§33.6.1ὅτι κατὰ τοὺς καιροὺς τούτους καὶ Πριηνεῖς ἐνέπεσον παραλόγῳ συμφορᾷ.
이 시기에 프리에네 사람들 역시 뜻밖의 불행을 겪었다.
§33.6.2δεξάμενοι γὰρ παρʼ Ὀροφέρνους, ὅτʼ ἐκράτησε τῆς ἀρχῆς, ἐν παραθήκῃ τετρακόσια τάλαντα ἀπῃτοῦντο κατὰ τοὺς ἑξῆς χρόνους ὑπʼ Ἀριαράθου §33.6.3, ὅτε μετέλαβε τὴν ἀρχήν.
왜냐하면 그들은 오로페르네스가 권력을 장악했을 때 그로부터 사백 탈란톤을 기탁금으로 받았었는데, 그 후 오로페르네스가 권력을 잃고 아리아라테스가 왕권을 이어받았을 때 그로부터 그 돈의 반환을 요구받았기 때문이다.
οἱ μὲν οὖν Πριηνεῖς, ὡς ἐμοὶ δοκεῖν, ὀρθῶς ἵσταντο, φάσκοντες μηδενὶ προήσεσθαι τὰ χρήματα ζῶντος Ὀροφέρνους πλὴν αὐτῷ τῷ παραθεμένῳ·
프리에네 사람들은 내가 보기에는 올바른 입장을 고수했는데, 오로페르네스가 살아 있는 한은 돈을 기탁한 당사자인 그 외의 누구에게도 넘겨주지 않겠다고 주장했다.
§33.6.4ὁ δʼ Ἀριαράθης πολλοῖς ἐδόκει παραπίπτειν τοῦ καθήκοντος, ἀπαιτῶν τὴν ἀλλοτρίαν παραθήκην.
하지만 아리아라테스는 타인의 기탁금을 요구함으로써 많은 이들에게 도리에서 벗어난 행동을 하는 것으로 보였다.
§33.6.5οὐ μὴν ἀλλʼ ἕως μὲν τούτου τάχʼ ἄν τις ἔχοι συγγνώμην αὐτῷ καταπειράζοντι τῷ δοκεῖν τῆς ἐκείνου βασιλείας εἶναι τὰ χρήματα·
그렇기는 하지만, 그 돈이 자신의 왕국에 속한 것으로 보인다는 이유로 그가 반환을 요구해 본 것까지는 이 단계까지라면 혹시 관용을 베풀어 줄 수 있을지도 모른다.
τὸ δὲ καὶ πορρωτέρω προβαίνειν ὀργῆς καὶ φιλοτιμίας οὐδαμῶς ἐδόκει γενέσθαι κατὰ λόγον.
그러나 분노와 경쟁심으로 인해 더 나아간 행동을 한 것은 결코 이치에 맞지 않는 일로 여겨졌다.
§33.6.6κατὰ δὲ τοὺς νῦν λεγομένους καιροὺς ἐπαποστείλας ἐλεηλάτει τὴν χώραν τῶν Πριηνέων, συνεργοῦντος Ἀττάλου καὶ παροξύνοντος αὐτὸν διὰ τὴν ἰδίαν διαφοράν, ἣν εἶχε πρὸς τοὺς Πριηνεῖς.
그리고 우리가 지금 언급하는 시기에, 아리아라테스는 프리에네 사람들의 영토를 약탈하도록 군대를 보냈는데, 이는 프리에네 사람들에 대해 사적인 원한을 품고 있던 아탈루스가 그를 돕고 부추겼기 때문이다.
§33.6.7πολλῶν δὲ καὶ σωμάτων καὶ θρεμμάτων ἀπολομένων καὶ πρὸς τῇ πόλει πτωμάτων γενομένων, ἀμύνασθαι μὲν οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν οἱ Πριηνεῖς, ἐπρέσβευον δὲ καὶ πρὸς Ῥοδίους, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐπὶ Ῥωμαίους κατέφυγον.
수많은 인명과 가축이 소실되고 도시 인근에서 시체들이 나뒹구는 가운데 프리에네 사람들은 스스로를 방어할 힘이 없어 로도스 사람들에게 사절을 보냈고, 그 후에는 로마인들에게 피난처를 찾아 호소했다.
§33.6.8οἱ δʼ οὐ προσεῖχον τοῖς λεγομένοις.
그러나 로마인들은 그들의 말에 귀를 기울이지 않았다.
καὶ Πριηνεῖς μὲν μεγάλας ἔχοντες ἐλπίδας ἐπὶ τῷ πλήθει τῶν χρημάτων τοῖς ἐναντίοις ἐνεκύρησαν·
이리하여 프리에네 사람들은 거액의 돈을 소지하고 있다는 점에 큰 희망을 걸었으나, 그와는 정반대의 상황에 처하게 되었다.
§33.6.9τῷ μὲν γὰρ Ὀροφέρνει τὴν παραθήκην ἀπέδωκαν, ὑπὸ δὲ τοῦ βασιλέως Ἀριαράθου ἱκαναῖς τισι βλάβαις περιέπεσον ἀδίκως διὰ τὴν παραθήκην.
오로페르네스에게는 기탁금을 돌려주었음에도 불구하고, 그 기탁금 때문에 아리아라테스 왕의 손에 의해 부당하게도 상당한 손실을 입게 되었기 때문이다.