§30.2.1τοιαύτης δʼ οὔσης τῆς διαθέσεως περὶ τὸν Ἄτταλον, ὀττευσάμενος ὁ βασιλεὺς τὸ μέλλον ἐπιπέμπει Στρατίον τὸν ἰατρὸν εἰς τὴν Ῥώμην, ὃς μεγίστην παρʼ αὐτῷ πίστιν εἶχε,
아탈로스를 둘러싼 상황이 이와 같았으므로, 왕은 앞날을 예견하고 자신에게 가장 큰 신임을 얻고 있던 의사 스트라티오스를 로마로 파견했다.
§30.2.2τὰ μὲν ὑποδείξας, τὰ δʼ ἐντειλάμενος πᾶσαν εἰσενέγκασθαι μηχανὴν πρὸς τὸ μὴ κατακολουθῆσαι τὸν Ἄτταλον τοῖς βουλομένοις λυμήνασθαι τὴν βασιλείαν αὐτῶν.
왕은 그에게 몇 가지 조언을 해주고 또 몇 가지 지시를 내려, 그들의 왕국을 망치고자 하는 자들에게 아탈로스가 동조하지 않도록 온갖 수단을 동원하라고 일렀다.
§30.2.3ὁ δὲ παραγενόμενος εἰς τὴν Ῥώμην καὶ λαβὼν εἰς τὰς χεῖρας τὸν Ἄτταλον πολλοὺς μὲν καὶ ποικίλους διέθετο λόγους· καὶ γὰρ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἔχων τι νουνεχὲς καὶ πειστικόν·
로마에 도착한 스트라티오스는 아탈로스를 만나 다방면으로 설득력 있는 논리를 펼쳤는데, 이 사람은 성품이 이성적이고 설득력이 뛰어난 인물이었기 때문이다.
§30.2.4μόγις δὲ καθίκετο τῆς προθέσεως καὶ μετεκάλεσε τὸν Ἄτταλον ἀπὸ τῆς ἀλόγου φορᾶς, θεὶς ὑπὸ τὴν ὄψιν ὅτι κατὰ μὲν τὸ παρὸν συμβασιλεύει τἀδελφῷ, τούτῳ διαφέρων ἐκείνου τῷ μὴ διάδημα περιτίθεσθαι μηδὲ χρηματίζειν βασιλεύς, τὴν δὲ λοιπὴν ἴσην καὶ τὴν αὐτὴν ἔχων ἐξουσίαν,
그는 마침내 간신히 목적을 달성하고 아탈로스를 이성 없는 충동에서 돌려세웠는데, 이는 그에게 다음과 같은 사실을 상기시킴으로써 가능했다. 즉, 현재로서는 그가 형과 함께 공동으로 통치하고 있으며, 왕관을 쓰지 않고 왕이라 불리지 않는다는 점에서만 형과 다를 뿐, 그 외의 모든 면에서는 동등하고 똑같은 권력을 누리고 있다는 것, 그리고 미래에는 그가 지배권의 공인된 후계자로 남겨질 것이며, 이 희망이 실현될 날도 멀지 않았다는 것이었다.
§30.2.5εἰς δὲ τὸ μέλλον ὁμολογουμένως καταλείπεται διάδοχος τῆς ἀρχῆς, οὐ μακρὰν ταύτης τῆς ἐλπίδος ὑπαρχούσης, ἅτε τοῦ βασιλέως διὰ μὲν τὴν σωματικὴν ἀσθένειαν αἰεὶ προσδοκῶντος τὴν ἐκ τοῦ βίου μετάστασιν, διὰ δὲ τὴν ἀπαιδίαν οὐδʼ εἰ βουληθείη δυναμένου τὴν ἀρχὴν ἄλλῳ καταλιπεῖν·
왜냐하면 왕은 몸이 허약하여 늘 생의 마감을 예견하고 있었고, 자식이 없었기 때문에 설령 원한다 하더라도 다른 이에게 지배권을 물려줄 수 없었기 때문이다.
§30.2.6οὐδέπω γὰρ ἀναδεδειγμένος ἐτύγχανεν κατὰ φύσιν υἱὸς ὢν αὐτῷ τις ὁ μετὰ ταῦτα διαδεξάμενος τὴν ἀρχήν.
실제로 나중에 지배권을 승계하게 되는 그의 친아들은 당시에는 아직 공인되지 않은 상태였다.
§30.2.7τὸ δὲ συνέχον, θαυμάζειν ἔφη πόσα βλάπτει τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς.
그리고 가장 중요한 것으로서, 스트라티오스는 아탈로스의 행동이 현재의 위기 상황을 얼마나 크게 해치고 있는지 놀라울 따름이라고 말했다.
μεγάλην γὰρ δεῖν ἔχειν πᾶσι τοῖς θεοῖς χάριν, §30.2.8εἰ συμπνεύσαντες καὶ μιᾷ γνώμῃ χρώμενοι δύναιντο τὸν ἀπὸ Γαλατῶν φόβον ἀπώσασθαι καὶ τὸν ἀπὸ τούτων ἐφεστῶτα κίνδυνον.
왜냐하면 그들이 뜻을 같이하고 한마음이 되어, 갈라티아인들로부터 오는 공포와 그들에게서 닥쳐오는 위험을 물리칠 수만 있다면, 모든 신들에게 큰 감사를 드려야 마땅하기 때문이라는 것이다.
§30.2.9εἰ δὲ νῦν εἰς στάσιν καὶ
διαφορὰν ἥξει πρὸς τὸν ἀδελφόν, πρόδηλον εἶναι διότι καταστρέψει τὴν βασιλείαν καὶ στερήσει μὲν αὑτὸν καὶ τῆς παρούσης ἐξουσίας καὶ τῆς εἰς τὸ μέλλον ἐλπίδος, στερήσει δὲ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς ἐν αὐτῇ δυναστείας.
그러나 만일 그가 지금 형과의 내분과 갈등으로 나아간다면, 그것이 왕국을 파멸로 이끌고 자기 자신에게서 현재의 권력과 미래의 희망을 모두 빼앗아 갈 뿐 아니라, 형제들에게서도 지배권과 그 안에 있는 왕권을 빼앗아 가게 될 것임은 지극히 자명한 일이라고 말했다.
§30.2.10ταῦτα δὴ καὶ τούτοις ἕτερα παραπλήσια διατιθέμενος ὁ Στρατίος ἔπεισε τὸν Ἄτταλον μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.
스트라티오스는 이와 같고 또 그에 준하는 다른 논리들을 펼쳐 아탈로스를 설득하고 기존의 방침에 머무르도록 만들었다.