνεσχῆσθαι στάσεσι, καὶ πολλὰς μὲν κατʼ ἀλλήλων πεποιῆσθαι σφαγὰς καὶ φυγάς, πρὸς δὲ τούτοις ἁρπαγὰς ὑπαρχόντων,
아르카디아인인 키나이타인들은 오랫동안 끊임없고 격렬한 당쟁에 말려들어 있었고, 서로에 대해 수많은 학살과 추방을 저질렀으며, 여기에 더해 재산의 약탈과, 나아가 토지의 재분배를 자행했다.
§4.17.5ἔτι δὲ γῆς ἀναδασμούς, τέλος δʼ ἐπικρατῆσαι τοὺς τὰ τῶν Ἀχαιῶν αἱρουμένους καὶ κατασχεῖν τὴν πόλιν, φυλακὴν ἔχοντας τῶν τειχῶν καὶ στρατηγὸν τῆς πόλεως ἐξ Ἀχαΐας.
결국 아카이아인들의 편을 든 자들이 우세를 점하여 도시를 장악했고, 성벽의 수비대를 두고 아카이아에서 파견된 장군을 도시에 주둔시켰다.
§4.17.6τούτων δʼ οὕτως ἐχόντων, ὀλίγοις ἔμπροσθεν χρόνοις τῆς τῶν Αἰτωλῶν παρουσίας διαπεμπομένων τῶν φυγάδων πρὸς τοὺς ἐν τῇ πόλει, καὶ δεομένων διαλυθῆναι πρὸς αὑτοὺς καὶ κατάγειν σφᾶς εἰς τὴν οἰκείαν,
사정이 이와 같았을 때, 아이톨리아인들이 도착하기 얼마 전에 추방당한 자들이 성안의 자들에게 사절을 보내어, 서로 화해하고 자신들을 고향으로 귀환시켜 줄 것을 간청했다.
§4.17.7πεισθέντες οἱ κατέχοντες τὴν πόλιν ἐπρέσβευον πρὸς τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος, βουλόμενοι μετὰ τῆς ἐκείνων γνώμης ποιεῖσθαι τὰς διαλύσεις.
도시를 장악하고 있던 자들은 이에 설득되어 아카이아 연맹에 사절을 보냈는데, 그들의 동의 하에 화해를 하고자 했기 때문이다.
§4.17.8[τῶν Ἀχαιῶν] ἐπιχωρησάντων δʼ ἑτοίμως διὰ τὸ πεπεῖσθαι σφίσιν ἀμφοτέρους εὐνοήσειν, ἅτε τῶν μὲν κατεχόντων τὴν πόλιν ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς ἐχόντων πάσας τὰς ἐλπίδας, τῶν δὲ καταπορευομένων μελλόντων τυγχάνειν τῆς σωτηρίας διὰ τὴν τῶν Ἀχαιῶν συγκατάθεσιν,
［아카이아인들］이 기꺼이 이를 허락한 것은, 양쪽 모두가 자신들에게 호의를 베풀 것이라 확신했기 때문이다. 즉, 도시를 장악하고 있던 자들은 아카이아인들에게 모든 희망을 두고 있었고, 귀환하는 자들은 아카이아인들의 동의 덕분에 안전을 얻게 될 것이었기 때문이다.
§4.17.9οὕτως ἀποστείλαντες τὴν παραφυλακὴν καὶ τὸν στρατηγὸν ἐκ τῆς πόλεως οἱ Κυναιθεῖς διελύσαντο καὶ κατήγαγον τοὺς φυγάδας, ὄντας σχεδὸν εἰς τριακοσίους, λαβόντες πίστεις τῶν παρʼ ἀνθρώποις νομιζομένων τὰς ἰσχυροτάτας.
이리하여 키나이타인들은 수비대와 장군을 도시에서 내보내고 화해를 맺어, 거의 삼백 명에 이르는 추방자들을 귀환시켰으며, 사람들 사이에 인정되는 가장 강력한 서약을 나누었다.
§4.17.10οἱ δὲ κατανοστήσαντες οὐχ ὡς αἰτίας ἢ προφάσεως ἐπιγενομένης τοῦ δοκεῖν ἄλλης διαφορᾶς ἀρχὴν αὐτοῖς τινα γεγενῆσθαι, τὸ δʼ ἐναντίον παραχρῆμα κατελθόντες εὐθέως ἐπεβούλευον τῇ πατρίδι καὶ τοῖς σώσασι.
그러나 귀환한 자들은 자신들에게 새로운 분쟁의 빌미가 생긴 것처럼 보일 만한 어떤 원인이나 구실이 일어나는 것을 기다리지도 않고, 반대로 귀환하자마자 즉시 조국과 자신들을 구해준 자들을 상대로 음모를 꾸몄다.
§4.17.11καί μοι δοκοῦσι, καθʼ ὃν καιρὸν ἐπὶ τῶν σφαγίων τοὺς ὅρκους καὶ τὰς πίστεις ἐδίδοσαν ἀλλήλοις, τότε μάλιστα διανοεῖσθαι περί τε τῆς εἰς τὸ θεῖον καὶ τοὺς πιστεύσαντας ἀσεβείας.
그리고 내 생각에, 그들이 희생물 앞에서 서로에게 맹세와 보증을 나누던 바로 그 순간에야말로, 신적인 존재와 자신들을 신뢰한 자들에 대한 불경을 가장 크게 마음속으로 도모하고 있었던 것 같다.
§4.17.12ἅμα γὰρ τῷ μετασχεῖν τῆς πολιτείας εὐθέως ἐπεσπῶντο τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ τούτοις ἔπραττον τὴν πόλιν, σπεύδοντες τοὺς σώσαντας ἅμα καὶ τὴν θρέ
왜냐하면 시민권에 참여하자마자 그들은 즉시 아이톨리아인들을 끌어들여 이들에게 도시를 넘겨주려고 획책했고, 자신들을 구원해 준 자들과 동시에 자신들을 길러준 ［조국］을 파멸시키려 서둘렀기 때문이다.