§31.1.1ὅτι Τεβέριος τοὺς Καμμανοὺς τὰ μὲν βιασάμενος, τὰ δὲ παραλογισάμενος ὑπηκόους ἐποίησε Ῥωμαίοις.
티베리우스가 캄마노이인들을 한편으로는 무력으로 제압하고, 다른 한편으로는 기만함으로써 로마인의 속국으로 삼았다는 것.
— §31.1.2εἰς δὲ τὴν Ῥώμην καὶ πλειόνων παραγεγονότων πρεσβευτῶν ἐχρημάτισεν ἡ σύγκλητος τοῖς περὶ Ἄτταλον καὶ τὸν Ἀθήναιον.
— 로마에 더 많은 사절들이 도착해 있었는데, 원로원은 아탈로스와 아테나이오스 일파와 회담했다.
§31.1.3συνέβαινε γὰρ τὸν Προυσίαν οὐ μόνον αὐτὸν ἐνεργῶς κεχρῆσθαι ταῖς διαβολαῖς ταῖς κατὰ τὸν Εὐμένη καὶ τὸν Ἀντίοχον, ἀλλὰ καὶ τοὺς Γαλάτας παρωξυκέναι καὶ τοὺς Σελγεῖς καὶ πλείους ἑτέρους κατὰ τὴν Ἀσίαν πρὸς τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν.
이는 프루시아스 자신이 에우메네스와 안티오코스에 대한 중상을 정력적으로 퍼뜨렸을 뿐만 아니라, 갈라티아인들과 셀게인들 및 아시아의 여러 다른 이들을 동일한 목적을 위해 선동했기 때문이다.
§31.1.4ὧν χάριν ὁ βασιλεὺς Εὐμένης ἐξαπεστάλκει τοὺς ἀδελφούς, ἀπολογησομένους πρὸς τὰς ἐπιφερομένας διαβολάς.
이 때문에 에우메네스 왕은 자신들에게 가해진 중상에 대해 해명하도록 하기 위해 형제들을 파견했던 것이다.
§31.1.5οἳ καὶ παρελθόντες εἰς τὴν σύγκλητον ἐνδεχομένως ἔδοξαν πρὸς ἅπαντας τοὺς κατηγοροῦντας ποιήσασθαι τὴν ἀπολογίαν, καὶ τέλος οὐ μόνον ἀποτριψάμενοι τὰς ἐπιφερομένας αἰτίας, ἀλλὰ καὶ τιμηθέντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ἀσίαν.
그들은 원로원에 출두하여 모든 고발자들에 대해 적절하게 해명을 해낸 것으로 인정받았고, 결국 자신들에게 씌워진 혐의를 벗었을 뿐만 아니라 명예도 얻고서 아시아로 돌아갔다.
§31.1.6οὐ μὴν τῆς γε κατὰ τὸν Εὐμένη καὶ κατὰ τὸν Ἀντίοχον ὑποψίας ἔληγεν ἡ σύγκλητος, ἀλλὰ Γάιον Σολπίκιον καὶ Μάνιον Σέργιον καταστήσασα πρεσβευτὰς ἐξαπέστελλεν,
그렇지만 원로원은 에우메네스와 안티오코스에 대한 의심을 거두지 않았고, 가이우스 술피키우스와 마니우스 세르기우스를 사절로 임명하여 파견했다.
§31.1.7ἅμα μὲν ἐποπτεύσοντας τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, ἅμα δὲ τοῖς Μεγαλοπολίταις καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις διευκρινήσοντας περὶ τῆς ἀντιλεγομένης χώρας, §31.1.8μάλιστα δὲ πολυπραγμονήσοντας τὰ κατὰ τὸν Ἀντίοχον καὶ τὰ κατὰ τὸν Εὐμένη, μή τις ἐξ αὐτῶν παρασκευὴ γίνεται καὶ κοινοπραγία κατὰ Ῥωμαίων.
그리스인들의 상황을 시찰하는 한편, 메갈로폴리스인들과 라케다이몬인들 사이에 분쟁이 있는 영토에 대해 조정하고, 무엇보다도 안티오코스와 에우메네스의 상황을 면밀히 조사하여, 그들이 로마인들에 대항하여 어떤 군사적 준비나 공동 모의를 꾸미고 있는 것은 아닌지 확인하기 위함이었다.
—
—