§33.18.1ὅτι πρέσβεων διαφόρων παραγενομένων εἰς τὴν Ῥώμην ἡ σύγκλητος πρῶτον μὲν εἰσεκαλέσατο τὸν Εὐμένους τοῦ βασιλέως υἱὸν Ἄτταλον·
여러 사절단이 로마에 도착했을 때, 원로원이 가장 먼저 에우메네스 왕의 아들 아탈로스를 불러들였다는 것.
§33.18.2παραγεγόνει γὰρ ἔτι παῖς ὢν κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς Ῥώμην χάριν τοῦ τῇ τε συγκλήτῳ συσταθῆναι καὶ τὰς πατρικὰς ἀνανεώσασθαι φιλίας καὶ ξενίας.
왜냐하면 그는 원로원에 소개되고 아버지가 맺은 우호 및 환대 관계를 갱신하기 위해, 아직 소년이었던 이 시기에 로마에 와 있었기 때문이다.
§33.18.3οὗτος μὲν οὖν φιλανθρώπως ὑπό τε τῆς συγκλήτου καὶ τῶν πατρικῶν φίλων ἀποδεχθεὶς καὶ λαβὼν ἀποκρίσεις ἃς ἐβούλετο καὶ τιμὰς ἁρμοζούσας τῇ καθʼ αὑτὸν ἡλικίᾳ, μετά τινας ἡμέρας ἐπανῆλθεν εἰς τὴν οἰκείαν,
그리하여 그는 원로원과 아버지의 친구들로부터 친절한 영접을 받고 원하던 답변과 그의 연령에 걸맞은 명예를 얻은 후, 며칠 뒤에 본국으로 돌아갔다.
§33.18.4πασῶν αὐτὸν τῶν κατὰ τὴν Ἑλλάδα πόλεων ἐκτενῶς καὶ μεγαλοψύχως ἀποδεξαμένων κατὰ τὴν δίοδον.
그가 지나가는 길에 그리스의 모든 도시가 그를 열렬하고도 관대하게 맞이했다.
§33.18.5ἧκε δὲ καὶ Δημήτριος κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, τυχὼν δὲ μετρίας ἀποδοχῆς ὡς παῖς αὖθις ἀνεχώρησεν εἰς τὴν οἰκείαν.
데메트리오스 역시 같은 시기에 도착했으나 소년이었기에 예우가 평이한 수준에 그쳤고, 다시 본국으로 돌아갔다.
§33.18.6ὁ δʼ Ἡρακλείδης κεχρονικὼς ἐν τῇ Ῥώμῃ παρῆλθεν εἰς τὴν σύγκλητον, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ τὴν Λαοδίκην καὶ τὸν Ἀλέξανδρον.
한편 헤라클레이데스는 로마에서 오랫동안 머문 후, 라오디케와 알렉산드로스를 동반하여 원로원에 나타났다.
§33.18.7πρῶτον μὲν οὖν ὁ νεανίσκος ἐποιήσατό τινας μετρίους λόγους, ἠξίου δὲ Ῥωμαίους μνησθῆναι τῆς πρὸς τὸν Ἀντίοχον τὸν αὑτοῦ πατέρα φιλίας καὶ συμμαχίας, μάλιστα δὲ συγκατασκευάζειν αὑτῷ τὴν βασιλείαν·
그리하여 먼저 이 젊은이가 완곡한 연설을 행하며, 로마인들에게 그의 아버지 안티오코스와의 우호 및 동맹을 기억해 줄 것과, 특히 자신을 도와 왕위를 되찾도록 해 줄 것을 요청했다.
§33.18.8εἰ δὲ μή, συγχωρῆσαι τὴν κάθοδον καὶ μὴ κωλῦσαι τοὺς βουλομένους συμπράττειν αὐτῷ πρὸς τὸ καθικέσθαι τῆς πατρῴας ἀρχῆς.
만일 그렇게 해 줄 수 없다면, 본국 귀환을 허락하고 아버지가 지배하던 영토를 되찾기 위해 자신에게 협력하고자 하는 이들을 가로막지 말아 달라고 요청했다.
§33.18.9ὁ δʼ Ἡρακλείδης παραλαβὼν τὸν λόγον καὶ πολλήν τινα ποιησάμενος Ἀντιόχου μὲν μνείαν ἐπʼ ἀγαθῷ, Δημητρίου δὲ κατηγορίαν, εἰς τοῦτο κατήντησεν ὅτι δεῖ συγχωρεῖν τὴν κάθοδον τῷ τε νεανίσκῳ καὶ τῇ Λαοδίκῃ κατὰ τὸ δίκαιον, οὖσιν Ἀντιόχου τοῦ βασιλέως ἐκγόνοις κατὰ φύσιν.
헤라클레이데스가 발언권을 이어받아 안티오코스에 대해서는 많은 칭송을, 데메트리오스에 대해서는 고발을 행한 뒤, 이 젊은이와 라오디케는 혈통상 안티오코스 왕의 자손들이므로 정의에 따라 귀환이 허용되어야 한다는 결론에 이르렀다.
§33.18.10τοῖς μὲν οὖν μετρίοις τῶν ἀνθρώπων οὐδὲν ἤρεσκε τούτων, ἀλλὰ καὶ τὴν κατασκευὴν τοῦ δράματος ἐνενόουν καὶ τὸν Ἡρακλείδην ἐβδελύττοντο προφανῶς.
분별 있는 사람들은 이 모든 일에 전혀 만족하지 않았고, 오히려 이 연극의 꾸밈새를 눈치채고 헤라클레이데스를 공공연히 혐오했다.
§33.18.11οἱ δὲ πολλοὶ τεθεραπευμένοι ταῖς Ἡρακλείδου γοητείαις συγκατηνέχθησαν ἐπὶ τὸ γράφειν δόγμα τοιοῦτον· "
그러나 대다수는 헤라클레이데스의 기만에 미혹되어 다음과 같은 결의안을 작성하는 데 합의했다.
§33.18.12Ἀλέξανδρος καὶ Λαοδίκη, βασιλέως υἱοί, φίλου καὶ συμμάχου ἡμετέρου γεγενημένου, ἐπελθόντες ἐπὶ τὴν σύγκλητον λόγους ἐποιήσαντο·
"우리의 친구이자 동맹자였던 왕의 자녀들인 알렉산드로스와 라오디케가 원로원에 나아와 연설을 행했다.
§33.18.13ἡ δὲ σύγκλητος αὐτοῖς ἐξουσίαν ἔδωκεν ἐπὶ τὴν πατρῴαν ἀρχὴν καταπορεύεσθαι, καὶ βοηθεῖν αὐτοῖς, ὡς ἠξίουν, ἔδοξεν. §33.18.14"ὁ δʼ Ἡρακλείδης ἐπιλαβόμενος τῆς ἀφορμῆς ταύτης εὐθέως ἐξενολόγει καὶ προσεκαλεῖτο τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν ἀφικόμενος δʼ εἰς τὴν Ἔφεσον ἐγίνετο περὶ τὴν παρασκευὴν τῆς προκειμένης ἐπιβολῆς.
원로원은 이들에게 부친의 영토로 귀환할 권한을 부여했으며, 이들의 요청에 따라 이들을 지원하기로 결의했다." 헤라클레이데스는 이 기회를 포착하여 즉시 용병을 모집하고 유력한 인사들을 모았으며, 에페소스에 도착한 뒤에는 당면한 계획을 준비하는 일에 몰두했다.