§34.1.1οἱ δʼ ἐν τῇ κοινῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ χωρὶς ἀποδείξαντες τὴν τῶν ἠπείρων τοπογραφίαν, §34.1.2καθάπερ Ἔφορός τε ἐποίησε καὶ Πολύβιος. —
반면, 역사의 일반적인 서술 속에서 대륙들의 지세를 별도로 서술한 이들은, 에포로스와 폴리비우스가 그렇게 했던 것처럼 말이다.
§34.1.3Πολύβιος φήσας περὶ τῶν Ἑλληνικῶν καλῶς μὲν Εὔδοξον, κάλλιστα δʼ Ἔφορον ἐξηγεῖσθαι περὶ κτίσεων, §34.1.4συγγενειῶν, μεταναστάσεων, ἀρχηγετῶν, ἡμεῖς δέ, φησί, τὰ νῦν ὄντα δηλώσομεν καὶ περὶ θέσεως τόπων καὶ διαστημάτων·
— 폴리비우스는 그리스의 일들에 관해 에우독소스가 훌륭하게, 에포로스가 가장 뛰어나게 건국과 친족 관계, 이주, 시조들에 관해 설명하고 있다고 말하며, "반면에 우리는 현존하는 상황을 명확히 하고, 지역들의 위치와 거리에 대해서도 밝힐 것이다"라고 말한다.
§34.1.5τοῦτο γάρ ἐστιν οἰκειότατον χωρογραφίᾳ. §34.1.6ἀλλὰ μὴν σύγε, ὦ Πολύβιε, ὁ τὰς λαοδογματικὰς ἀποφάσεις περὶ τῶν διαστημάτων εἰσάγων οὐκ ἐν τοῖς ἔξω τῆς Ἑλλάδος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς Ἑλληνικοῖς καὶ διδοῖς εὐθύνας τὰς μὲν Ποσειδωνίῳ, τὰς δʼ Ἀρτεμιδώρῳ, τὰς δʼ ἄλλοις πλείοσι. —
"그것이 지역 지리학에 가장 고유한 영역이기 때문이다." 그러나 폴리비우스여, 그리스 밖의 지역들에서뿐만 아니라 그리스의 일들에서도 거리에 관한 세간의 속설을 도입하여, 어떤 점에 대해서는 포세이도니우스에게, 어떤 점에 대해서는 아르테미도로스에게, 또 다른 점에 대해서는 다른 많은 이들에게 해명을 요구받는 이는 바로 당신이 아닌가.
§34.1.7Πολύβιος οὖν ὁ ἱστοριογράφος πεπραγμάτευται βιβλίον, ὃ ἐπιγραφὴν ἔχει "περὶ τῆς ὑπὸ τὸν ἰσημερινὸν οἰκήσεωσ".
— 역사가 폴리비우스는 '적도 아래의 거주지에 대하여'라는 제목을 가진 저술을 집필했다.
αὕτη δέ ἐστιν ἐν μέσῃ τῇ διακεκαυμένῃ ζώνῃ.
이 지역은 다 타버린 지대의 한가운데에 있다.
§34.1.8καί φησιν οἰκεῖσθαι τοὺς τόπους καὶ εὐκρατοτέραν ἔχειν τὴν οἴκησιν τῶν περὶ τὰ πέρατα τῆς διακεκαυμένης ζώνης κατοικούντων.
그는 이 지역들에 사람이 살고 있으며, 그 거주 환경은 열대 지대의 가장자리 주변에 사는 사람들의 거주 환경보다 더 온화하다고 말한다.
καὶ ἃ μὲν ἱστορίας φέρει τῶν κατωπτευκότων τὰς οἰκήσεις καὶ ἐπιμαρτυρούντων τοῖς φαινομένοις, ἃ δὲ ἐπιλογίζεται ἐπὶ τῆς φυσικῆς περὶ τὸν ἥλιον ὑπαρχούσης κινήσεως.
그리고 한편으로는 그 거주지들을 실제로 답사하고 관찰된 현상들을 증언하는 사람들의 기록을 제시하고, 다른 한편으로는 태양이 가진 자연적인 운동에 근거하여 추론한다.
§34.1.9ὁ γὰρ ἥλιος περὶ μὲν τοὺς τροπικοὺς κύκλους πολὺν ἐπιμένει χρόνον κατά τε τὴν πρόσοδον τὴν πρὸς αὐτοὺς καὶ τὴν ἀποχώρησιν, ὥστε σχεδὸν ἐφʼ ἡμέρας τετταράκοντα μένει πρὸς αἴσθησιν ἐπὶ τῶν τροπικῶν κύκλων.
태양은 회귀선 주변에서 그것에 접근할 때나 멀어질 때 모두 오랜 시간 머물기 때문에, 감각적으로는 거의 40일 동안 회귀선 위에 머무는 셈이 되기 때문이다.
§34.1.10[διʼ ἣν αἰτίαν καὶ τὰ μεγέθη τῶν ἡμερῶν σχεδὸν ἐφʼ ἡμέρας μ# τὰ αὐτὰ διαμένει. ] ὅθεν ἐπιμονῆς γινομένης πρὸς τὰς οἰκήσεις τὰς κειμένας ὑπὸ τοὺς τροπικοὺς ἀνάγκη ἐκπυροῦσθαι τὴν οἴκησιν καὶ ἀοίκητον γίνεσθαι διὰ τὴν τοῦ καύματος ὑπερβολήν.
[이러한 이유로 낮의 길이 역시 거의 40일 동안 동일하게 유지된다.] 따라서 회귀선 아래에 위치한 거주지들 위에 태양이 머무르게 됨으로써, 그 거주지는 구워져 버리고 극심한 더위 때문에 사람이 살 수 없게 되는 것이 필연적이다.
§34.1.11ἀπὸ δὲ τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλου ταχείας συμβαίνει τὰς ἀποχωρήσεις γίνεσθαι.
반면 적도로부터는 태양이 빠르게 멀어진다.
[ὅθεν καὶ τὰ μεγέθη τῶν ἡμερῶν περὶ τὰς ἰσημερίας μεγάλας λαμβάνει τὰς παραυξήσεις. ] εὔλογον οὖν καὶ τὰς ὑπὸ τὸν ἰσημερινὸν κειμένας οἰκήσεις εὐκρατοτέρας ὑπάρχειν, ἐπιμονῆς μὲν οὐ γινομένης ἐπὶ τοῦ κατὰ κορυφὴν σημείου, ταχέως δὲ ἀποχωροῦντος τοῦ ἡλίου.
[이 때문에 주야평분시 부근에서 낮의 길이의 증감이 크게 나타난다.] 그러므로 머리 위의 지점에 태양이 머무르지 않고 빠르게 멀어지기 때문에, 적도 아래에 위치한 거주지들이 더 온화하다는 것은 이치에 맞는다.
§34.1.12πάντες γὰρ οἱ μεταξὺ τῶν τροπικῶν κύκλων οἰκοῦντες παρὰ τὴν πάροδον ὁμοίως κεῖνται τοῦ ἡλίου· πλείονας δὲ χρόνους ἐπιμένει τοῖς περὶ τοὺς τροπικοὺς οἰκοῦσι.
회귀선 사이에 사는 모든 이들은 태양의 통과에 대해 동일한 방식으로 위치해 있지만, 회귀선 주변에 사는 이들에게는 태양이 더 오랜 시간 머물기 때문이다.
§34.1.13διʼ ἣν αἰτίαν εὐκρατοτέρας εἶναι συμβέβηκε τὰς ὑπὸ τὸν ἰσημερινὸν οἰκήσεις, αἵτινες κεῖνται ἐν μέσῃ τῇ διακεκαυμένῃ ζώνῃ, τῶν περὶ τὰ πέρατα τῆς διακεκαυμένης οἰκήσεων, αἵτινες ὑπὸ τοὺς τροπικοὺς κύκλους κεῖνται.
이러한 이유 때문에, 다 타버린 지대의 한가운데에 위치한 적도 아래의 거주지들이, 회귀선 아래에 위치하여 다 타버린 지대의 가장자리 주변에 있는 거주지들보다 더 온화하게 되는 결과가 생긴다.
—
Πολύβιος δὲ ποιεῖ ζώνας ἕξ, §34.1.14δύο μὲν τὰς τοῖς ἀρκτικοῖς ὑποπιπτούσας, δύο δὲ τὰς μεταξὺ τούτων τε καὶ τῶν τροπικῶν καὶ δύο τὰς μεταξὺ τούτων καὶ τοῦ ἰσημερινοῦ.
— 한편 폴리비우스는 대를 여섯 개로 나누는데, 북극권 아래에 속하는 두 개, 이들과 회귀선 사이에 있는 두 개, 그리고 이들과 적도 사이에 있는 두 개이다.
—
ὁ δὲ Πολύβιος τοῦτο μὲν οὐκ εὖ, §34.1.15τὸ ποιεῖν τινας ζώνας τοῖς ἀρκτικοῖς διοριζομένας, δύο μὲν τὰς ὑποπιπτούσας αὐτοῖς, δύο δὲ τὰς μεταξὺ τούτων καὶ τῶν τροπικῶν.
— 하지만 폴리비우스가 북극권에 의해 구획되는 대를 만들고, 그 아래에 속하는 두 개와 이들과 회귀선 사이에 있는 두 개를 둔 것은 잘못이다.
—
εἰ δʼ, §34.1.16ὥσπερ Ἐρατοσθένης φησίν, ἡ ὑποπίπτουσα τῷ ἰσημερινῷ ἐστιν εὔκρατος, καθάπερ καὶ Πολύβιος ὁμοδοξεῖ — προστίθησι δʼ οὗτος καὶ διότι ὑψηλοτάτη ἐστί· διόπερ καὶ κατομβρεῖται, τῶν βορείων νεφῶν κατὰ τοὺς ἐτησίας ἐκεῖ τοῖς ἀναστήμασι προσπιπτόντων πλείστων — πολὺ κρεῖττον τρίτην εὔκρατον ταύτην ποιεῖν στενήν τινα, ἢ τὰς ὑπὸ τοῖς τροπικοῖς εἰσάγειν.
— 그러나 만약 에라토스테네스가 말하듯 적도 아래에 속한 지역이 온화하고 폴리비우스 역시 이에 동의한다면 — 그는 또한 이 지역이 매우 높기 때문에 비가 많이 내리며, 멜테미가 불 때 북쪽의 구름들이 그곳의 고지대에 가장 많이 부딪치기 때문이라는 점도 덧붙인다 — 이 좁은 지역을 세 번째 온대 지대로 삼는 것이, 회귀선 아래의 지대들을 도입하는 것보다 훨씬 더 나았을 것이다.
—
ἐνίσταται δʼ ὁ Ποσειδώνιος τῷ Πολυβίῳ, §34.1.17διότι φησὶ τὴν ὑπὸ τῷ ἰσημερινῷ οἴκησιν ὑψηλοτάτην. —
— 포세이도니우스는 폴리비우스가 적도 아래의 거주지가 가장 높다고 말한 것에 대해 반대한다.
§34.1.18περὶ δὲ τοῦ ἀριθμοῦ αὐτῶν πολλὴ διαφωνία τοῖς μετʼ αὐτὸν γέγονεν·
— 그들 이후의 사람들 사이에서 이 대들의 수에 대해 큰 이견이 생겼다.
οἱ μὲν γὰρ ἓξ αὐτὰς εἶπον, ὡς Πολύβιος καὶ Ποσειδώνιος, τὴν διακεκαυμένην εἰς δύο διαιροῦντες.
어떤 이들은 폴리비우스와 포세이도니우스처럼 다 타버린 지대를 둘로 나누어 여섯 개라고 말했기 때문이다.