§4.16.1οἱ δʼ Ἠπειρῶται καὶ Φίλιππος ὁ βασιλεὺς ἀκούσαντες τῶν πρέσβεων τοὺς μὲν Μεσσηνίους εἰς τὴν συμμαχίαν προσέλαβον,
에페이로스인들과 필리포스 왕은 사절들의 말을 듣고 메세니아인들을 동맹에 받아들였다.
§4.16.2ἐπὶ δὲ τοῖς ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν πεπραγμένοις παραυτίκα μὲν ἠγανάκτησαν, οὐ μὴν ἐπὶ πλεῖον ἐθαύμασαν, διὰ τὸ μηδὲν παράδοξον, τῶν εἰθισμένων δέ τι πεποιηκέναι τοὺς Αἰτωλούς.
그리고 아이톨리아인들의 소행에 대해 당장은 분개했으나, 그리 놀라지는 않았는데, 뜻밖의 일은 전혀 없었고 아이톨리아인들이 늘 하던 짓을 한 것에 불과했기 때문이다.
§4.16.3διόπερ οὐδʼ ὠργίσθησαν ἐπὶ πλεῖον, ἀλλʼ ἐψηφίσαντο τὴν εἰρήνην ἄγειν πρὸς αὐτούς·
따라서 그들은 더 이상 화를 내지 않고 그들과 평화를 유지하기로 결의했다.
οὕτως ἡ συνεχὴς ἀδικία συγγνώμης τυγχάνει μᾶλλον τῆς σπανίου καὶ παραδόξου πονηρίας.
이처럼 끊임없는 불의는 드물고 예기치 못한 악행보다 오히려 용서를 받기 쉬운 법이다.
§4.16.4Αἰτωλοὶ γοῦν τούτῳ τῷ τρόπῳ χρώμενοι, καὶ λῃστεύοντες συνεχῶς τὴν Ἑλλάδα, καὶ πολέμους ἀνεπαγγέλτους φέροντες πολλοῖς, οὐδʼ ἀπολογίας ἔτι κατηξίουν τοὺς ἐγκαλοῦντας, ἀλλὰ καὶ προσεχλεύαζον, εἴ τις αὐτοὺς εἰς δικαιοδοσίας προκαλοῖτο περὶ τῶν γεγονότων ἢ καὶ νὴ Δία τῶν μελλόντων.
실제로 아이톨리아인들은 이러한 방식을 취하며 끊임없이 그리스를 약탈하고 많은 이들에게 선전포고 없는 전쟁을 걸어왔으므로, 고발하는 자들에게 더 이상 해명하는 것조차 가치 있게 여기지 않았고, 오히려 누군가가 과거의 일이나 참으로 미래의 일에 대해 자신들을 법정으로 소환하려 하면 조롱하기까지 했다.
§4.16.5οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι, προσφάτως μὲν ἠλευθερωμένοι διʼ Ἀντιγόνου καὶ διὰ τῆς τῶν Ἀχαιῶν φιλοτιμίας, ὀφείλοντες δὲ Μακεδόσι καὶ Φιλίππῳ μηδὲν ὑπεναντίον πράττειν, διαπεμψάμενοι λάθρᾳ πρὸς τοὺς Αἰτωλοὺς φιλίαν διʼ ἀπορρήτων ἔθεντο καὶ συμμαχίαν.
한편 라케다이몬인들은 최근 안티고노스와 아카이아인들의 헌신 덕분에 해방되었고, 마케도니아인들과 필리포스에게 반하는 행동을 전혀 하지 말아야 할 의무가 있었음에도 불구하고, 아이톨리아인들에게 비밀리에 사절을 보내어 은밀히 우호와 동맹을 맺었다.
§4.16.6ἤδη δʼ ἐπιλελεγμένων τῶν Ἀχαϊκῶν νεανίσκων καὶ συντεταγμένων ὑπὲρ τῆς βοηθείας τῶν Λακεδαιμονίων καὶ Μεσσηνίων, Σκερδιλαΐδας ὁμοῦ καὶ Δημήτριος ὁ Φάριος ἔπλευσαν ἐκ τῆς Ἰλλυρίδος ἐν ἐνενήκοντα λέμβοις ἔξω τοῦ Λίσσου παρὰ τὰς πρὸς Ῥωμαίους συνθήκας.
아카이아의 청년들이 이미 선발되어 라케다이몬인들과 메세니아인들을 돕기 위해 조직되어 있었을 때, 스케르딜라이다스와 파로스의 데메트리오스는 공동으로 로마인들과의 조약을 위반하고 구십 척의 고속선에 승선하여 리소스 너머 이리리아로부터 출항했다.
§4.16.7οἳ τὸ μὲν πρῶτον τῇ Πύλῳ προσμίξαντες καὶ ποιησάμενοι προσβολὰς ἀπέπεσον·
그들은 처음에 필로스에 접근하여 공격을 가했으나 격퇴당했다.
§4.16.8μετὰ δὲ ταῦτα Δημήτριος μὲν ἔχων τοὺς πεντήκοντα τῶν λέμβων ὥρμησεν ἐπὶ νήσων, καὶ περιπλέων τινὰς μὲν ἠργυρολόγει, τινὰς δʼ ἐπόρθει τῶν Κυκλάδων·
그 후 데메트리오스는 고속선 중 오십 척을 이끌고 섬들로 향했으며, 순항하면서 키클라데스 제도 중 어떤 섬들에서는 돈을 뜯어내고 다른 섬들은 약탈했다.
§4.16.9Σκερδιλαΐδας δὲ ποιούμενος τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ οἴκου προσεῖχε πρὸς Ναύπακτον μετὰ τετταράκοντα λέμβων, πεισθεὶς Ἀμυνᾷ τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀθαμάνων, ὃς ἐτύγχανε κηδεστὴς ὑπάρχων αὐτοῦ.
한편 스케르딜라이다스는 집으로 돌아가려는 듯이 항해를 하고 있었으나, 마침 자신의 인척이었던 아타마네스인들의 왕 아미나스에게 설득되어 사십 척의 고속선을 이끌고 나우팍토스로 향했다.
§4.16.10ποιησάμενος δὲ συνθήκας πρὸς Αἰτωλοὺς διʼ Ἀγελάου περὶ τοῦ μερισμοῦ τῶν λαφύρων, ὑπέσχετο συνεμβαλεῖν ὁμόσε τοῖς Αἰτωλοῖς εἰς τὴν Ἀχαΐαν.
그리고 아겔라오스를 통해 아이톨리아인들과 전리품 분배에 관한 협정을 맺은 후, 아이톨리아인들과 함께 아카이아로 공동 침공할 것을 약속했다.
§4.16.11συνθέμενοι δὲ ταῦτα πρὸς τὸν Σκερδιλαΐδαν οἱ περὶ τὸν Ἀγέλαον καὶ Δωρίμαχον καὶ Σκόπαν, πραττομένης αὐτοῖς τῆς τῶν Κυναιθέων πόλεως, συναθροίσαντες πανδημεὶ τοὺς Αἰτωλοὺς ἐνέβαλον εἰς
아겔라오스, 도리마코스, 스코파스 일행은 스케르딜라이다스와 이 조항들에 합의한 후, 키나이타인들의 도시가 자신들에게 내통되고 있었기 때문에, 아이톨리아인들을 총동원하여 소집하고 ［아카이아］로 침공했다.