§38.20.1ὅτι τοῦ Ἀσδρούβου τοῦ τῶν Καρχηδονίων στρατηγοῦ ἱκέτου παραγενομένου τοῖς τοῦ Σκιπίωνος γόνασιν, ὁ στρατηγὸς ἐμβλέψας εἰς τοὺς συνόντας "ὁρᾶτʼ" ἔφη "τὴν τύχην, ὦ ἄνδρες, ὡς ἀγαθὴ παραδειγματίζειν ἐστὶ τοὺς ἀλογίστους τῶν ἀνθρώπων.
카르타고인들의 장군 하스드루발이 간청자로서 스키피오의 무릎 아래 엎드렸을 때, 장군 은 곁에 있는 사람들을 바라보며 이렇게 말했다. "여러분, 운명이라는 것이 지각없는 인간들을 징계하는 데 얼마나 훌륭한 본보기가 되는지 보십시오.
§38.20.2οὗτός ἐστιν Ἀσδρούβας ὁ νεωστὶ πολλῶν αὐτῷ καὶ φιλανθρώπων προτεινομένων ὑφʼ ἡμῶν ἀπαξιῶν, φάσκων δὲ κάλλιστον ἐντάφιον εἶναι τὴν πατρίδα καὶ τὸ ταύτης πῦρ, νῦν πάρεστι μετὰ στεμμάτων δεόμενος ἡμῶν τυχεῖν τῆς ζωῆς καὶ πάσας τὰς ἐλπίδας ἔχων ἐν ἡμῖν.
이 자가 바로 하스드루발입니다. 얼마 전 우리가 그에게 수많은 관대한 제안을 건넸을 때만 해도 그것을 거절하며, 조국과 그 불길이야말로 가장 아름다운 수의라고 주장하던 자입니다. 그런데 이제는 간청자의 관을 들고 와 우리에게 목숨을 구걸하며, 모든 희망을 우리에게 걸고 있습니다.
§38.20.3ἃ τίς οὐκ ἂν ὑπὸ τὴν ὄψιν θεασάμενος ἐν νῷ λάβοι διότι δεῖ μηδέποτε λέγειν μηδὲ πράττειν μηδὲν ὑπερήφανον ἄνθρωπον ὄντα; §38.20.4"καὶ προελθόντες τινὲς τῶν αὐτομόλων ἐπὶ τὸ πέρας τοῦ τέγους παρῃτοῦντο τοὺς προμαχομένους ἀνασχεῖν μικρόν·
이 광경을 눈앞에서 보고도, 인간인 이상 결코 오만한 말을 하거나 오만한 행동을 해서는 안 된다는 것을 마음에 새기지 않을 자가 누구이겠습니까?" 이렇게 그가 말하자, 탈영병들 중 몇 명이 지붕 가장자리로 나아가 앞서 싸우는 자들에게 잠시 멈추어 달라고 요청했다.
§38.20.5τοῦ δὲ στρατηγοῦ κελεύσαντος ἐπισχεῖν, ἤρξαντο τὸν Ἀσδρούβαν λοιδορεῖν οἱ μὲν εἰς ἐπιορκίαν, φάσκοντες αὐτὸν πολλάκις ἐπὶ τῶν ἱερῶν ὀμωμοκέναι μὴ προλείψειν αὐτούς, οἱ δʼ εἰς ἀνανδρίαν καὶ καθόλου τὴν τῆς ψυχῆς ἀγεννίαν·
장군이 멈추라고 명령하자, 그들은 하스드루발을 비난하기 시작했다. 어떤 이들은 위증에 대해 그가 신성한 제물 앞에서 그들을 절대 버리지 않겠다고 여러 번 맹세했음을 지적했고, 다른 이들은 그의 비겁함과 영혼의 총체적 비열함을 욕했다.
§38.20.6καὶ ταῦτʼ ἐποίουν μετὰ χλευασμοῦ καὶ λοιδορίας ἀσυροῦς καὶ δυσμενικῆς.
그리고 그들은 조롱과 야비하고 적대적인 욕설로 이를 행했다.
§38.20.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἡ γυνὴ θεωροῦσα τὸν Ἀσδρούβαν προκαθήμενον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ προῆλθεν ἐκ τῶν αὐτομόλων, αὐτὴ μὲν ἐλευθερίως καὶ σεμνῶς ἠμφιεσμένη, τοὺς δὲ παῖδας ἐν χιτωνίσκοις ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους προσειληφυῖα ταῖς χερσὶ μετὰ τῶν ἰδίων ἐνδυμάτων.
바로 이때, 그의 아내는 하스드루발이 장군 곁에 앉아 있는 것을 보고 탈영병들 사이에서 걸어 나왔다. 그녀 자신은 자유민에게 걸맞은 기품 있고 단정한 차림이었고, 아이들을 옷가지와 함께 양손으로 양옆에 안고 있었다.
§38.20.8καὶ τὸ μὲν πρῶτον ὀνομαστὶ προσεφώνει τὸν Ἀσδρούβαν, τοῦ δʼ ἀποσιωπῶντος καὶ νεύοντος εἰς τὴν γῆν, τὰς μὲν ἀρχὰς τοὺς θεοὺς ἐπεκαλεῖτο καὶ τῷ στρατηγῷ μεγάλας ἀπένεμε τὰς χάριτας, διότι τὸ μὲν ἐκείνου μέρος οὐκ αὐτὴ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τέκνα σῴζεται·
그녀는 처음에는 하스드루발의 이름을 부르며 말을 걸었으나, 그가 아무 말도 하지 않고 땅만을 바라보자, 처음에는 신들을 소환하고 장군에게 큰 감사를 표했다. 장군의 입장에서는 그녀뿐만 아니라 아이들도 살려주는 셈이었기 때문이다.
§38.20.9βραχὺ δʼ ἐπισχοῦσα τὸν Ἀσδρούβαν ἤρετο πῶς αὐτῇ μὲν φάσκων οὐδὲν κατʼ ἰδίαν παρὰ τοῦ στρατηγοῦ πορίζοιτο τὴν σωτηρίαν αὐτομολήσας, πῶς δʼ οὕτως ἀναισχύντως ἐγκαταλιπὼν τὰ πράγματα καὶ τοὺς ἀστοὺς αὐτῷ πιστεύοντας ὑπέλθοι πρὸς τοὺς πολεμίους,
그러나 잠시 멈춘 뒤, 그녀는 하스드루발에게 물었다. 자신에게는 장군으로부터 개인적으로 아무런 안전도 확보되지 않았다고 말하면서, 어떻게 스스로는 투항하여 목숨을 보전했는지, 그리고 어떻게 이토록 뻔뻔하게 국가와 자신을 신뢰하던 시민들을 버리고 적에게 투항했는지 말이다.
§38.20.10πῶς δὲ παρὰ τούτοις τολμᾷ καθῆσθαι νῦν θαλλοὺς ἔχων πρὸς οὓς πολλάκις οὐδέποτε ταύτην ἔσεσθαι τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ συμβήσεται τὸν ἥλιον ἅμα καθορᾶν Ἀσδρούβαν ζῶντα καὶ τὴν πατρίδα πυρπολουμένην·
또한, 일찍이 적들에 대해 하스드루발이 살아 있는 것과 조국이 불타는 것을 태양이 동시에 목격하는 날은 결코 오지 않을 것이라고 여러 번 말해놓고, 이제 와서 어떻게 그들 곁에 간청의 가지를 들고 앉아 있을 염치가 있는가 하고 말이다.
οὐ μὴν ἀλλʼ §38.20.11γε το!εινε δ φυλα ο?ι? ουσ?α?ν? συ πεποιηκας αισχρως δεγεπονειδιστως ηδε ρω και τα τεκνα πράξομεν κα τ?α?υ?τ?α? π?α?λ?ι?ν? εις αυτην επω λενων το σ? ν ον υ πο ου τει λασα του?ς α?υ? τοισα τε παντας συμπαθεις γενομενους τηι περπ?ε?τ?εια και η ας της τυχης ν δοξαι διαμ?
하지만, 그러나 자신에게 허락된 한, 당신이 수치스럽고도 모욕적인 방식으로 저버린 그 명예를 지키기 위해 나와 아이들은 행동할 것입니다. 그리고 이 말을 한 뒤 그녀는 아이들과 함께 다시 불길 속으로 몸을 던졌다... 그리하여 그 자리에 있던 모든 이들이 그 비극적인 운명에 깊이 동정하고, 운명의 불확실함 속에서 그녀가 명예롭게 죽었다고 생각하게 만들었다.