§31.30.1ἐγὼ δὲ πλείω πεποίημαι λόγον ὑπὲρ τῆς Σκιπίωνος αἱρέσεως ἐκ τῆς πρώτης ἡλικίας, ἡδεῖαν μὲν ὑπολαμβάνων εἶναι τοῖς πρεσβυτέροις, ὠφέλιμον δὲ τοῖς νέοις τὴν τοιαύτην ἱστορίαν,
그러나 나는 어린 시절부터 스키피오가 보여준 삶의 선택에 대해 더 상세한 서술을 행하였다. 이러한 역사적 기술이 연장자들에게는 즐겁고 젊은이들에게는 유익하다고 생각했기 때문이다.
§31.30.2μάλιστα δὲ βουλόμενος πίστιν παρασκευάζειν τοῖς λέγεσθαι μέλλουσιν ἐν ταῖς ἑξῆς βύβλοις περὶ αὐτοῦ πρὸς τὸ μήτε διαπορεῖν τοὺς ἀκούοντας διὰ τὸ παράδοξά τινα φανήσεσθαι τῶν συμβαινόντων μετὰ ταῦτα περὶ αὐτόν, §31.30.3μήτʼ ἀφαιρουμένους τἀνδρὸς τὰ κατὰ λόγον γεγονότα κατορθώματα τῇ τύχῃ προσάπτειν, ἀγνοοῦντας τὰς αἰτίας, ἐξ ὧν ἕκαστα συνέβη γενέσθαι, πλὴν τελέως ὀλίγων, ἃ δεῖ μόνα προσάπτειν τῇ τύχῃ καὶ ταὐτομάτῳ.
또한 무엇보다도, 이어지는 권들에서 그에 대해 이야기될 내용에 대한 신뢰를 마련하고자 했기 때문이니, 이는 이 이후에 그에게 일어날 일들 중 일부가 예기치 못한 것처럼 보인다는 이유로 청자들이 당혹해하지 않도록 하고, 또한 각각의 일들이 어떠한 원인에서 비롯되었는지를 알지 못하여, 그 사람에게서 이성에 따라 이루어진 성공을 박탈하고 이를 운명의 탓으로 돌리지 않도록 하기 위함이다. 오직 그것들만이 운명과 우연의 탓으로 돌려져야 마땅한 아주 극소수의 일들을 제외하고는 말이다.
§31.30.4ταῦτα μὲν οὖν ἐπὶ τοσοῦτον ἡμεῖς διεληλυθότες κατὰ τὴν παρέκβασιν αὖθις ἐπάνιμεν ἐπὶ τὴν ἐκτροπὴν τῆς ὑποκειμένης διηγήσεως.
그리하여 우리는 여담 속에서 이 정도까지 이 일들을 다루었으므로, 다시 당면한 서술의 중단되었던 본론으로 돌아가고자 한다.