§36.16.1ὅτι Μασανάσσης ὁ ἐν Λιβύῃ τῶν Νομάδων βασιλεὺς ἀνὴρ ἦν τῶν καθʼ ἡμᾶς βασιλέων ἄριστος καὶ μακαριώτατος,
리비아의 유목민(누미디아인) 왕 마사나사스는 우리 시대의 왕들 중에서 가장 훌륭하고 가장 축복받은 인물이었다.
§36.16.2ὃς ἐβασίλευσεν ἔτη πλείω τῶν ἑξήκονθʼ, ὑγιεινότατος ὢν καὶ πολυχρονιώτατος· ἐνενήκοντα γὰρ ἐτῶν ἐγεγόνει.
그는 60년 이상 재위하며 극도로 건강하고 장수했는데, 90세에 이르렀기 때문이다.
§36.16.3ἐγένετο δὲ καὶ δυναμικώτατος τῶν καθʼ αὑτὸν κατὰ τὴν σωματικὴν ἕξιν, ὅς, ὅτε μὲν στῆναι δέοι, στὰς ἐν τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσι διʼ ἡμέρας ἔμενε, καθεζόμενος δὲ πάλιν οὐκ ἠγείρετο.
또한 그는 자신의 신체적 체질에서 동시대인들 중 가장 강건했는데, 서 있어야 할 때면 온종일 같은 발자국 자리에 서서 버텼고, 반대로 앉아 있을 때는 일어나지 않았다.
§36.16.4καὶ τὴν ἐπὶ τῶν ἱππικῶν κακοπάθειαν ἡμέραν καὶ νύκτα συνεχῶς διακαρτερῶν οὐδὲν ἔπασχεν.
그리고 밤낮으로 쉴 새 없이 말을 타는 고난을 견뎌내면서도 아무런 탈이 없었다.
σημεῖον δὲ τῆς σωματικῆς αὐτοῦ δυνάμεως· §36.16.5ἔχων ἐνενήκοντʼ ἔτη, καθʼ ὃν καιρὸν μετήλλαξε τὸν βίον, υἱὸν ἀπέλειπε τεττάρων ἐτῶν, ὄνομα Σθέμβανον, ὃν μετὰ ταῦτα Μικίψης υἱοποιήσατο, πρὸς δὲ τούτοις υἱοὺς ἐννέα.
그의 육체적 힘을 보여주는 증거로는, 90세의 나이로 삶을 마감할 당시, 네 살짜리 아들인 스템바노스(이후 미킵사가 양자로 삼았다)를 남겼고, 이 외에도 아홉 명의 아들을 남겼다는 점이다.
§36.16.6διὰ δὲ τὴν πρὸς ἀλλήλους τούτων εὔνοιαν διετήρησε τὸν ὅλον βίον πάσης ἐπιβουλῆς καὶ παντὸς οἰκείου μιάσματος ἄμοιρον αὑτοῦ γενέσθαι τὴν βασιλείαν.
그리고 이 아들들이 서로에게 품은 우애 덕분에, 그는 평생 동안 자신의 왕국이 어떠한 음모나 가문 내부의 오점으로부터도 무관하게 유지되도록 했다.
§36.16.7τὸ δὲ μέγιστον καὶ θειότατον τούτου·
그러나 그에 관한 가장 위대하고도 신성한 점은 이것이었다.
τῆς γὰρ Νομαδίας ἁπάσης ἀχρήστου τὸν πρὸ τοῦ χρόνον ὑπαρχούσης καὶ νομιζομένης ἀδυνάτου τῇ φύσει πρὸς ἡμέρους καρποὺς ὑπάρχειν, §36.16.8πρῶτος καὶ μόνος ὑπέδειξε διότι δύναται πάντας ἐκφέρειν τοὺς ἡμέρους καρποὺς οὐδʼ ὁποίας ἧττον, ἑκάστῳ τῶν υἱῶν ἐν διαστάσει μυριοπλέθρους ἀγροὺς κατασκευάσας παμφόρους.
그전까지는 누미디아 전역이 불모지였고, 그 본성상 재배 작물을 키워내는 것이 불가능하다고 여겨졌음에도, 그는 아들들 각각을 위해 일정한 거리를 두고 온갖 작물이 자라는 만 플레트론 규모의 농지를 조성해 줌으로써, 그곳이 다른 어떤 곳 못지않게 모든 재배 작물을 길러낼 수 있음을 최초이자 유일하게 보여주었던 것이다.
§36.16.9τῇ μὲν οὖν ἐκείνου μεταστάσει ταῦτʼ ἄν τις εὐλόγως ἐπιφθέγξαιτο καὶ δικαίως.
그러므로 그의 서거에 임하여, 누구나 당연하고도 공정하게 이 말들을 찬사로 읊조릴 수 있을 것이다.
§36.16.10ὁ δὲ Σκιπίων παραγενόμενος εἰς τὴν Κίρταν ἡμέρᾳ τρίτῃ μετὰ τὸν τοῦ βασιλέως θάνατον διῴκησε καλῶς πάντα. —
한편 스키피오는 왕이 죽은 지 사흘째 되는 날 키르타에 도착하여 모든 일을 훌륭하게 처리했다.
§36.16.11Μασανάσσην δʼ ἱστορεῖ Πολύβιος ἐνενήκοντα μὲν ἐτῶν ἀποθανεῖν, τετράετες καταλιπόντα παιδάριον ἐξ αὐτοῦ γεγενημένον·
— 폴리비오스는 마사나사스가 90세에 사망하면서 자신이 낳은 네 살짜리 어린아이를 남겼다고 전한다.
§36.16.12ὀλίγῳ δʼ ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς μάχῃ νικήσαντα μεγάλῃ Καρχηδονίους ὀφθῆναι τῇ ὑστεραίᾳ πρὸ τῆς σκηνῆς ῥυπαρὸν ἄρτον ἐσθίοντα καὶ πρὸς τοὺς θαυμάζοντας εἰπεῖν ὅτι τοῦτο ποιεῖ
또한 죽기 얼마 전에 카르타고인들을 큰 전투에서 물리치고, 이튿날 막사 앞에서 더러운 빵을 먹고 있는 모습이 목격되었는데, 이를 보고 놀라는 사람들에게 그가 이렇게 하는 것은…… 이라고 말했다고 한다.