§36.12.1οὐ χρὴ δὲ θαυμάζειν ἐὰν ποτὲ μὲν τῷ κυρίῳ σημαίνωμεν αὑτοὺς ὀνόματι, ποτὲ δὲ ταῖς κοιναῖς ἐμφάσεσιν, οἷον οὕτως "ἐμοῦ δὲ ταῦτʼ εἰπόντοσ"
우리가 때로는 우리 자신을 고유한 이름으로 가리키고, 때로는 일반적인 표현으로 가리킨다 하더라도 이상하게 여겨서는 안 된다.
§36.12.2καὶ πάλιν "ἡμῶν δὲ συγκαταθεμένων.
예를 들어 “그리고 내가 이 말을 했을 때”나, 또한 “그리고 우리가 동의했을 때”처럼 말이다.
"ἐπὶ πολὺ γὰρ ἐμπεπλεγμένων ἡμῶν εἰς τὰς μετὰ ταῦτα μελλούσας ἱστορεῖσθαι πράξεις, ἀναγκαῖόν ἐστι μεταλαμβάνειν τὰς περὶ αὑτῶν σημασίας, ἵνα μήτε τοὔνομα συνεχῶς προφερόμενοι προσκόπτωμεν ταυτολογοῦντες μήτε πάλιν "ἐμοῦ" καὶ "διʼ ἐμέ" παρʼ ἕκαστον λέγοντες λάθωμεν εἰς φορτικὴν διάθεσιν ἐμπίπτοντες,
왜냐하면 우리가 이후에 기록될 사건들에 깊이 연루되어 있기 때문에, 우리 자신에 관한 표현을 다양하게 교체하여 사용하는 것이 필수적이기 때문이다.
§36.12.3ἀλλὰ συγχρώμενοι πᾶσι τούτοις καὶ μεταλαμβάνοντες ἀεὶ τὸ τῷ καιρῷ πρέπον ἐφʼ ὅσον οἷόν τε διαφεύγωμεν τὸ λίαν ἐπαχθὲς τῆς περὶ αὑτῶν λαλιᾶς,
이는 우리 이름을 끊임없이 입에 올림으로써 같은 말을 반복하여 거부감을 주지 않도록 하고, 또한 매번 “나”나 “나로 인해서”라고 말함으로써 자신도 모르게 거만하고 불쾌한 태도에 빠져들지 않도록 하기 위함이며, 오히려 이 모든 것을 상황에 따라 번갈아 사용하고 항상 그 상황에 어울리는 것으로 교체함으로써, 자신에 대해 이야기하는 것의 과도한 불쾌함을 가능한 한 피하기 위함이다.
§36.12.4ἐπειδὴ φύσει μὲν ἀπρόσδεκτός ἐστιν ὁ τοιοῦτος λόγος, ἀναγκαῖος δʼ ὑπάρχει πολλάκις, ὅταν μὴ δυνατὸν ἄλλως ᾖ δηλῶσαι τὸ προκείμενον.
왜냐하면 그러한 언급은 본래 환영받지 못하는 것이지만, 다른 방법으로는 목전의 주제를 명확히 밝힐 수 없을 때에는 종종 불가피하기 때문이다.
§36.12.5γέγονε δέ τι πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἡμῖν οἷον ἐκ ταὐτομάτου συνέργημα τὸ μηδένα μέχρι γε τῶν καθʼ ἡμᾶς καιρῶν ταὐτὸν ἡμῖν ὄνομα κεκληρονομηκέναι κυρίως, ὅσον γε καὶ ἡμᾶς εἰδέναι.
또한 이 점에 관하여 우리에게는 일종의 우연한 도움 같은 것이 있었으니, 즉 우리가 아는 한, 우리의 시대에 이르기까지 고유한 이름으로 우리와 같은 이름을 물려받은 사람이 아무도 없었다는 사실이다.
—
—