§39.5.1ταῦτα δὲ διοικήσαντες ἐν ἓξ μησὶν οἱ δέκα [καὶ] τῆς ἐαρινῆς ὥρας ἐνισταμένης ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Ἰταλίαν, καλὸν δεῖγμα τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως ἀπολελοιπότες πᾶσι τοῖς Ἕλλησιν.
열 명의 사절은 여섯 달 만에 이 일들을 처리하고 봄철이 시작될 무렵에 이탈리아로 출항했으며, 모든 그리스인들에게 로마인들의 지향을 보여주는 훌륭한 본보기를 남겨두었다.
§39.5.2ἐνετείλαντο δὲ τῷ Πολυβίῳ χωριζόμενοι τὰς πόλεις ἐπιπορευθῆναι καὶ περὶ ὧν οἱ ἄνθρωποι ἀμφιβάλλουσι διευκρινῆσαι, μέχρις οὗ συνήθειαν ἔχωσι τῇ πολιτείᾳ καὶ τοῖς νόμοις.
그들은 떠나면서 폴리비오스에게 도시들을 순회하며 사람들이 의문을 품고 있는 사안들에 대해 판결을 내리고 명확히 해결해 줄 것을 당부했으니, 이는 그들이 새로운 국제와 법률에 익숙해질 때까지였다.
§39.5.3ὃ δὴ καὶ μετά τινα χρόνον ἐποίησε πρὸς λόγον τοὺς ἀνθρώπους στέρξαι τὴν δεδομένην πολιτείαν καὶ μηδὲν ἀπόρημα μήτε κατʼ ἰδίαν μήτε κατὰ κοινὸν ἐκ τῶν νόμων γενέσθαι περὶ μηδενός.
그리고 실로 이 일이 얼마간의 시간이 흐른 뒤에 사람들로 하여금 부여된 국제를 합당하게 받아들이게 만들었고, 어떤 사안에 대해서도 사적으로나 공적으로나 법률에서 비롯된 분쟁이 전혀 일어나지 않게 해 주었다.
§39.5.4διὸ καὶ καθόλου μὲν ἐξ ἀρχῆς ἀποδεχόμενοι καὶ τιμῶντες τὸν ἄνδρα, περὶ τοὺς ἐσχάτους καιροὺς καὶ τὰς προειρημένας πράξεις εὐδοκούμενοι κατὰ πάντα τρόπον ταῖς μεγίσταις τιμαῖς ἐτίμησαν αὐτὸν κατὰ πόλεις καὶ ζῶντα καὶ μεταλλάξαντα.
그렇기에 그리스인들은 당초부터 전반적으로 그를 환대하고 존경해왔으나, 이 마지막 시기들과 앞서 언급된 행적들에 대해 크게 만족하여, 도시마다 생전은 물론이고 사후에 이르기까지 온갖 방법으로 그에게 최고의 영예를 바치며 그를 찬사했다.
§39.5.5πάντες δʼ ἔκριναν κατὰ λόγον τοῦτο ποιεῖν·
그리고 모든 이들이 이렇게 하는 것이 당연하다고 판단했다.
μὴ γὰρ ἐξεργασαμένου τούτου καὶ γράψαντος τοὺς περὶ τῆς κοινῆς δικαιοδοσίας νόμους ἄκριτα πάντα ἦν καὶ πολλῆς γέμοντα ταραχῆς.
왜냐하면 만약 그가 공동의 사법 관할에 관한 법률들을 입안하고 성문화하지 않았더라면, 모든 것이 미결 상태로 남아 큰 혼란으로 가득 찼을 것이기 때문이다.
§39.5.6διὸ καὶ τοῦτο κάλλιστον Πολυβίῳ πεπρᾶχθαι νομιστέον πάντων τῶν προειρημένων. —
그러므로 이 일이야말로 앞서 언급된 모든 일들 중에서 폴리비오스에 의해 이루어진 가장 훌륭한 업적으로 여겨져야 한다.