§34.7.1ἑξῆς δὲ τὰ τοῦ Ἐρατοσθένους ἐπανορθοῖ, τὰ μὲν εὖ, τὰ δὲ χεῖρον λέγων ἢ ἐκεῖνος.
이어서 그는 에라토스테네스의 주장을 바로잡는데, 어떤 점에서는 잘하였으나 다른 점에서는 그보다 더 못하게 말한다.
§34.7.2ἐξ Ἰθάκης μὲν γὰρ εἰς Κόρκυραν τριακοσίους εἰπόντος, πλείους φησὶν εἶναι τῶν ἐνακοσίων, ἐξ Ἐπιδάμνου δὲ εἰς Θεσσαλονίκειαν ἐνακοσίους ἀποδόντος, πλείους τῶν δισχιλίων φησί.
왜냐하면 에라토스테네스가 이타카에서 코르키라까지를 300 스타디온이라고 말했을 때 폴리비오스는 900 스타디온 이상이라고 말하며, 에피담누스에서 테살로니케아까지를 900 스타디온으로 잡았을 때 그는 2,000 스타디온 이상이라고 말하기 때문이다.
ταῦτα μὲν εὖ, §34.7.3ἀπὸ δὲ Μασσαλίας ἐπὶ στήλας λέγοντος ἑπτακισχιλίους, ἀπὸ δὲ Πυρήνης ἑξακισχιλίους, αὐτὸς λέγει χεῖρον πλείους ἢ ἐνακισχιλίους τοὺς ἀπὸ Μασσαλίας, ἀπὸ δὲ Πυρήνης μικρὸν ἐλάττους ἢ ὀκτακισχιλίους·
이 점들은 잘 시정된 것인데, 하지만 에라토스테네스가 마살리아에서 기둥들까지를 7,000 스타디온, 피레네에서부터는 6,000 스타디온이라고 말한 것에 대해, 그 자신은 마살리아에서는 9,000 스타디온 이상, 피레네에서는 8,000 스타디온보다 약간 적다고 말함으로써 더 못하게 말한다.
ἐγγυτέρω γὰρ τῆς ἀληθείας ἐκεῖνος εἴρηκεν.
왜냐하면 저 사람(에라토스테네스)이 진실에 더 가깝게 말했기 때문이다.
§34.7.4οἱ γὰρ νῦν ὁμολογοῦσιν, εἴ τις τὰς τῶν ὁδῶν ἀνωμαλίας ὑποτέμνοιτο, μὴ μείζω τῶν ἑξακισχιλίων σταδίων εἶναι τὸ μῆκος τὴν σύμπασαν Ἰβηρίαν ἀπὸ Πυρήνης ἕως τῆς ἑσπερίου πλευρᾶς.
왜냐하면 오늘날의 사람들은 만약 도로의 굴곡을 제외한다면 피레네에서 서쪽 해안까지 이베리아 전체의 길이는 6,000 스타디온보다 크지 않다는 점에 합의하고 있기 때문이다.
§34.7.5ὁ δʼ αὐτὸν τὸν Τάγον ποταμὸν ὀκτακισχιλίων τίθησι τὸ μῆκος ἀπὸ τῆς πηγῆς μέχρι τῶν ἐκβολῶν, οὐ δήπου τὸ σὺν τοῖς σκολιώμασιν — οὐ γὰρ γεωγραφικὸν τοῦτο — ἀλλʼ ἐπʼ εὐθείας λέγων·
그런데 그는 타고스 강 자체의 길이를 발원지에서 하구까지 8,000 스타디온으로 상정하고 있는데, 이는 필시 굽이치는 경로를 포함한 것이 아니라 — 그것은 지리학적인 방식이 아니기 때문이다 — 직선거리로 말하는 것이다.
καίτοι γε ἀπὸ Πυρήνης αἱ τοῦ Τάγου πηγαὶ πλέον διέχουσιν ἢ χιλίους σταδίους.
하지만 타고스 강의 발원지는 피레네에서 1,000 스타디온 넘게 떨어져 있다.
§34.7.6πάλιν δὲ τοῦτο μὲν ὀρθῶς ἀποφαίνεται ὅτι ἀγνοεῖ τὰ Ἰβηρικὰ ὁ Ἐρατοσθένης καὶ διότι περὶ αὐτῆς ἔσθʼ ὅπου τὰ μαχόμενα ἀποφαίνεται,
반면에 폴리비오스가 다음을 지적하는 것은 옳다. 즉 에라토스테네스는 이베리아 지리에 관해 무지하며, 그곳에 관해 때때로 상충되는 주장을 펼친다는 점이다.
§34.7.7ὅς γε μέχρι Γαδείρων ὑπὸ Γαλατῶν περιοικεῖσθαι φήσας τὰ ἔξωθεν αὐτῆς, εἴ γε τὰ πρὸς δύσιν τῆς Εὐρώπης μέχρι Γαδείρων ἔχουσιν ἐκεῖνοι, τούτων ἐκλαθόμενος κατὰ τὴν τῆς Ἰβηρίας περίοδον τῶν Γαλατῶν οὐδαμοῦ μέμνηται.
에라토스테네스는 가데이라에 이르기까지 이베리아 외곽 지역이 갈라테아인들에 의해 둘러싸여 살고 있다고 말해 놓고선 — 만약 그들이 유럽의 서쪽을 가데이라까지 소유하고 있다면 말이다 — 이 일을 잊어버리고 이베리아를 둘러보는 서술에서는 갈라테아인들을 전혀 언급하지 않기 때문이다.
§34.7.8τὸ δὲ μῆκος τῆς Εὐρώπης ὅτι ἔλαττόν ἐστι τοῦ συνάμφω τῆς τε Λιβύης καὶ τῆς Ἀσίας ἐκθείς, οὐκ ὀρθῶς τὴν σύγκρισιν ποιεῖται.
또한 폴리비오스는 유럽의 길이가 리비아와 아시아를 합친 길이보다 짧다는 주장을 펴면서, 그 비교를 올바르게 하지 못하고 있다.
§34.7.9τὸ μὲν γὰρ στόμα τὸ κατὰ στήλας φησὶν ὅτι κατὰ τὴν ἰσημερινὴν δύσιν ἐστίν, ὁ δὲ Τάναϊς ῥεῖ ἀπὸ θερινῆς ἀνατολῆς·
왜냐하면 그는 기둥들의 입구(해협)가 추분·춘분의 일몰 방향에 있고, 타나이스 강은 하지의 일출 방향으로부터 흘러온다고 말하기 때문이다.
§34.7.10ἐλαττοῦται δὴ τοῦ συνάμφω μήκους τῷ μεταξὺ τῆς θερινῆς ἀνατολῆς καὶ τῆς ἰσημερινῆς·
따라서 유럽의 길이는 하지의 일출과 추분·춘분의 일출 사이의 거리만큼 두 대륙을 합친 길이보다 짧아진다.
τοῦτο γὰρ ἡ Ἀσία προλαμβάνει πρὸς τὴν ἰσημερινὴν ἀνατολὴν τοῦ πρὸς τὰς ἄρκτους ἡμικυκλίου.
왜냐하면 북극 쪽 반원에서 아시아가 추분·춘분의 일출을 향해 이 부분을 선점하고 있기 때문이다.
—
προπεπτωκυίας δὲ τῆς Εὐρώπης ἄκραις πλείοσι, §34.7.11βέλτιον μὲν οὗτος εἴρηκε περὶ αὐτῶν Ἐρατοσθένους, οὔπω δὲ ἱκανῶς.
— 유럽이 여러 개의 곶들을 뻗어내고 있지만, 이것들에 관해 폴리비오스는 에라토스테네스보다 더 잘 말하고 있지만, 여전히 충분치 못하다.
§34.7.12ἐκεῖνος μὲν γὰρ τρεῖς ἔφη, τὴν ἐπὶ τὰς στήλας καθήκουσαν, ἐφʼ ἧς ἡ Ἰβηρία, καὶ τὴν ἐπὶ τὸν πορθμόν, ἐφʼ ἧς ἡ Ἰταλία, καὶ τρίτην τὴν κατὰ Μαλέας, ἐφʼ ἧς τὰ μεταξὺ τοῦ Ἀδρίου καὶ τοῦ Εὐξείνου πάντʼ ἔθνη καὶ τοῦ Τανάιδος·
왜냐하면 저 사람(에라토스테네스)은 세 개가 있다고 말하며, 첫째는 기둥들을 향해 뻗은 것으로 그 위에는 이베리아가 있고, 둘째는 해협을 향한 것으로 그 위에는 이탈리아가 있으며, 셋째는 말레아 근처의 것으로 그 위에는 아드리아해와 에욱시노스해 및 타나이스 강 사이의 모든 민족들이 있다고 했기 때문이다.
§34.7.13οὗτος δὲ τὰς μὲν δύο τὰς πρώτας ὁμοίως ἐκτίθεται, τρίτην δὲ τὴν κατὰ Μαλέας καὶ Σούνιον, ἐφʼ ἧς ἡ Ἑλλὰς πᾶσα καὶ ἡ Ἰλλυρὶς καὶ τῆς Θρᾴκης τινά, §34.7.14τετάρτην δὲ τὴν κατὰ τὴν Θρᾳκίαν χερρόνησον, ἐφʼ ἧς τὰ κατὰ Σηστὸν καὶ Ἄβυδον στενά — ἔχουσι δʼ αὐτὴν Θρᾷκες — πέμπτην δὲ τὴν κατὰ τὸν Κιμμερικὸν Βόσπορον καὶ τὸ στόμα τῆς Μαιώτιδος.
그러나 이 사람(폴리비오스)은 처음 두 개는 똑같이 제시하되, 셋째로는 말레아와 수니온 근처의 것을 제시하며 그 위에는 그리스 전체와 일리리스 및 트라키아의 일부가 있다고 하고, 넷째로는 트라키아 케르소네소스 근처의 것을 꼽는데 그 위에는 세스토스와 아비도스 해협이 있으며 — 트라키아인들이 이를 소유하고 있다 —, 다섯째로는 킴메리아 보스포루스와 마이오티스 호수 입구 근처의 것을 꼽는다.