§30.32.1ὅτι μετά τινα χρόνον εἰσῆλθον οἱ παρὰ τῶν Ἀχαιῶν πρέσβεις, ἔχοντες ἐντολὰς ἀκολούθως ταῖς ἀποκρίσεσιν, αἷς πρότερον ἔλαβον·
얼마간의 시간이 지난 뒤, 아카이아인들로부터 온 사절들이 들어왔는데, 그들은 이전에 받았던 답변들에 준하는 지시를 품고 있었다.
§30.32.2αὗται δʼ ἦσαν διότι θαυμάζουσιν πῶς, ὑπὲρ ὧν αὐτοὶ κεκρίκασι, περὶ τούτων αὐτοὺς παρακαλοῦσιν κρίνειν.
이들 답변은 자신들(로마인들)이 이미 결정을 내린 일들에 대해, 왜 (아카이아인들이) 자신들에게 판결을 내려달라고 요청하는지 의아해한다는 내용이었다.
§30.32.3διὸ τότε παρῆσαν οἱ περὶ τὸν Εὐρέαν, πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἐμφανίζοντες διότι τὸ μὲν ἔθνος οὔτε δικαιολογουμένων ἀκήκοε τῶν κατῃτιαμένων οὔτε κρίσιν οὐδεμίαν πεποίηται περὶ αὐτῶν, §30.32.4τὴν δὲ σύγκλητον ἀξιοῖ πρόνοιαν ποιήσασθαι τῶν ἀνθρώπων, ἵνα κρίσεως τύχωσι καὶ μὴ καταφθαρῶσιν ἄκριτοι,
이 때문에 당시 에우레아스 일파가 와서 다시 처음부터 분명히 밝히기를, 연맹은 피고발자들의 변명을 듣지도 않았고 그들에 대해 어떠한 판결도 내리지 않았으며, 그들이 재판을 받게 하고 재판도 없이 파멸하는 일이 없도록 원로원이 그 사람들을 배려해 줄 것을 요구하고 있다고 했다.
§30.32.5καὶ μάλιστα μὲν αὐτὴν ἐξετάσασαν διασαφῆσαι τοὺς ἐνόχους ὄντας τοῖς ἐγκλήμασιν· εἰ δὲ διὰ τοὺς περισπασμοὺς αὐτὴ μὴ δύναται τοῦτο ποιῆσαι, τοῖς Ἀχαιοῖς ἐπιτρέψαι περὶ τοῦ πράγματος.
또한 가장 좋기로는 원로원 스스로가 조사하여 고발에 대해 유죄인 자들을 명확히 밝혀줄 것이며, 만약 다른 번잡한 일들 때문에 스스로 이를 할 수 없다면 이 일을 아카이아인들에게 위임해 줄 것을 요청했다.
οἳ πειράσονται μισοπονήρως χρήσασθαι τοῖς αἰτίοις.
그들(아카이아인들)이 악을 미워하는 태도로 책임자들을 처벌하기 위해 노력할 것이기 때문이라는 것이었다.
§30.32.6ἡ δὲ σύγκλητος διακούσασα τῶν πρεσβευτῶν, ἀκολούθως ταῖς ἐντολαῖς διαλεγομένων, καὶ δυσχρηστοῦσα διὰ τὸ πανταχόθεν ἐξελέγχεσθαι·
한편 원로원은 지시에 따라 말하는 사절들의 말을 끝까지 들었으나, 모든 면에서 반박당하고 있었기 때문에 곤란해했다.
§30.32.7τό τε γὰρ κρίνειν οὐκ ἐνόμιζεν αὑτῇ καθήκειν, τό τε χωρὶς κρίσεως ἀπολύειν τοὺς ἄνδρας πρόδηλον ἔχειν ἐδόκει τὸν ὄλεθρον τοῖς φίλοις αὐτῶν·
한편으로는 재판을 하는 것이 자신들에게 합당한 일이라고 생각지 않았고, 다른 한편으로는 재판도 없이 그 사람들을 석방하는 것은 자신들의 동맹자들(친로마파)에게 명백한 파멸을 가져다줄 것으로 보였기 때문이다.
§30.32.8διόπερ ἀναγκαζομένη καὶ βουλομένη παρελέσθαι καθόλου τὴν ἐλπίδα τῶν πολλῶν ὑπὲρ τῆς τῶν κατεχομένων σωτηρίας, ἵνα συμμύσαντες πειθαρχῶσιν ἐν μὲν Ἀχαΐᾳ τοῖς περὶ τὸν Καλλικράτην, ἐν δὲ τοῖς ἄλλοις πολιτεύμασι τοῖς δοκοῦσιν εἶναι Ῥωμαίων, ἔγραψαν ἀπόκρισιν τοιαύτην,
그리하여 어쩔 수 없이 또한 스스로도 원하여, 억류된 자들의 구원에 대한 민중의 희망을 완전히 빼앗아 그들이 (이의 없이) 고분고분 복종하도록 만들기 위해 — 아카이아에서는 칼리크라테스 일파에게, 다른 국가들에서는 로마의 편인 것으로 여겨지는 자들에게 복종하도록 — 그들은 다음과 같은 답변을 써 보냈다.
§30.32.9ὅτι ἡμεῖς οὐχ ὑπολαμβάνομεν συμφέρειν οὔτε τοῖς Ῥωμαίοις οὔτε τοῖς ὑμετέροις δήμοις τούτους τοὺς ἄνδρας ἐπανελθεῖν εἰς οἶκον. §30.32.10ταύτης δὲ τῆς ἀποκρίσεως ἐκπεσούσης, οὐ μόνον περὶ τοὺς ἀνακεκλημένους ἐγένετό τις ὁλοσχερὴς ἀθυμία καὶ παράλυσις τῆς ψυχῆς, ἀλλὰ καὶ περὶ τοὺς Ἕλληνας ὡσανεὶ κοινόν τι πένθος, ἅτε δοκούσης τῆς ἀποκρίσεως ὁλοσχερῶς ἀφαιρεῖσθαι τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας τῶν ἀκληρούντων.
“우리는 이 사람들이 고향으로 돌아가는 것이 로마인들에게도 여러분의 민중에게도 유익하다고 생각지 않는다.” 이 답변이 공표되자, 소환당해 억류된 사람들 사이에서 완전한 낙담과 무력감이 일어났을 뿐만 아니라, 그리스인들 사이에서도 마치 공동의 애도 같은 깊은 슬픔이 일어났다. 이 답변이 불운한 이들의 구원에 대한 희망을 완전히 빼앗아 버리는 것으로 보였기 때문에.
§30.32.11κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα διαγγελθείσης τῆς ἀποκρίσεως τῆς τοῖς Ἀχαιοῖς δεδομένης ὑπὲρ τῶν καταιτιαθέντων, τὰ μὲν πλήθη συνετρίβη ταῖς διανοίαις, καί τις οἷον ἀπελπισμὸς ὑπέδραμεν τοὺς ἀνθρώπους,
피고발자들에 대해 아카이아인들에게 주어진 답변이 그리스 전역에 전해지자, 민중은 마음속으로 큰 타격을 입었고 일종의 절망 같은 것이 사람들 사이에 스며들었다.
§30.32.12οἱ δὲ περὶ τὸν Χάροπα καὶ Καλλικράτην καὶ πάντες οἱ τῆς αὐτῆς ὑποθέσεως προεστῶτες μετέωροι πάλιν ἐγενήθησαν.
반면에 카로프스와 칼리크라테스 일파 및 동일한 노선을 이끄는 모든 자들은 다시 기세등등해졌다.