§34.11.1Πολύβιος δὲ διάφορον οἶνον ἐν Καπύῃ φησὶ γίνεσθαι τὸν ἀναδενδρίτην καλούμενον, ᾧ μηδένα συγκρίνεσθαι.
폴리비오스는 카푸아에서 '아나덴드리테스'라 불리는 뛰어난 포도주가 생산되는데, 이것에는 그 어떤 것도 비교될 수 없다고 말한다.
— §34.11.2φησὶ δὲ Πολύβιος πεζῇ μὲν εἶναι τὴν παραλίαν τὴν ἀπὸ Ἰαπυγίας μέχρι πορθμοῦ καὶ τρισχιλίων σταδίων, κλύζεσθαι δʼ αὐτὴν τῷ Σικελικῷ πελάγει, πλέοντι δὲ καὶ πεντακοσίων δέουσαν.
또한 폴리비오스는 이아피기아에서 해협에 이르는 해안선이 육로로는 3,000스타디온이며 시켈리아해에 씻겨 가지만, 항해하는 자에게는 500스타디온이 모자란다고 말한다.
— §34.11.3τῆς δὲ Τυρρηνίας μῆκος μὲν τὸ μέγιστον εἶναί φασι τὴν παραλίαν ἀπὸ Λούνης μέχρι Ὠστίων δισχιλίων που καὶ πεντακοσίων σταδίων·
티레니아의 최대 길이는 루나에서 오스티아에 이르는 해안으로 약 2,500스타디온이라고들 한다.
πλάτος δὲ τοῦ ἡμίσους ἔλαττον τὸ πρὸς τοῖς ὄρεσιν.
그러나 산맥에 가까운 쪽의 너비는 그 절반보다 작다.
εἰς μὲν οὖν Πίσας ἀπὸ Λούνης πλείους τῶν τετρακοσίων σταδίων εἰσίν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Οὐολατέρρας διακόσιοι ὀγδοήκοντα, πάλιν δʼ ἐνθένδε εἰς Ποπλώνιον διακόσιοι ἑβδομήκοντα, ἐκ δὲ Ποπλωνίου εἰς Κόσαν ἐγγὺς ὀκτακόσιοι, οἱ δὲ ἑξακόσιοί φασι.
루나에서 피사이까지는 400스타디온 이상이고, 거기서 볼라테라이까지는 280스타디온이며, 다시 거기서 포플로니온까지는 270스타디온이고, 포플로니온에서 코사까지는 800스타디온에 가까운데 600스타디온이라고 말하는 이들도 있다.
Πολύβιος δʼ οὐκ εὖ καὶ τοὺς πάντας χιλίους τριακοσίους τριάκοντα λέγει.
폴리비오스는 그 합계를 1,330스타디온이라고 말하는데 이는 적절하지 않다.
—
Αἰθάλη, νῆσος Τυρσηνῶν.
— 아이탈레는 티르세니아인들의 섬이다.
§34.11.4Πολύβιος δʼ ἐν τριακοστῇ τετάρτῃ λέγει Αἰθάλειαν τὴν Λῆμνον καλεῖσθαι.
폴리비오스는 제34권에서 렘노스섬이 아이탈레이아라고 불린다고 말한다.
—
καλοῦσι δʼ αὐτὸν Κρατῆρα, §34.11.5ἀπὸ τοῦ Μισηνοῦ μέχρι τοῦ Ἀθηναίου, δυεῖν ἀκρωτηρίων, κολπούμενον.
— 사람들은 그것을 '크라테르'라 부르는데, 미세눔에서 아테나이온에 이르는 두 곶 사이에서 만을 이루고 있다.
ὑπὲρ δὲ τούτων τῶν ᾐόνων Καμπανία πᾶσα ἵδρυται, πεδίον εὐδαιμονέστατον τῶν ἁπάντων.
이 해안들 위쪽에는 캄파니아 전체가 자리 잡고 있으며, 모든 평원 중에서 가장 비옥한 평원이다.
§34.11.6Ἀντίοχος μὲν οὖν φησι τὴν χώραν ταύτην Ὀπικοὺς οἰκῆσαι, τούτους δὲ καὶ Αὔσονας καλεῖσθαι.
안티오코스는 이 지방에 오피코이인들이 살았으며, 이들이 아우소네스인들로도 불렸다고 말한다.
§34.11.7Πολύβιος δʼ ἐμφαίνει δύο ἔθνη νομίζων ταῦτα·
그러나 폴리비오스는 이들을 두 민족으로 여기고 있음을 보여준다.
Ὀπικοὺς γάρ φησι καὶ Αὔσονας οἰκεῖν τὴν χώραν ταύτην περὶ τὸν Κρατῆρα.
그는 오피코이인들과 아우소네스인들이 크라테르 주변의 이 지방에 살고 있다고 말하기 때문이다.
—
Πολύβιος δʼ ἀπὸ τῆς Ἰαπυγίας μεμιλιάσθαι φησί, §34.11.8καὶ εἶναι μίλια πεντακόσια ἑξήκοντα δύο εἰς Σίλαν πόλιν, ἐντεῦθεν δʼ εἰς Ἀκυληίαν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ὀκτώ.
— 또한 폴리비오스는 이아피기아로부터 이정표가 세워져 있다고 말하며, 실라 시까지는 562마일이고, 거기서 아퀼레이아까지는 178마일이라고 말한다.
—
μετὰ δὲ ταύτας τὸ Λακίνιον, §34.11.9Ἥρας ἱερόν, πλούσιόν ποτε ὑπάρξαν καὶ πολλῶν ἀναθημάτων μεστόν.
— 이것들 뒤에는 라키니온이 있으며, 헤라의 신전이 있는데 한때는 부유했고 많은 봉헌물로 가득했다.
§34.11.10τὰ διάρματα δʼ οὐκ εὐκρινῶς λέγεται·
건너는 거리는 명확하게 기록되어 있지 않다.
πλὴν ὥς γε ἐπὶ τὸ πολὺ σταδίους ἀπὸ πορθμοῦ μέχρι Λακινίου Πολύβιος ἀποδίδωσι χιλίους καὶ τριακοσίους, §34.11.11ἐντεῦθεν δὲ καὶ δίαρμα εἰς ἄκραν Ἰαπυγίαν ἑπτακοσίους.
다만 대개 폴리비오스는 해협에서 라키니온까지를 1,300스타디온으로 잡고, 거기서 이아피기아 곶까지의 건너는 거리를 700스타디온으로 잡는다.
— §34.11.12Πολύβιος δὲ τῶν τριῶν κρατήρων τὸν μὲν κατερρυηκέναι φησὶν ἐκ μέρους, τοὺς δὲ συμμένειν·
폴리비오스는 세 개의 분화구 중 하나는 부분적으로 붕괴했으나 다른 것들은 남아있다고 말한다.
§34.11.13τὸν δὲ μέγιστον τὸ χεῖλος ἔχειν περιφερὲς ὂν πέντε σταδίων, κατʼ ὀλίγον δὲ συνάγεσθαι εἰς πεντήκοντα ποδῶν διάμετρον·
가장 큰 것은 둘레가 5스타디온인 가장자리를 가졌으나, 점차 좁아져 지름이 50피트에 이른다.
§34.11.14καθʼ οὗ βάθος εἶναι τὸ μέχρι θαλάττης σταδιαῖον, ὥστε καθορᾶν ταῖς νηνεμίαις.
그 깊이는 바다까지 1스타디온이며, 바람이 불지 않을 때는 내려다볼 수 있다.
[εἰ δὲ ταῦτʼ ἐστὶ πιστά, οὐκ ἀπιστητέον ἴσως οὐδὲ τοῖς περὶ Ἐμπεδοκλέους μυθολογηθεῖσιν.
[그리고 이것이 신뢰할 만하다면, 엠페도클레스에 대해 전해지는 신화적인 이야기들도 아마 불신해서는 안 될 것이다.
§34.11.15] ἐὰν μὲν οὖν νότος μέλλῃ πνεῖν, ἀχλὺν ὁμιχλώδη καταχεῖσθαι κύκλῳ φησὶ τῆς νησῖδος, ὥστε μηδὲ τὴν Σικελίαν ἄπωθεν φαίνεσθαι·
] 그리하여 남풍이 불려고 할 때는 섬 주변에 안개 같은 안개가 자욱하게 깔려 멀리 있는 시켈리아조차 보이지 않는다고 그는 말한다.
ὅταν δὲ βορέας, §34.11.16φλόγας καθαρὰς ἀπὸ τοῦ λεχθέντος κρατῆρος εἰς ὕψος ἐξαίρεσθαι καὶ βρόμους ἐκπέμπεσθαι μείζους·
반면 북풍이 불 때는 언급된 분화구로부터 깨끗한 불꽃이 높은 곳으로 치솟고 더 큰 굉음이 방출된다.
τὸν δὲ ζέφυρον μέσην τινὰ ἔχειν τάξιν.
그리고 서풍은 어떤 중간적인 상태를 취한다.
§34.11.17τοὺς δʼ ἄλλους κρατῆρας ὁμοειδεῖς μὲν εἶναι, τῇ δὲ βίᾳ λείπεσθαι τῶν ἀναφυσημάτων·
다른 분화구들도 형태는 같으나 내뿜는 분출력은 이에 미치지 못한다.
§34.11.18ἔκ τε δὴ τῆς διαφορᾶς τῶν βρόμων καὶ ἐκ τοῦ πόθεν ἄρχεται τὰ ἀναφυσήματα καὶ αἱ φλόγες καὶ αἱ λιγνύες προσημαίνεσθαι καὶ τὸν εἰς ἡμέραν τρίτην πάλιν μέλλοντα ἄνεμον πνεῖν.
굉음의 차이와 분출, 불꽃, 그리고 그을음이 어디서 시작되는지에 따라 사흘째에 다시 불게 될 바람까지도 미리 예보된다.
§34.11.19τῶν γοῦν ἐν Λιπάραις γενομένης ἀπλοίας προειπεῖν τινάς φησι τὸν ἐσόμενον ἄνεμον καὶ μὴ διαψεύσασθαι.
적어도 리파리 제도에서 항해 불능 상태가 되었을 때 어떤 이들이 앞으로 불어올 바람을 예견했고 틀리지 않았다고 그는 말한다.
§34.11.20ἀφʼ οὗ δὴ τὸ μυθωδέστατον δοκοῦν εἰρῆσθαι τῷ ποιητῇ οὐ μάτην φαίνεσθαι λεχθέν, ἀλλʼ αἰνιξαμένου τὴν ἀλήθειαν, ὅταν φῇ ταμίαν τῶν ἀνέμων τὸν Αἴολον.
이로써 시인에 의해 매우 신화적으로 말해진 것처럼 보이는 것이 헛되이 말해진 것이 아니라, 그가 아이올로스를 바람의 관리자라고 불렀을 때 진리를 암시한 것임이 분명해진다.