§31.29.1λοιποῦ δʼ ὄντος τοῦ κατὰ τὴν ἀνδρείαν μέρους καὶ κυριωτάτου σχεδὸν ἐν πάσῃ μὲν πολιτείᾳ μάλιστα δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ, μεγίστην ἔδει καὶ τὴν ἄσκησιν περὶ τοῦτο τὸ μέρος ποιήσασθαι.
남은 부분은 용기에 관한 것으로, 이는 거의 모든 국가에서, 특히 로마에서 가장 중요한 부분인데, 이 부분에 대해서도 가장 큰 훈련을 쌓아야만 했다.
§31.29.2καλὸν μὲν οὖν τι πρὸς ταύτην τὴν ἐπιβολὴν αὐτῷ καὶ διὰ τῆς τύχης ἐγένετο συνέργημα.
따라서 이 시도를 향해 그에게는 운명에 의해서도 어떤 아름다운 조력이 생겨났다.
§31.29.3τῶν γὰρ ἐν Μακεδονίᾳ βασιλικῶν μεγίστην ποιουμένων σπουδὴν περὶ τὰς κυνηγεσίας καὶ Μακεδόνων ἀνεικότων τοὺς ἐπιτηδειοτάτους τόπους πρὸς τὴν τῶν θηρίων συναγωγήν, §31.29.4ταῦτα συνέβη τὰ χωρία τετηρῆσθαι μὲν ἐπιμελῶς, καθάπερ καὶ πρότερον, πάντα τὸν τοῦ πολέμου χρόνον, κεκυνηγῆσθαι δὲ μηδέποτε τῶν τεττάρων ἐτῶν διὰ τοὺς περισπασμούς·
마케도니아의 왕들이 사냥에 가장 큰 열의를 쏟았고, 마케도니아인들도 야생동물들이 모이기에 가장 적합한 장소들을 사냥을 위해 비워두었기에, 이 지역들은 전쟁의 전 기간 동안 이전과 마찬가지로 정성껏 보존되어 왔으나, 전쟁으로 인한 분주함 때문에 이 4년 동안 한 번도 사냥이 행해지지 않은 채 유지되었다.
ᾗ καὶ θηρίων ὑπῆρχε πλήρη παντοδαπῶν.
그 결과 그곳은 온갖 종류의 야생동물로 가득했다.
§31.29.5τοῦ δὲ πολέμου λαβόντος κρίσιν, ὁ Λεύκιος καλλίστην ὑπολαμβάνων καὶ τὴν ἄσκησιν καὶ τὴν ψυχαγωγίαν ὑπάρχειν τοῖς νέοις τὴν περὶ τὰ κυνηγέσια, τούς τε κυνηγοὺς συνέστησε τοὺς βασιλικοὺς τῷ Σκιπίωνι καὶ τὴν ἐξουσίαν τὴν περὶ τὰ κυνηγέσια παρέδωκε τούτῳ πᾶσαν·
전쟁이 결말을 맺자, 루키우스는 사냥에 관한 활동이 젊은이들에게 가장 훌륭한 훈련이자 오락이라고 생각하여, 왕실의 사냥꾼들을 스키피오에게 소개해 주었고 사냥에 관한 모든 권한을 그에게 넘겨주었다.
§31.29.6ἧς ἐπιλαβόμενος ὁ προειρημένος καὶ νομίσας οἱονεὶ βασιλεύειν, ἐν τούτῳ κατεγίνετο πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐπέμεινε τὸ στρατόπεδον μετὰ τὴν μάχην ἐν τῇ Μακεδονίᾳ.
이를 넘겨받은 앞서 말한 스키피오는 마치 왕이라도 된 것처럼 생각하며, 전투 이후 군대가 마케도니아에 머물렀던 전 기간 동안 이에 몰두했다.
§31.29.7γενομένης δὲ μεγάλης ἐνθουσιάσεως περὶ τοῦτο τὸ μέρος, ὡς κατά τε τὴν ἡλικίαν ἀκμαίως ἔχοντος αὐτοῦ καὶ κατὰ φύσιν οἰκείως διακειμένου, καθάπερ εὐγενοῦς σκύλακος, ἐπίμονον αὐτοῦ συνέβη γενέσθαι τὴν περὶ τὰς κυνηγεσίας ὁρμήν.
나이로 보나 한창때이고 천성적으로도 이에 적합한 성품을 지니고 있어 마치 혈통 좋은 사냥개처럼 이 분야에 대한 거대한 열정이 생겨났기에, 사냥에 대한 그의 충동은 지속적인 것이 되었다.
§31.29.8διὸ καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Ῥώμην καὶ προσλαβὼν τὸν τοῦ Πολυβίου πρὸς τοῦτο τὸ μέρος ἐνθουσιασμόν, ἐφʼ ὅσον οἱ λοιποὶ τῶν νέων περὶ τὰς κρίσεις καὶ τοὺς χαιρετισμοὺς ἐσπούδαζον, κατὰ τὴν ἀγορὰν ποιούμενοι τὴν διατριβήν, καὶ διὰ τούτων
συνιστάνειν ἑαυτοὺς ἐπειρῶντο τοῖς πολλοῖς, §31.29.9ἐπὶ τοσοῦτον ὁ Σκιπίων ἐν ταῖς κυνηγεσίαις ἀναστρεφόμενος καὶ λαμπρὸν ἀεί τι ποιῶν καὶ μνήμης ἄξιον καλλίω δόξαν ἐξεφέρετο τῶν ἄλλων.
그리하여 그가 로마로 돌아와 이 분야에 대한 폴리비오스의 열정까지 더했을 때, 다른 젊은이들이 재판과 인사치레에 열을 올리며 광장에서 시간을 보내고 이를 통해 스스로를 대중에게 알리려고 노력하던 바로 그때, 그만큼 스키피오는 사냥에 몰두하며 항상 빛나고 기억할 만한 일을 행하여 다른 이들보다 더 아름다운 명성을 얻었다.
§31.29.10οἷς μὲν γὰρ οὐκ ἦν ἐπαίνου τυχεῖν, εἰ μὴ βλάψαιέν τινα τῶν πολιτῶν·
왜냐하면 다른 이들은 시민 중 누군가에게 해를 끼치지 않으면 찬사를 얻을 수 없었기 때문이다.
ὁ γὰρ τῶν κρίσεων τρόπος τοῦτʼ ἐπιφέρειν εἴωθεν·
재판이라는 방식은 보통 그러한 결과를 가져오기 마련이다.
§31.29.11ὁ δʼ ἁπλῶς οὐδένα λυπῶν ἐξεφέρετο τὴν ἐπʼ ἀνδρείᾳ δόξαν πάνδημον, ἔργῳ πρὸς λόγον ἁμιλλώμενος.
그러나 그는 단 한 사람도 괴롭히지 않고 용기에 대한 온 백성의 찬사를 얻었으니, 행동으로써 말과 경쟁했던 것이다.
§31.29.12τοιγαροῦν ὀλίγῳ χρόνῳ τοσοῦτον παρέδραμε τοὺς καθʼ αὑτὸν ὅσον οὐδείς πω μνημονεύεται Ῥωμαίων, καίπερ τὴν ἐναντίαν ὁδὸν πορευθεὶς ἐν φιλοδοξίᾳ τοῖς ἄλλοις ἅπασι πρὸς τὰ Ῥωμαίων ἔθη καὶ νόμιμα.
그리하여 그는 로마인들 중 일찍이 아무도 기억하지 못할 만큼 단기간에 동시대인들을 앞질렀다. 명성을 추구함에 있어 로마의 관습과 법률에 대하여 다른 모든 이들과 정반대의 길을 걸어갔음에도 불구하고 말이다.