§38.11.1τὸ δὲ τέλος τῆς ἀπωλείας ἠνύσθη τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
최종적인 파멸은 다음과 같은 방식으로 초래되었다.
§38.11.2παραγενομένων γὰρ εἰς τὴν Τεγέαν τῶν περὶ τὸν Σέξτον καὶ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐπισπασαμένων χάριν τοῦ σύμφωνον αὐτοῖς γενέσθαι πρὸς τοὺς Ἀχαιοὺς τήν τε περὶ τῶν προγεγονότων ἐγκλημάτων δικαιοδοσίαν καὶ τὴν κατὰ τὸν πόλεμον ἐποχήν, ἕως ἂν πέμψωσι Ῥωμαῖοι τοὺς περὶ τῶν ὅλων ἐπισκεψομένους, §38.11.3συνεδρεύσαντες οἱ περὶ τὸν Κριτόλαον ἔκριναν τοὺς μὲν ἄλλους διακλῖναι τὴν ἀπάντησιν, τὸν δὲ Κριτόλαον προάγειν εἰς τὴν Τεγέαν.
세크스투스 일행이 테게아에 도착하여, 과거의 범죄 행위에 관한 사법적 해결과 로마인들이 전체 상황을 조사할 사절단을 파견할 때까지의 전쟁 중단에 대해, 라케다이몬인들이 아카이아인들과 합의에 이르도록 설득했을 때, 크리톨라오스 일행은 협의를 거쳐 다른 이들은 회합에 참석하는 것을 피하고, 크리톨라오스 혼자만 테게아로 가기로 결정했다.
§38.11.4ὁ μὲν οὖν προειρημένος ἤδη σχεδὸν ἀπηλπικότων τῶν περὶ τὸν Σέξτον ἦλθε,
그리하여 앞서 언급된 자는 섹스투스 일행이 이미 거의 단념하고 있던 차에 도착했다.
§38.11.5γενομένης δὲ συγκαταστάσεως πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους εἰς οὐδὲν συγκατέβαινεν, φήσας οὐκ ἔχειν ἐξουσίαν οὐδὲν οἰκονομεῖν ἄνευ τῆς τῶν πολλῶν γνώμης· ἐπανοίσειν δὲ τοῖς Ἀχαιοῖς εἰς τὴν ἑξῆς ἔφη σύνοδον, ἣν ἔδει γενέσθαι μετὰ μῆνας ἕξ.
라케다이몬인들과의 합동 회의가 열렸으나, 그는 대중의 뜻 없이는 아무것도 결정할 권한이 없다고 말하며 단 하나도 동의하지 않았고, 6개월 뒤에 열릴 예정이었던 아카이아인들의 다음 총회에 이 문제를 회부하겠다고 밝혔다.
§38.11.6διὸ σαφῶς ἐπιγνόντες οἱ περὶ τὸν Σέξτον ἐθελοκακοῦντα τὸν Κριτόλαον καὶ δυσχεραίνοντες ἐπὶ τοῖς ἀπαντωμένοις τοὺς μὲν Λακεδαιμονίους ἀπέλυσαν εἰς τὴν οἰκείαν, αὐτοὶ δʼ ἐπανῆγον εἰς τὴν Ἰταλίαν, κατεγνωκότες ἄγνοιαν καὶ μανίαν τοῦ Κριτολάου.
그리하여 섹스투스 일행은 크리톨라오스가 고의로 불성실하게 굴고 있음을 분명히 알아차리고, 마주한 상황에 분개하여 라케다이몬인들을 본국으로 돌려보냈으며, 자신들은 크리톨라오스의 무지와 광기를 규탄하며 이탈리아로 돌아갔다.
§38.11.7ὁ δὲ Κριτόλαος χωρισθέντων τούτων ἐπιπορευόμενος κατὰ τὸν χειμῶνα τὰς πόλεις ἐκκλησίας συνῆγε, προφάσει μὲν χρώμενος ὅτι βούλεται τὰ ῥηθέντα πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους καὶ πρὸς τοὺς ἐν τῇ Τεγέᾳ διασαφεῖν αὐτοῖς, §38.11.8τῇ δʼ ἀληθείᾳ κατηγορίαν ποιούμενος Ῥωμαίων καὶ πᾶν τὸ λεγόμενον ὑπʼ ἐκείνων ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐκδεχόμενος,
이들이 떠난 뒤, 크리톨라오스는 겨울 동안 여러 도시를 순회하며 민회를 소집했고, 라케다이몬인들과 테게아에서 나눈 대화 내용을 주민들에게 설명하고 싶다는 구실을 내세웠으나, 실제로는 로마인들을 비난하고 그들이 말한 모든 것을 왜곡하여 악의적으로 해석했다.
§38.11.9ἐξ ὧν δυσμένειαν καὶ μῖσος ἐνειργάζετο τοῖς ὄχλοις.
이로 인해 그는 군중의 마음속에 적개심과 증오를 심어주었다.
§38.11.10ἅμα δὲ τούτοις παρήγγειλε τοῖς ἄρχουσι μὴ πράττειν τοὺς ὀφειλέτας μηδὲ παραδέχεσθαι τοὺς ἀπαγομένους εἰς φυλακὴν πρὸς τὰ χρέα, τοὺς δʼ ἐράνους ἐπιμόνους ποιεῖν, ἕως ἂν λάβῃ τὰ τοῦ πολέμου κρίσιν.
이와 동시에 그는 관리들에게 채무자들로부터 빚을 독촉해 받지 말 것과, 부채 때문에 연행되는 자들을 감옥에 수감하지 말 것, 그리고 전쟁 상황이 결말을 볼 때까지 대출금의 상환을 연기할 것을 명령했다.
§38.11.11λοιπὸν ἐκ τῆς τοιαύτης δημαγωγίας πᾶν τὸ λεγόμενον ὑπʼ αὐτοῦ πιστὸν ἐγίνετο, καὶ πρὸς πᾶν τὸ παραγγελλόμενον ἕτοιμον ἦν τὸ πλῆθος, περὶ μὲν τοῦ μέλλοντος ἀδυνατοῦν προνοεῖσθαι. τῇ δὲ παρʼ αὐτὰ χάριτι καὶ ῥᾳστώνῃ δελεαζόμενον.
그 결과 이러한 대중 선동을 통해 그가 말하는 모든 것은 신뢰를 얻게 되었고, 군중은 장래를 내다보지 못한 채 당장의 혜택과 안일에 현혹되어 명령받는 모든 일에 따를 준비가 되어 있었다.