§38.18.1ὅθεν ἐν τοιούτοις ὄντος τοῦ διαβουλίου καὶ τὸ τέλος ἀκόλουθον ἐξέβη τῶν δοξάντων.
그리하여 논의가 이러한 상태에 있었기에, 결정된 일들의 결과 또한 그에 부합하는 형태로 나타났다.
§38.18.2παραυτίκα μὲν οὖν συνέκλεισαν οὐ μόνον τοὺς περὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ Λάγιον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὑποστράτηγον Σωσικράτην, ἐπενέγκαντες αἰτίαν ὅτι προστατήσαι τοῦ διαβουλίου καὶ συναποφήναιτο πέμπειν πρὸς τὸν Καικίλιον καὶ συλλήβδην πάντων εἴη τῶν κακῶν αἴτιος·
그리하여 그들은 즉시 안드로니다스와 라기오스 일행뿐만 아니라 부장군 소시크라테스까지 투옥했는데, 그가 논의를 주도하고 카이킬리우스에게 사절을 보내는 데 동조했으며, 요컨대 모든 재앙의 원인이라는 혐의를 씌웠다.
§38.18.3εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον καθίσαντες δικαστὰς τοῦ μὲν Σωσικράτους κατεδίκασαν θάνατον καὶ δήσαντες καὶ στρεβλοῦντες προσεκαρτέρουν, ἕως διέφθειραν τὸν ἄνθρωπον, οὐδὲν εἰπόντα τῶν ἐκείνοις προσδοκωμένων.
이튿날 그들은 재판관들을 앉혀 놓고 소시크라테스에게 사형을 선고했으며, 그를 결박하고 고문하기를 집요하게 계속하여 결국 그 사람을 죽음에 이르게 하였으나, 그는 그들이 기대했던 말을 단 한 마디도 하지 않았다.
§38.18.4τὸν δὲ Λάγιον καὶ τὸν Ἀνδρωνίδαν καὶ τὸν Ἄρχιππον ἀφῆκαν, ἅμα μὲν τοῦ πλήθους εἰς ἐπίστασιν παραγενομένου διὰ τὴν εἰς τὸν Σωσικράτη παρανομίαν, ἅμα δὲ τοῦ Διαίου λαβόντος παρὰ μὲν Ἀνδρωνίδου τάλαντον, παρὰ δʼ Ἀρχίππου τετταράκοντα μνᾶς.
한편, 그들은 라기오스와 안드로니다스, 아르키포스는 석방하였는데, 한편으로는 민중이 소시크라테스에게 행해진 불법 행위 때문에 정신을 차렸기 때문이었고, 다른 한편으로는 디아이오스가 안드로니다스로부터 1탈란톤을, 아르키포스로부터 40므나를 받았기 때문이었다.
§38.18.5οὐδὲ γὰρ ἐπὶ τοῦ σκάμματος ὤν, τὸ δὴ λεγόμενον, ἐδύνατο λῆξαι τῆς περὶ τοῦτο τὸ μέρος ἀναισχυντίας καὶ παρανομίας ὁ προειρημένος.
실로 앞서 말한 자는 이른바 "경기장 선 위"에 서 있으면서도, 이 부분에 관한 뻔뻔스러움과 불법 행위를 그칠 수 없었던 것이다.
§38.18.6παραπλήσια δὲ τούτοις ἔπραξε καὶ βραχεῖ χρόνῳ πρότερον εἰς Φιλῖνον τὸν Κορίνθιον·
그는 이와 아주 비슷한 짓을 조금 전 코린토스인 필리노스에게도 행했었다.
προθεὶς γὰρ αἰτίαν ὅτι διαπέμπεται πρὸς Μεναλκίδαν καὶ τὰ Ῥωμαίων φρονεῖ, τόν τε Φιλῖνον καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μαστιγῶν καὶ στρεβλῶν ἐν συνόψει πάντας ἀλλήλων οὐ πρότερον ἔληξε πρὶν ἢ διέφθειρε τὰ μειράκια καὶ τὸν Φιλῖνον.
즉, 그가 메날키다스에게 전령을 보내고 로마의 편을 들고 있다는 혐의를 씌워 놓고는, 필리노스와 그의 아들들을 서로가 보는 앞에서 채찍질하고 고문하였으며, 그 소년들과 필리노스를 죽음에 이르게 하고서야 비로소 멈추었던 것이다.
§38.18.7τοιαύτης δὲ τῆς ἀνοίας καὶ τῆς ἀκρισίας συμβαινούσης περὶ πάντας οἵαν οὐδʼ ἂν ἐν βαρβάροις εὕροι τις ῥᾳδίως, δῆλον ὡς εἰκότως ἄν τις ἐπιζητήσειε πῶς οὐκ ἄρδην ἀπώλοντο πάντες.
이토록 야만인들 사이에서도 쉽게 찾아볼 수 없을 정도의 어리석음과 분별력 상실이 모든 이들에게 일어났으니, 어째서 그들이 완전히 뿌리째 망하지 않았는가를 누구나 당연히 묻게 되는 것은 명백한 일이다.
§38.18.8ἐγὼ γὰρ ἂν εἴποιμι διότι δοκεῖ μοι καθαπερανεὶ τύχη τις ἀντερεῖσαι πανοῦργος καὶ τεχνικὴ πρὸς τὴν ἄνοιαν καὶ μανίαν τῶν ἡγουμένων, ἥτις ἐξωθουμένη πάντῃ καὶ πάντως ὑπὸ τῆς ἀγνοίας τῶν προεστώτων, βουλομένη δὲ κατὰ πάντα τρόπον σῴζειν τοὺς Ἀχαιούς, ἐπὶ τὸ καταλειπόμενον ἦλθεν ὥσπερ ἀγαθὸς παλαιστής.
왜냐하면 내 의견을 말하자면, 마치 지도자들의 어리석음과 광기에 맞서 어떤 교활하고 기술적인 운명이 대항한 것처럼 보이기 때문이다. 그 운명은 우두머리들의 무지 때문에 사방으로 완전히 내몰리면서도, 어떻게든 아카이아인들을 구하고자 하여, 훌륭한 레슬러처럼 마지막 남은 수단을 쓰게 되었다.
§38.18.9τοῦτο δʼ ἦν τὸ ταχέως σφῆλαι καὶ ῥᾳδίως ἡττῆσαι τοὺς Ἕλληνας· ὅπερ ἐποίησε.
그리고 그것은 그리스인들을 신속히 넘어뜨리고 쉽게 패배시키는 것이었는데, 운명은 바로 그 일을 해냈다.
§38.18.10διὰ γὰρ τοῦτο συνέβη μήτε τὴν τῶν Ῥωμαίων ὀργὴν καὶ θυμὸν ἐκκαυθῆναι πορρωτέρω, μηδʼ ἐλθεῖν τὰς ἐκ τῆς Λιβύης δυνάμεις, μήτε τοὺς προεστῶτας, ὄντας οἵους εἶπον, ἐπιλαβομένους δὲ προτερήματος, ἀποδείξασθαι τὴν αὑτῶν ἀσέβειαν εἰς τοὺς ὁμοφύλους.
왜냐하면 이 일 덕분에 로마인들의 분노와 격정이 더 이상 타오르지 않았고, 리비아로부터 군대가 오지도 않았으며, 내가 말한 바와 같은 자들이었던 지도자들이 어떤 기회나 승리를 잡았을 때 동포들에게 보여주었을 자신들의 불경함을 드러내지도 않게 되었기 때문이다.
§38.18.11τί γὰρ εἰκὸς ἦν πρᾶξαι τούτους κατὰ τῶν ἰδίων, ἐπιλαβομένους ἀφορμῆς τινος ἢ προτερήματος, δῆλόν ἐστιν ἐκ τῶν προειρημένων διὰ τὸ κατὰ λόγον.
실로 그들이 어떤 빌미나 승리를 잡았더라면 자신들의 동포들에게 어떤 짓을 저질렀을지는, 이치에 비추어 보아도 앞서 언급된 일들을 통해 명백하다.
§38.18.12ἅπαντες δὲ τότε τὴν παροιμίαν ταύτην διὰ στόματος ἔσχον, ὡς "εἰ μὴ ταχέως ἀπωλόμεθα, οὐκ ἂν ἐσώθημεν. "
그리하여 당시 모든 이들이 이 속담을 입에 담았다. "만일 우리가 신속히 망하지 않았더라면, 우리는 구원받지 못했을 것이다."