§34.10.1Πολύβιος δʼ ἐν τῇ τετάρτῃ καὶ τριακοστῇ τῶν Ἱστοριῶν μετὰ τὴν Πυρήνην φησὶν ἕως τοῦ Νάρβωνος ποταμοῦ πεδίον εἶναι, διʼ οὗ φέρεσθαι ποταμοὺς Ἰλλέβεριν καὶ Ῥόσκυνον, ῥέοντας παρὰ πόλεις ὁμωνύμους, κατοικουμένας ὑπὸ Κελτῶν.
폴리비오스는 《역사》 제34권에서 피레네산맥을 지나 나르본강에 이르기까지 평원이 있으며, 그곳을 일레베리스강과 로스키누스강이 흐르는데, 이 강들은 켈트인들이 거주하는 동명의 도시들 곁을 흘러간다고 말한다.
§34.10.2ἐν οὖν τῷ πεδίῳ τούτῳ εἶναι τοὺς λεγομένους ἰχθῦς ὀρυκτούς.
그리하여 이 평원에는 소위 "파내는 물고기"가 존재한다.
§34.10.3εἶναι δὲ τὸ πεδίον λεπτόγειον καὶ πολλὴν ἄγρωστιν ἔχον πεφυκυῖαν· ὑπὸ δὲ ταύτην διάμμου τῆς γῆς οὔσης ἐπὶ δύο καὶ τρεῖς πήχεις, ὑπορρεῖν τὸ πλαζόμενον ἀπὸ τῶν ποταμῶν ὕδωρ,
이 평원은 토양이 얇고 많은 바랭이풀이 자생하고 있는데, 이 풀 아래로는 흙이 모래와 섞여 있어 두세 페키스의 깊이에 걸쳐 강에서 흘러나온 물이 지하로 흐른다.
§34.10.4μεθʼ οὗ ἰχθύες κατὰ τὰς παρεκχύσεις ὑποτρέχοντες ὑπὸ τὴν γῆν χάριν τῆς τροφῆς — φιληδοῦσι γὰρ τῇ τῆς ἀγρώστεως ῥίζῃ — πεποιήκασι πᾶν τὸ πεδίον πλῆρες ἰχθύων ὑπογείων, οὓς ἀνορύττοντες λαμβάνουσιν. —
그 물과 함께, 물고기들이 강이 범람할 때 먹이를 찾아(그들은 바랭이풀의 뿌리를 좋아하기 때문이다) 땅속으로 스며들어 평원 전체를 지하의 물고기들로 가득 채우게 되었고, 사람들은 그것들을 땅을 파서 잡는다.
§34.10.5περὶ δὲ τῶν τοῦ Ῥοδανοῦ στομάτων Πολύβιος ἐπιτιμᾷ Τιμαίῳ, φήσας εἶναι μὴ πεντάστομον, ἀλλὰ δίστομον. —
론강의 강구들에 대해 폴리비오스는 티마이오스를 비난하며, 그것이 다섯 개가 아니라 두 개라고 말한다.
§34.10.6ὁ δὲ Λίγηρ μεταξὺ Πικτόνων τε καὶ Ναμνιτῶν ἐκβάλλει.
루아르강은 픽토네스인과 남니테스인 사이로 흘러 들어간다.
πρότερον δὲ Κορβιλὼν ὑπῆρχεν ἐμπόριον ἐπὶ τούτῳ τῷ ποταμῷ, περὶ ἧς εἴρηκε Πολύβιος, μνησθεὶς τῶν ὑπὸ Πυθέου μυθολογηθέντων,
예전에는 이 강가에 코르빌론이라는 교역지가 있었는데, 이에 대해 폴리비오스는 피테아스에 의해 꾸며진 이야기들을 언급하며 다음과 같이 말한다.
§34.10.7ὅτι Μασσαλιωτῶν μὲν τῶν συμμιξάντων Σκιπίωνι οὐδεὶς εἶχε λέγειν οὐδὲν μνήμης ἄξιον, ἐρωτηθεὶς ὑπὸ τοῦ Σκιπίωνος περὶ τῆς Βρετταννικῆς, οὐδὲ τῶν ἐκ Νάρβωνος οὐδὲ τῶν ἐκ Κορβιλῶνος, αἵπερ ἦσαν ἄρισται πόλεις τῶν ταύτῃ, Πυθέας δʼ ἐθάρρησε τοσαῦτα ψεύσασθαι. —
즉, 스키피오와 만난 마살리아인들 중 누구도 스키피오가 브리타니아에 대해 물었을 때 기억할 만한 것을 아무것도 말하지 못했고, 나르본이나 코르빌론(이곳들은 이 지역에서 가장 뛰어난 도시들이었다)에서 온 이들도 마찬가지였으나, 피테아스는 그토록 많은 거짓말을 감히 늘어놓을 배짱이 있었다는 것이다.
§34.10.8φησὶ δὲ Πολύβιος καὶ ἰδιόμορφόν τι γεννᾶσθαι ζῷον ἐν αὐταῖς, ἐλαφοειδὲς τὸ σχῆμα πλὴν αὐχένος καὶ τριχώματος, ταῦτα δʼ ἐοικέναι κάπρῳ·
또한 폴리비오스는 이 지역에 기이한 형태의 동물이 생겨난다고 말하는데, 목과 털을 제외하고는 사슴의 형태를 하고 있으며, 그것들은 멧돼지를 닮았다.
§34.10.9ὑπὸ δὲ τῷ γενείῳ πυρῆνα ἴσχειν ὅσον σπιθαμιαῖον ἀκρόκομον, πωλικῆς κέρκου τὸ πάχος. —
그리고 턱밑에는 한 뼘 정도 크기로 끝부분에 털이 나 있는, 망아지 꼬리 굵기의 혹이 있다.
§34.10.10ἔτι φησὶ Πολύβιος ἐφʼ ἑαυτοῦ κατʼ Ἀκυληίαν μάλιστα ἐν τοῖς Ταυρίσκοις τοῖς Νωρικοῖς εὑρεθῆναι χρυσεῖον οὕτως εὐφυὲς ὥστʼ ἐπὶ δύο πόδας ἀποσύραντι τὴν ἐπιπολῆς γῆν εὐθὺς ὀρυκτὸν εὑρίσκεσθαι χρυσόν.
나아가 폴리비오스는 자기 시대에 아퀼레이아 근처, 특히 노리쿰의 타우리스키인들 땅에서 지표면의 흙을 불과 2피트 정도만 걷어내도 곧바로 파낼 수 있는 금이 발견될 정도로 매우 우수한 금광이 발견되었다고 말한다.
§34.10.11τὸ δʼ ὄρυγμα μὴ πλειόνων ὑπάρχειν ἢ πεντεκαίδεκα ποδῶν.
그 파내려간 깊이는 15피트를 넘지 않았다.
§34.10.12εἶναι δὲ τοῦ χρυσοῦ τὸν μὲν αὐτόθεν καθαρόν, κυάμου μέγεθος ἢ θέρμου, τοῦ ὀγδόου μέρους μόνον ἀφεψηθέντος, τὸν δὲ δεῖσθαι μὲν χωνείας πλείονος, σφόδρα δὲ λυσιτελοῦς.
그리고 그 금은 어떤 것은 그 자체로 순수하여 넓적콩이나 이집트콩만 한 크기이고 8분의 1 정도만 녹여서 정련하면 되며, 다른 것은 더 많은 용해 과정을 필요로 하지만 매우 이익이 많이 남았다.
§34.10.13συνεργασαμένων δὲ τοῖς βαρβαροῖς τῶν Ἰταλιωτῶν ἐν διμήνῳ, παραχρῆμα τὸ χρυσίον εὐωνότερον γενέσθαι τῷ τρίτῳ μέρει καθʼ ὅλην τὴν Ἰταλίαν.
이탈리아인들이 야만인들과 두 달 동안 공동 작업을 하자, 즉시 이탈리아 전역에서 금값이 3분의 1이나 저렴해졌다.
§34.10.14αἰσθομένους δὲ τοὺς Ταυρίσκους μονοπωλεῖν ἐκβαλόντας τοὺς συνεργαζομένους. —
이를 알아챈 타우리스키인들은 공동 작업자들을 쫓아내고 독점권을 행사했다.
§34.10.15ὁ δʼ αὐτὸς ἀνὴρ περὶ τοῦ μεγέθους τῶν Ἄλπεων καὶ τοῦ ὕψους λέγων παραβάλλει τὰ ἐν τοῖς Ἕλλησιν ὄρη τὰ μέγιστα, τὸ Ταΰγετον, τὸ Λύκαιον, Παρνασσόν, Ὄλυμπον, Πήλιον, Ὄσσαν, ἐν δὲ Θρᾴκῃ Αἷμον, Ῥοδόπην, Δούνακα.
또한 같은 저자는 알프스의 크기와 높이에 대해 말하면서 그리스인들의 가장 큰 산들, 즉 타이게토스, 리카이오스, 파르나소스, 올림포스, 펠리온, 오사를 비교에 들고 있으며, 트라키아에서는 하이모스, 로도페, 두낙스를 든다.
§34.10.16καί φησιν ὅτι τούτων μὲν ἕκαστον μικροῦ δεῖν αὐθημερὸν εὐζώνοις ἀναβῆναι δυνατόν, αὐθημερὸν δὲ καὶ περιελθεῖν, §34.10.17τὰς δʼ Ἄλπεις οὐδʼ ἂν πεμπταῖος ἀναβαίη τις·
그리고 그는 이 산들 각각은 몸이 가벼운 이들이라면 거의 하루 만에 올라갈 수 있고, 하루 만에 한 바퀴를 도는 것도 가능하지만, 알프스는 닷새째가 되어도 올라갈 수 없다고 말한다.
τὸ δὲ μῆκός ἐστι δισχιλίων καὶ διακοσίων σταδίων τὸ παρῆκον παρὰ τὰ πεδία.
그 길이는 평원을 따라 뻗어 있는 부분이 2,200스타디온에 달한다.
§34.10.18τέτταρας δʼ ὑπερβάσεις ὀνομάζει μόνον, διὰ Λιγύων μὲν τὴν ἔγγιστα τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει, εἶτα τὴν διὰ Ταυρίνων, ἣν Ἀννίβας διῆλθεν, εἶτα τὴν διὰ Σαλασσῶν, τετάρτην δὲ τὴν διὰ Ῥαιτῶν, ἁπάσας κρημνώδεις.
그는 단 네 개의 고개만을 거론하는데, 리구리아인들을 통하는 고개가 티레니아해에 가장 가깝고, 그다음이 한니발이 지나간 타우리니인들을 통하는 고개이며, 그다음이 살라시인들을 통하는 고개이고, 네 번째가 라이티인들을 통하는 고개인데 모두 험준한 절벽을 이룬다.
§34.10.19λίμνας δὲ εἶναί φησιν ἐν τοῖς ὄρεσι πλείους μέν, τρεῖς δὲ μεγάλας, ὧν ἡ μὲν Βήνακος ἔχει μῆκος πεντακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ ἑκατὸν τριάκοντα, ἐκρεῖ δὲ ποταμὸς Μίγκιος·
산속에는 많은 호수가 있는데, 큰 호수 세 개가 있다고 그는 말한다. 그중 베나코스 호수는 길이가 500스타디온이고 너비가 130스타디온이며, 민키오스강이 흘러나온다.
§34.10.20ἡ δʼ ἑξῆς Λάριος τετρακοσίων, πλάτος δὲ στενωτέρα τῆς πρότερον, ἐξίησι δὲ ποταμὸν τὸν Ἀδούαν·
그다음 호수인 라리오스는 길이가 400스타디온이고 너비는 앞의 것보다 좁으며, 아두아강이 흘러나온다.
§34.10.21τρίτη δὲ Οὐερβανὸς μῆκος ἐγγὺς τριακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ τριάκοντα, ποταμὸν δὲ ἐξίησι μέγαν Τίκινον.
세 번째 호수인 웨르바누스는 길이가 300스타디온에 가깝고 너비가 30스타디온이며, 큰 강인 티키누스강이 흘러나온다.
πάντες δʼ εἰς τὸν Πάδον συρρέουσι.
이것들은 모두 파도스강으로 모여든다.