§4.15.1ἦν δὲ τὰ δόξαντα τοῖς Ἀχαιοῖς ταῦτα·
아카이아인들이 결의한 내용은 다음과 같았다.
πρεσβεύειν πρὸς Ἠπειρώτας, Βοιωτούς, Φωκέας, Ἀκαρνᾶνας, §4.15.2Φίλιππον, καὶ διασαφεῖν τίνα τρόπον Αἰτωλοὶ παρὰ τὰς συνθήκας μεθʼ ὅπλων ἤδη δὶς εἰσβεβληκότες εἴησαν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, καὶ παρακαλεῖν αὐτοὺς βοηθεῖν κατὰ τὰς ὁμολογίας, προσδέξασθαι δὲ καὶ τοὺς Μεσσηνίους εἰς τὴν συμμαχίαν,
에페이로스인, 보이오티아인, 포키스인, 아카르나니아인, 그리고 필리포스에게 사절을 보내고, 아이톨리아인들이 어떻게 조약을 위반하여 이미 두 번이나 무장한 채 아카이아를 침공했는지 명확히 설명하는 것, 또한 협정에 따라 원조해 줄 것을 그들에게 요청하는 것, 그리고 메세니아인들도 동맹에 받아들이는 것.
§4.15.3τὸν δὲ στρατηγὸν ἐπιλέξαι τῶν Ἀχαιῶν πεζοὺς μὲν πεντακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ πεντακοσίους, καὶ βοηθεῖν τοῖς Μεσσηνίοις, ἐὰν ἐπιβαίνωσιν Αἰτωλοὶ τῆς χώρας αὐτῶν·
또한 장군은 아카이아인 중에서 보병 오천 명과 기병 오백 명을 선발하여, 만약 아이톨리아인들이 그들의 영토를 침범한다면 메세니아인들을 원조하는 것.
§4.15.4συντάξασθαι δὲ καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους καὶ πρὸς Μεσσηνίους ὅσους δεήσοι παρʼ ἀμφοῖν ὑπάρχειν ἱππεῖς καὶ πεζοὺς πρὸς τὰς κοινὰς χρείας.
나아가 라케다이몬인 및 메세니아인과도 합의하여, 공동의 필요를 위해 양측에서 얼마나 많은 기병과 보병이 제공되어야 하는지 정하는 것이었다.
δοξάντων δὲ τούτων, §4.15.5οἱ μὲν Ἀχαιοὶ φέροντες γενναίως τὸ γεγονὸς οὔτε τοὺς Μεσσηνίους ἐγκατέλιπον οὔτε τὴν αὑτῶν πρόθεσιν, οἱ δὲ πρὸς τοὺς συμμάχους καθεσταμένοι τὰς πρεσβείας ἐπετέλουν,
이러한 사항들이 결의되자, 아카이아인들은 일어난 일을 의연하게 감내하며 메세니아인들도 자신들의 계획도 포기하지 않았고, 동맹국들에 파견하기로 결정된 사절들은 임무를 수행했다.
§4.15.6ὁ δὲ στρατηγὸς τοὺς μὲν ἐκ τῆς Ἀχαΐας ἄνδρας ἐπέλεγε κατὰ τὸ δόγμα, πρὸς δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ Μεσσηνίους συνετάττετο πεζοὺς μὲν παρʼ ἑκατέρων ὑπάρχειν δισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ πεντήκοντα καὶ διακοσίους,
한편 장군은 결의안에 따라 아카이아인 중에서 병사들을 선발했고, 라케다이몬인 및 메세니아인과는 양측에서 각각 보병 이천오백 명과 기병 이백오십 명을 제공하기로 합의했다.
§4.15.7ὥστʼ εἶναι τὸ πᾶν σύστημα πρὸς τὰς ἐπιγινομένας χρείας πεζοὺς μὲν μυρίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους.
그리하여 향후 발생할 필요에 대비한 총 군세는 보병 일만 명, 기병 일천 명이 되었다.
οἱ δʼ Αἰτωλοί, §4.15.8παραγενομένης αὐτοῖς τῆς καθηκούσης ἐκκλησίας, συνελθόντες ἐβουλεύσαντο πρός τε Λακεδαιμονίους καὶ Μεσσηνίους καὶ τοὺς ἄλλους πάντας εἰρήνην ἄγειν, κακοπραγμονοῦντες καὶ βουλόμενοι φθείρειν καὶ λυμαίνεσθαι τοὺς τῶν Ἀχαιῶν συμμάχους·
한편, 아이톨리아인들은 정기 민회가 소집되자 한자리에 모여 라케다이몬인, 메세니아인, 그리고 다른 모든 이들과 평화를 유지하기로 결의했는데, 이는 간계를 부려 아카이아인의 동맹국들을 이간질하고 해를 끼치고자 했기 때문이었다.
§4.15.9πρὸς αὐτοὺς δὲ τοὺς Ἀχαιούς, ἐὰν μὲν ἀφιστῶνται τῆς τῶν Μεσσηνίων συμμαχίας, ἄγειν ἐψηφίσαντο τὴν εἰρήνην, εἰ δὲ μή, πολεμεῖν, πρᾶγμα πάντων ἀλογώτατον.
그러나 아카이아인들에 대해서는, 만약 그들이 메세니아인들과의 동맹에서 탈퇴한다면 평화를 유지하고, 그렇지 않다면 전쟁을 벌이기 로 결의했으니, 이는 모든 일 중에서 가장 불합리한 처사였다.
§4.15.10ὄντες γὰρ αὐτοὶ σύμμαχοι καὶ τῶν Ἀχαιῶν καὶ τῶν Μεσσηνίων, εἰ μὲν οὗτοι πρὸς ἀλλήλους φιλίαν ἄγοιεν καὶ συμμαχίαν, τὸν πόλεμον τοῖς Ἀχαιοῖς ἐπήγγελλον· εἰ δʼ ἔχθραν ἕλοιντο πρὸς τοὺς Μεσσηνίους, τὴν εἰρήνην αὐτοῖς ἐποίουν κατὰ μόνας,
왜냐하면 그들 스스로가 아카이아인들과 메세니아인들 양측의 동맹국이면서도, 만약 이 둘이 서로 우호와 동맹을 유지한다면 아카이아인들에게 전쟁을 선포하고, 반대로 메세니아인들에 대해 적대감을 선택한다면 그들(아카이아인)과 단독으로 평화를 맺으려 했기 때문이다.
§4.15.11ὥστε μηδʼ ὑπὸ λόγον πίπτειν τὴν ἀδικίαν αὐτῶν διὰ τὸ παρηλλαγμένον αὐτῶν τῶν ἐγχειρημάτων.
그리하여 그들의 시도가 상식을 벗어난 까닭에, 그들의 불의는 어떠한 합리적 설명조차 허용하지 않을 정도였다.