§38.8.1τοῦ δὲ Γολόσσου μεταδόντος τῷ στρατηγῷ περὶ τῶν εἰρημένων, γελάσας ὁ Πόπλιος "ταῦτα μέλλων ἀξιοῦν" ἔφη "τοιαύτην καὶ τηλικαύτην ἀσέβειαν εἰς τοὺς αἰχμαλώτους ἡμῶν ἐναπεδείξω καὶ νῦν ἐπὶ τοῖς θεοῖς τὰς ἐλπίδας ἔχεις, παραβεβηκὼς καὶ τοὺς τῶν ἀνθρώπων νόμους; §38.8.2"τοῦ δὲ βασιλέως βουλομένου τι προσυπομιμνήσκειν τὸν Σκιπίωνα, καὶ μάλιστα διότι δεῖ συντέλειαν ἐπιτίθεσθαι τοῖς πράγμασι·
골로사가 장군에게 나눈 말을 전달하자, 푸블리우스는 웃으며 말했다. "이런 것들을 요구하려 하면서도, 그대는 우리 포로들에게 그토록 크고 극심한 불경을 저질렀고, 이제 인간의 법마저 어겨 놓고서 신들에게 희망을 두고 있다는 말인가?" 그러나 왕은 스키피오에게 몇 가지를 더 일깨워 주기를 원했으며, 특히 사태에 종지부를 찍어야 한다는 점을 강조했다.
§38.8.3χωρὶς γὰρ τῶν ἀδήλων καὶ τὴν κατάστασιν τῶν ὑπάτων ἤδη συνεγγίζειν, ἧς δεῖν ἔφη στοχάζεσθαι, μὴ τοῦ χειμῶνος προκαταλαβόντος ἐπελθὼν ἕτερος ἀκονιτὶ λάβῃ τὴν ἐπιγραφὴν τῶν ἐκείνου πόνων·
왜냐하면 예기치 못한 일들은 제쳐두고서라도 집정관의 교체기가 이미 다가오고 있었기 때문인데, 그는 이를 염두에 두어야 한다고 말하며, 겨울이 먼저 닥쳐와 다른 이가 와서 수고하지도 않고 그의 노고의 영예를 가로채지 않도록 해야 한다고 했다.
§38.8.4καὶ δὴ τούτων λεγομένων ἐπιστήσας ὁ στρατηγὸς ἐκέλευσεν ἀναγγέλλειν διότι δίδωσι τὴν ἀσφάλειαν αὐτῷ καὶ γυναικὶ καὶ τέκνοις καὶ δέκα τῶν συγγενῶν καὶ φίλων οἰκίαις, σὺν δὲ τούτοις δέκα τάλαντα λαβεῖν ἐκ τῶν ἰδίων ὑπαρχόντων καὶ τῶν οἰκετῶν ἐξαγαγεῖν ἑκατὸν οὓς ἂν αἱρῆται.
그리고 참으로 이 말이 오가는 동안 장군은 이에 주의를 기울이고, 그와 그의 아내, 자식들, 그리고 친족과 친구의 열 가문의 안전을 보장하며, 이에 더하여 자신의 소유물에서 십 탈란톤을 챙기고 원하는 가신 백 명을 데리고 나갈 수 있도록 전하라고 명령했다.
§38.8.5ταῦτα μὲν οὖν ὁ Γολόσσης ἔχων τὰ φιλάνθρωπα συνῄει πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν τῇ τρίτῃ τῶν ἡμερῶν·
그리하여 골로사는 이 너그러운 조건들을 품고서 사흘째 되는 날에 하스드루발을 만나러 갔다.
§38.8.6ὁ δὲ πάλιν ἐξεπορεύετο μετὰ μεγάλης ἀξίας ἐν τῇ πορφυρίδι καὶ τῇ πανοπλίᾳ βάδην, ὥστε τοὺς ἐν ταῖς τραγῳδίαις τυράννους πολύ τι προσοφείλειν.
하스드루발은 다시금 자줏빛 망토를 걸치고 완전 무장을 한 채 큰 위엄을 부리며 천천히 걸어 나왔는데, 그 모습은 비극 속의 참주들조차 그에게 크게 미치지 못하는 듯할 정도였다.
§38.8.7ἦν μὲν οὖν καὶ φύσει σάρκινος, τότε δὲ καὶ κοιλίαν εἰλήφει καὶ τῷ χρώματι παρὰ φύσιν ἐπικεκαυμένος ἦν, ὥστε δοκεῖν ἐν πανηγύρει που διαιτᾶσθαι παραπλησίως τοῖς σιτευτοῖς βουσίν, ἀλλὰ μὴ τηλικούτων καὶ τοιούτων κακῶν προστατεῖν, ὧν οὐδʼ ἂν ἐφίκοιτο τῷ λόγῳ διεξιὼν οὐδείς.
그는 본래 살집이 있었으나, 그때는 배가 더 나왔고 피부색도 부자연스럽게 타서 붉어 있었기에, 마치 축제에서 기르는 살진 소처럼 생활하는 듯 보였으며, 아무도 말로 다 헤아릴 수 없는 그토록 크고 극심한 재앙을 이끄는 지도자라고는 도저히 생각할 수 없었다.
§38.8.8οὐ μὴν ἀλλʼ ἐπεὶ συνῆλθε τῷ βασιλεῖ καὶ διήκουσε τῶν ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ προτεινομένων, πολλάκις τὸν μηρὸν πατάξας, τοὺς θεοὺς καὶ τὴν τύχην ἐπικαλεσάμενος, οὐδέποτε ταύτην ἔσεσθαι τὴν ἡμέραν ἔφασκεν ἐν ᾗ συμβήσεται τὸν ἥλιον Ἀσδρούβαν βλέπειν ἅμα καὶ τὴν πατρίδα πυρπολουμένην·
그럼에도 불구하고 그는 왕과 만나 장군이 제시한 제안들을 경청한 뒤, 여러 번 자신의 넓적다리를 치고 신들과 운명을 부르짖으며, 태양이 하스드루발과 불타는 조국을 동시에 보게 되는 날은 결코 오지 않을 것이라고 단언했다.
§38.8.9καλὸν γὰρ ἐντάφιον εἶναι τοῖς εὖ φρονοῦσι τὴν πατρίδα καὶ τὸ ταύτης πῦρ.
현명한 자들에게는 조국과 그 조국의 불길이 아름다운 수의가 되기 때문이라는 것이었다.
§38.8.10ὥσθʼ ὅτε μὲν εἰς τὰς ἀποφάσεις αὐτοῦ τις βλέψειε, θαυμάζειν τὸν ἄνδρα καὶ τὸ μεγαλόψυχον τῶν λόγων, ὅτε δʼ εἰς τὸν χειρισμὸν τῶν πραγμάτων, τὴν ἀγεννίαν καταπλήττεσθαι καὶ τὴν ἀνανδρίαν·
그리하여 그의 선언들을 바라볼 때에는 그 인물과 그 언사의 기개에 감탄하게 되지만, 실제 사태의 처리를 바라볼 때에는 그 비열함과 나약함에 경악하게 되는 것이었다.
§38.8.11ὃς πρῶτον μέν, τῶν ἄλλων πολιτῶν διαφθειρομένων ὁλοσχερῶς ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, πότους αὐτὸς συνῆγε καὶ δευτέρας τραπέζας παρετίθετο πολυτελεῖς καὶ διὰ τῆς ἰδίας εὐεξίας παρεδειγμάτιζε τὴν ἐκείνων ἀτυχίαν·
그는 첫째로, 다른 시민들이 굶주림으로 완전히 쓰러져 가고 있을 때 자신은 연회를 열고 사치스러운 디저트를 늘어놓으며, 자신의 건강한 몰골을 통해 그들의 불행을 극명하게 대비시켰다.
ἄπιστον μὲν γὰρ ἦν τὸ τῶν ἀποθνησκόντων πλῆθος, §38.8.12ἄπιστον δὲ τὸ τῶν αὐτομολούντων καθʼ ἡμέραν διὰ τὸν λιμόν·
죽어가는 이들의 수가 믿기지 않을 정도였고, 굶주림 때문에 날마다 투항하는 이들의 수 역시 믿기지 않을 정도였는데도 말이다.
§38.8.13ἔπειτα τοὺς μὲν διαχλευάζων, οἷς δʼ ἐνυβρίζων καὶ φονεύων κατεπλήττετο τοὺς πολλοὺς καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ συνεῖχε τὴν ἐξουσίαν, ᾗ μόλις ἂν χρήσαιτο τύραννος ἐν εὐτυχούσῃ πόλει, καὶ ἐν δεδυστυχηκυίᾳ πατρίδι.
나아가 그는 어떤 이들은 조롱하고, 어떤 이들은 모욕하고 살해하면서 대중을 공포에 떨게 만들었고, 이러한 방식으로 권력을 유지했다. 그러한 권력은 번영하는 도시의 참주라 할지라도 겨우 행사할 만한 것이었는데, 그는 불행에 빠진 조국에서 이를 행사했던 것이다.
§38.8.14διὸ καὶ λίαν δοκῶ καλῶς ἡμῖν εἰρῆσθαι διότι προστάτας πραγμάτων ὁμοιοτέρους τῶν παρὰ τοῖς Ἕλλησι τότε καὶ παρὰ τοῖς Καρχηδονίοις ὑπαρξάντων οὐκ ἂν εὕροι τις ῥᾳδίως.
그러므로 당시 그리스인들에게 있었던 지도자들과 카르타고인들에게 있었던 지도자보다 더 닮은 정국의 지도자들을 쉽게 찾아볼 수 없을 것이라고 우리가 말한 것은 참으로 지당하다고 나는 생각한다.
§38.8.15τοῦτο δʼ ἔσται δῆλον, ὅταν ἐκ παραθέσεως τὸν ὑπὲρ ἐκείνων ποιησώμεθα λόγον.
이 점은 우리가 그들에 대한 서술을 나란히 대비해 볼 때 분명해질 것이다.