§38.1.1ὅτι ἡ λη# βίβλος περιέχει τὴν συντέλειαν τῆς τῶν Ἑλλήνων ἀτυχίας.
제38권은 그리스인들의 불행의 종말을 담고 있다.
§38.1.2καίπερ γὰρ τῆς Ἑλλάδος καὶ καθόλου καὶ κατὰ μέρος πλεονάκις ἐπταικυίας, ὅμως οὐδʼ ὁποίοις ἄν τις τῶν πρότερον ἐλαττωμάτων οἰκειότερον ἐφαρμόσαι τὸ τῆς ἀτυχίας ὄνομα καὶ τὴν ἔννοιαν ταύτην ὡς τοῖς καθʼ ἡμᾶς γεγονόσιν.
그리스가 전체적으로나 개별적으로나 여러 번 실족했음에도 불구하고, 이전에 있었던 그 어떤 실패에 대해서도 우리 시대에 일어난 일에서보다 '불행'이라는 이름과 그 개념을 더 적절하게 적용할 수는 없기 때문이다.
§38.1.3οὐ γὰρ μόνον ἀφʼ ὧν ἔπαθον ἐλεήσαι τις ἂν τοὺς Ἕλληνας, ἔτι δὲ μᾶλλον ἐφʼ οἷς ἔπραξαν ἠτυχηκέναι νομίσειε, πυθόμενος περὶ ἑκάστων τὰς ἀληθείας.
왜냐하면 각각의 일에 대한 진실을 알게 된다면, 그리스인들이 겪은 일 때문에 그들을 동정할 뿐만 아니라, 그들이 행한 일 때문에 그들이 불운했다고 더욱 생각할 것이기 때문이다.
§38.1.4δοκοῦντος γοῦν μεγίστου πάθους γεγονέναι τοῦ περὶ τοὺς Καρχηδονίους οὐκ ἔλαττον ἄν τις ἡγήσαιτο, κατὰ δέ τι μεῖζον τὸ περὶ τὴν Ἑλλάδα τότε συμβάν.
적어도 카르타고인들이 겪은 수난이 가장 큰 것으로 생각되지만, 당시 그리스에 일어난 일은 그보다 못하지 않으며, 어떤 점에서는 더 크다고 생각할 것이다.
§38.1.5οἱ μὲν γὰρ τόπον ἔσχατον ἀπολογίας γε πρὸς τοὺς ἐπιγινομένους περὶ σφῶν ἀπέλειπον, οὗτοι δʼ οὐδʼ ἀφορμὴν εὔλογον ἔδοσαν τοῖς βουλομένοις σφίσι βοηθεῖν ὑπὲρ τῶν ἡμαρτημένων.
왜냐하면 전자(카르타고인)는 후세를 위해 적어도 자신들을 위한 최후의 변명 여지를 남겼으나, 후자(그리스인)는 자신들의 잘못에 대해 자신들을 돕고자 하는 이들에게 합리적인 구실조차 주지 않았기 때문이다.
§38.1.6καὶ Καρχηδόνιοι μὲν ἅμα ταῖς περιπετείαις ἄρδην ἀφανισθέντες ἀνεπαίσθητοι τῶν σφετέρων εἰς τὸ μέλλον ἐγένοντο συμπτωμάτων, οἱ δʼ Ἕλληνες ἐφορῶντες τὰς αὑτῶν ἀτυχίας παισὶ παίδων παραδόσιμον ἐποίησαν τὴν ἀκληρίαν.
또한 카르타고인들은 급격한 몰락과 함께 완전히 사라져 자신들의 미래의 재앙에 무감각해졌으나, 그리스인들은 자신들의 불행을 목격하면서 자손들에게 그 불운을 물려받을 것으로 만들었다.
§38.1.7ὥστε καθʼ ὅσον τοὺς ζῶντας μετὰ τιμωρίας ἐλεεινοτέρους νομίζομεν τῶν ἐν αὐτοῖς τοῖς δεινοῖς ἐκλειπόντων τὸν βίον, κατὰ τοσοῦτο καὶ τὰς τότε περιπετείας τῶν Ἑλλήνων ἐλεεινοτέρας νομιστέον τῶν συμβάντων Καρχηδονίοις,
그러므로 형벌 속에서 살아가는 사람들을 바로 그 끔찍한 일 속에서 목숨을 잃는 사람들보다 더 불쌍하다고 생각하는 것과 꼭 마찬가지로, 당시 그리스인들의 파멸을 카르타고인들에게 일어난 일보다 더 불쌍한 것으로 여겨야 한다.
§38.1.8ἐὰν μή τις ἀφροντιστῶν τοῦ καθήκοντος καὶ τοῦ καλοῦ, πρὸς αὐτὸ δὲ τὸ συμφέρον ἀποβλέπων ποιῆται τὴν ἀπόφασιν.
의무와 아름다움을 무시하고, 단지 이익 자체만을 바라보며 판결을 내리는 것이 아니라면 말이다.
§38.1.9ὅτι δʼ ἔστι τὸ νῦν εἰρημένον ὑφʼ ἡμῶν ἀληθές, εἴποι τις ἂν ὑπομνησθεὶς καὶ παραθεὶς τὰς δοκούσας μεγίστας συμφορὰς γεγονέναι κατὰ τὴν Ἑλλάδα πρὸς τὰ νῦν ὑφʼ ἡμῶν λεγόμενα.
그리고 우리가 지금 말한 것이 참이라는 것은, 그리스에서 일어난 가장 큰 불행으로 여겨지는 사건들을 떠올리고 그것을 지금 우리가 말하는 바와 대조해 본다면 누구나 말할 수 있을 것이다.