§4.14.1λίππου τοῦ βασιλέως.
-립포스 왕의 주도 아래에 있었다.
τὸ δὲ τῶν Ἀχαιῶν πλῆθος μετά τινας ἡμέρας ἁθροισθὲν εἰς τὴν καθήκουσαν σύνοδον, πικρῶς διέκειτο καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν πρὸς τὸν Ἄρατον, ὡς τοῦτον ὁμολογουμένως αἴτιον γεγονότα τοῦ προειρημένου συμπτώματος.
한편 아카이아인의 대중은 며칠 뒤 정기 집회에 소집되었을 때, 공적으로나 사적으로나 아라토스에 대해 격렬한 적대감을 품고 있었는데, 그가 앞서 언급한 참사의 원인이라는 데 모두가 동의했기 때문이었다.
§4.14.2διὸ καὶ τῶν ἀντιπολιτευομένων κατηγορούντων αὐτοῦ καὶ φερόντων ἀπολογισμοὺς ἐναργεῖς, ἔτι μᾶλλον ἠγανάκτει καὶ παρωξύνετο τὸ πλῆθος.
이 때문에 정적들이 그를 고발하며 명백한 소명 자료를 제시하자, 대중은 더욱 격분하고 자극받았다.
§4.14.3ἐδόκει γὰρ πρῶτον ἁμάρτημα προφανὲς εἶναι τὸ μηδέπω τῆς ἀρχῆς αὐτῷ καθηκούσης προλαβόντα τὸν ἀλλότριον καιρὸν ἀναδέχεσθαι τοιαύτας πράξεις ἐν αἷς συνῄδει πολλάκις αὑτῷ διεσφαλμένῳ·
첫 번째 명백한 과실로 여겨진 것은, 아직 자신의 임기가 시작되지 않았음에도 다른 사람의 임기 시기를 선점하여, 자신이 과거에 여러 번 실패했음을 스스로 잘 알고 있었던 그러한 행동들을 떠맡았다는 점이었다.
§4.14.4δεύτερον δὲ καὶ μεῖζον τούτου τὸ διαφεῖναι τοὺς Ἀχαιοὺς ἀκμὴν ἐν μέσῳ Πελοποννήσου τῶν Αἰτωλῶν ὑπαρχόντων, ἄλλως τε καὶ προδιειληφότα διότι σπεύδουσιν οἱ περὶ τὸν Σκόπαν καὶ Δωρίμαχον κινεῖν τὰ καθεστῶτα καὶ συνταράξαι τὸν πόλεμον·
두 번째이자 이보다 더 큰 과실은, 아이톨리아인들이 여전히 펠로폰네소스 한가운데에 머물고 있는 결정적인 시기에 아카이아 군대를 해산했다는 점이었으며, 더욱이 스코파스와 도리마코스 일당이 현 체제를 뒤흔들고 전쟁을 일으키려 서두르고 있음을 미리 간파하고 있었는데도 그렇게 했다는 점이었다.
§4.14.5τρίτον δὲ τὸ συμβαλεῖν τοῖς ὑπεναντίοις οὕτω μετʼ ὀλίγων μηδεμιᾶς κατεπειγούσης ἀνάγκης, δυνάμενον ἀσφαλῶς εἰς τὰς παρακειμένας πόλεις ἀποχωρῆσαι καὶ συναγαγεῖν τοὺς Ἀχαιοὺς καὶ τότε συμβαλεῖν τοῖς πολεμίοις, εἰ τοῦτο πάντως ἡγεῖτο συμφέρειν·
세 번째 과실은 아무런 절박한 필요가 없음에도 이처럼 소수의 병력으로 적과 맞닥뜨려 싸웠다는 점이었는데, 안전하게 인근 도시들로 퇴각하여 아카이아인들을 집결시킨 후, 그것이 전적으로 유익하다고 판단될 때 비로소 적과 교전할 수도 있었기 때문이었다.
§4.14.6τελευταῖον καὶ μέγιστον τὸ προθέμενον καὶ συμβαλεῖν οὕτως εἰκῇ καὶ ἀσκόπως χρήσασθαι τοῖς πράγμασιν ὥστε παρέντα τὰ πεδία καὶ τὴν τῶν ὁπλιτῶν χρείαν διʼ αὐτῶν τῶν εὐζώνων ταῖς παρωρείαις πρὸς Αἰτωλοὺς ποιήσασθαι τὸν κίνδυνον, οἷς οὐδὲν ἦν τούτου προυργιαίτερον οὐδʼ οἰκειότερον.
마지막이자 가장 큰 과실은, 교전을 결정해 놓고도 이처럼 무계획적이고 무분별하게 일을 처리하여, 평원과 중장보병의 유용함을 포기한 채 오직 경장보병들만으로 산기슭에서 아이톨리아인들과 전투를 치른 것이었는데, 적들에게 이보다 더 유리하고 체질에 맞는 상황은 없었기 때문이었다.
§4.14.7οὐ μὴν ἀλλʼ ἅμα τῷ προελθόντα τὸν Ἄρατον ἀναμνῆσαι μὲν τῶν προπεπολιτευμένων καὶ πεπραγμένων πρότερον αὑτῷ, φέρειν δʼ ἀπολογισμοὺς περὶ τῶν ἐγκαλουμένων ὡς οὐ γέγονεν αἴτιος τῶν συμβεβηκότων, αἰτεῖσθαι δὲ συγγνώμην, εἰ καί τι παρεώρακε κατὰ τὸν γενόμενον κίνδυνον, οἴεσθαι δὲ δεῖν καὶ καθόλου σκοπεῖσθαι τὰ πράγματα μὴ πικρῶς, §4.14.8ἀλλʼ ἀνθρωπίνως, οὕτως ταχέως καὶ μεγαλοψύχως μετεμελήθη τὸ πλῆθος ὥστε καὶ τοῖς συνεπιτιθεμένοις αὐτῷ τῶν ἀντιπολιτευομένων ἐπὶ πολὺ δυσαρεστῆσαι καὶ περὶ τῶν ἑξῆς πάντα βουλεύεσθαι κατὰ τὴν Ἀράτου γνώμην.
하지만 아라토스가 앞으로 나아와 자신이 이전에 행한 정치적 업적과 성과들을 상기시키고, 고발된 내용에 대해 자신은 발생한 사태의 원인이 아니라는 해명을 내놓으며, 비록 발생한 위험 속에서 자신이 무언가 소홀히 한 점이 있었다 하더라도 너그러운 양해를 구하고, 전체적으로 사태를 가혹하게 보지 말아 달라고 요청하자, 대중은 너무나 신속하고 너그럽게 마음을 바꾸어, 정적들 중에서 그를 함께 공격했던 자들에게 오랫동안 큰 불만을 품게 되었고, 이후의 모든 일들을 아라토스의 의견에 따라 결정하기로 합의했다.
ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν προτέραν ἔπεσεν ὀλυμπιάδα, §4.14.9τὰ δʼ ἑξῆς εἰς τὴν τετταρακοστὴν ἐπὶ ταῖς ἑκατόν.
이 일들은 이전 올림피아드에 속하며, 이후의 일들은 제140 올림피아드에 속한다.