§36.4.1περὶ δὲ τῆς ἐπιτροπῆς εἴρηται μὲν ἡμῖν καὶ πρότερον, ἀναγκαῖον δʼ ἔστιν καὶ νῦν ὑπομνῆσαι κεφαλαιωδῶς. §36.4.2οἱ γὰρ διδόντες αὑτοὺς εἰς τὴν Ῥωμαίων ἐπιτροπὴν διδόασι πρῶτον μὲν χώραν τὴν ὑπάρχουσαν αὐτοῖς καὶ πόλεις τὰς ἐν ταύτῃ, σὺν δὲ τούτοις ἄνδρας καὶ γυναῖκας τοὺς ὑπάρχοντας ἐν τῇ χώρᾳ καὶ ταῖς πόλεσιν ἅπαντας, §36.4.3ὁμοίως ποταμούς, λιμένας, ἱερά, τάφους, συλλήβδην ὥστε πάντων εἶναι κυρίους Ῥωμαίους, αὐτοὺς δὲ τοὺς διδόντας ἁπλῶς μηκέτι μηδενός. §36.4.4γενομένης δὲ τῆς ἀνθομολογήσεως τοιαύτης ὑπὸ τῶν Καρχηδονίων, καὶ μετʼ ὀλίγον εἰσκληθέντων αὐτῶν εἰς τὸ συνέδριον, ἔλεγεν ὁ στρατηγὸς τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην ὅτι καλῶς αὐτῶν βεβουλευμένων δίδωσιν αὐτοῖς ἡ σύγκλητος τήν τʼ ἐλευθερίαν καὶ τοὺς νόμους, ἔτι δὲ τὴν χώραν ἅπασαν καὶ τὴν τῶν ἄλλων ὑπαρχόντων κτῆσιν καὶ κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν.
‘결정권을 넘겨주는 일’에 관해서는 앞서도 언급한 바 있으나, 지금 다시 요약하여 환기하는 것이 필요하다. 로마인의 결정권에 자신을 넘겨주는 자들은 먼저 자신들에게 속한 토지와 그 안의 도시들을 인도하고, 이에 더하여 그 토지와 도시들에 있는 모든 남녀를 인도하며, 마찬가지로 강, 항구, 성소, 무덤을 인도하여, 한마디로 로마인들이 모든 것의 주인이 되고, 자신을 넘겨준 자들 자체는 전적으로 더 이상 아무것도 지배하지 못하게 되기 때문이다. 카르타고인들에 의해 그러한 동의가 이루어지고, 잠시 후 그들이 원로원에 소환되었을 때, 장군은 원로원의 결정을 고하였다.
§36.4.5οἱ δὲ Καρχηδόνιοι ταῦτʼ ἀκούσαντες ἔχαιρον, δόξαντες ὡς ἐν κακῶν αἱρέσει καλῶς σφίσιν κεχρῆσθαι τὴν σύγκλητον, ἅτε τῶν ἀναγκαιοτάτων καὶ μεγίστων αὐτοῖς συγκεχωρημένων. §36.4.6μετὰ δὲ ταῦτα τοῦ στρατηγοῦ διασαφοῦντος διότι τεύξονται τούτων, ἐὰν τριακοσίους ὁμήρους εἰς τὸ Λιλύβαιον ἐκπέμψωσιν ἐν τριάκονθʼ ἡμέραις τοὺς υἱοὺς τῶν ἐκ τῆς συγκλήτου καὶ τῆς γερουσίας καὶ τοῖς ὑπὸ τῶν ὑπάτων παραγγελλομένοις πειθαρχήσωσιν, §36.4.7ἐπὶ ποσὸν ἠπόρησαν ποῖα τὰ διὰ τῶν ὑπάτων αὐτοῖς ἔσται παραγγελλόμενα·
즉, 그들이 현명한 결정을 내렸으므로 원로원이 그들에게 자유와 법률을 부여하며, 나아가 모든 영토와 그 밖의 소유물에 대한 공적 및 사적 소유권을 인정한다는 것이었다. 카르타고인들은 이 말을 듣고 기뻐했는데, 최악의 선택지들 속에서 원로원이 자신들을 선대해 주었다고 생각했기 때문이며, 가장 필수적이고 중대한 것들이 자신들에게 허용되었기 때문이다. 그 후 장군은, 만일 그들이 30일 이내에 원로원과 장로회 의원들의 아들들 중에서 300명의 인질을 릴뤼바이온으로 보내고 집정관들이 명령하는 바에 복종한다면 이것들을 얻게 될 것임을 분명히 밝혔다. 그들은 집정관들을 통해 자신들에게 어떤 명령들이 내려질지에 대해 한동안 당황해했다.
πλὴν τότε γʼ ἐξ αὐτῆς ὥρμησαν, σπεύδοντες ἀναγγεῖλαι τῇ πατρίδι περὶ τούτων. §36.4.8παραγενόμενοι δʼ εἰς τὴν Καρχηδόνα διεσάφουν τοῖς πολίταις τὰ κατὰ μέρος. §36.4.9οἱ δὲ διακούσαντες τἄλλα μὲν ἐνδεχομένως ἐνόμιζον βεβουλεῦσθαι τοὺς πρεσβευτάς, περὶ δὲ πόλεως μὴ γεγονέναι μνείαν εἰς μεγάλην ἐπίστασιν αὐτοὺς ἦγε καὶ πολλὴν ἀμηχανίαν.
다만 그때에는 그곳에서 즉시 출발하여, 조국에 이 일들을 신속히 보고하고자 서둘렀다. 카르타고에 도착한 그들은 시민들에게 세부 사항을 설명하였다. 시민들은 모두 경청한 뒤, 다른 점들에 대해서는 사절들이 적절하게 결정했다고 여겼으나, ‘도시’에 대한 언급이 전혀 없었다는 사실이 그분을 커다란 우려와 깊은 곤경 속으로 몰아넣었다.