§30.1.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἦλθε παρὰ τοῦ βασιλέως Εὐμένους ἀδελφὸς Ἄτταλος,
이 시기에 에우메네스 왕의 아우 아탈로스가 로마에 도착했다.
§30.1.2ἔχων μὲν πρόφασιν, εἰ καὶ μὴ τὸ κατὰ τοὺς Γαλάτας ἐγεγόνει σύμπτωμα περὶ τὴν βασιλείαν, ὅμως ἐλθεῖν εἰς τὴν Ῥώμην ἕνεκεν τοῦ συγχαρῆναι τῇ συγκλήτῳ καὶ τυχεῖν τινος ἐπισημασίας διὰ τὸ συμπεπολεμηκέναι καὶ πάντων εὐμενῶς σφίσι μετεσχηκέναι τῶν κινδύνων· §30.1.3τότε δὲ καὶ διὰ τὴν Γαλατικὴν περίστασιν ἠναγκασμένος ἧκεν εἰς τὴν Ῥώμην.
그는 설령 갈라티아인들에 관한 왕국의 재난이 일어나지 않았더라도, 원로원에 축하를 전하고 함께 싸우며 그들의 모든 위험을 기꺼이 나누어 가진 것에 대해 어떤 표창을 받기 위해서라도 로마에 갈 명분을 가지고 있었으나, 이때는 갈라티아의 위기 때문에라도 로마에 올 수밖에 없는 처지였다.
§30.1.4πάντων δὲ φιλοφρόνως αὐτὸν ἀποδεχομένων διά τε τὴν ἐν τῇ στρατείᾳ γεγενημένην συνήθειαν καὶ διὰ τὸ δοκεῖν εὔνουν αὐτοῖς ὑπάρχειν, καὶ γινομένης τῆς ἀπαντήσεως ὑπὲρ τὴν προσδοκίαν, μετέωρος ἐγενήθη ταῖς ἐλπίσιν, οὐκ εἰδὼς τὴν ἀληθινὴν αἰτίαν τῆς ἀποδοχῆς.
군사 행동 중에 형성된 친분 때문에, 그리고 그들에게 우호적인 인물로 여겨졌기 때문에 모든 이들이 그를 다정하게 맞이했고, 영접하는 이들이 예상을 뛰어넘을 정도로 많아지자, 그는 이러한 환대의 진정한 이유를 알지 못한 채 기대로 가슴이 부풀었다.
§30.1.5διὸ καὶ παρʼ ὀλίγον ἦλθε τοῦ λυμήνασθαι τὰ σφέτερα πράγματα καὶ τὴν ὅλην βασιλείαν.
그리하여 그는 자신들의 처지와 왕국 전체를 망치기 직전까지 가고 말았다.
§30.1.6τῶν γὰρ πλείστων Ῥωμαίων ἀπηλλοτριωμένων τῆς τοῦ βασιλέως Εὐμένους εὐνοίας καὶ πεπεισμένων αὐτὸν πλάγιον ἐν τῷ πολέμῳ γεγονέναι, λαλοῦντα τῷ Περσεῖ καὶ τοῖς καιροῖς ἐφεδρεύοντα τοῖς κατʼ αὐτῶν,
왜냐하면 대다수의 로마인들이 에우메네스 왕에게서 마음이 돌아서 있었고, 그가 전쟁 중에 두 마음을 품고 페르세우스와 내통하며 자신들에게 불리한 기회를 엿보고 있었다고 확신했기 때문이다.
§30.1.7ἔνιοι τῶν ἐπιφανῶν ἀνδρῶν λαμβάνοντες εἰς τὰς χεῖρας τὸν Ἄτταλον παρεκάλουν τὴν μὲν ὑπὲρ τἀδελφοῦ πρεσβείαν ἀποθέσθαι, περὶ δʼ ἑαυτοῦ ποιεῖσθαι τοὺς λόγους·
유력자들 중 일부는 아탈로스를 개인적으로 포섭하여, 형을 위한 사절단의 임무를 내려놓고 자기 자신을 위해 청원을 하라고 권했다.
§30.1.8βούλεσθαι γὰρ αὐτῷ τὴν σύγκλητον συγκατασκευάζειν ἰδίαν ἀρχὴν καὶ δυναστείαν διὰ τὴν ἀλλοτριότητα τὴν πρὸς τὸν ἀδελφόν.
그들의 말인즉슨, 원로원이 그의 형에 대한 적대감 때문에 아탈로스 본인을 위해 독자적인 영토와 지배권을 마련해주고 싶어 한다는 것이었다.
§30.1.9ἐφʼ οἷς συνέβαινε τὸν Ἄτταλον ἐπὶ πολὺ μετεωρίζεσθαι καὶ συγκατανεύειν ἐν ταῖς κατʼ ἰδίαν ὁμιλίαις τοῖς εἰς τοῦτο τὸ μέρος αὐτὸν παρορμῶσι.
이러한 제안들에 아탈로스는 크게 마음이 동요하여, 사적인 만남 속에서 그를 이 방향으로 부추기는 이들에게 동의하기 시작했다.
§30.1.10τέλος δὲ πρὸς ἐνίους τῶν ἀξιολόγων ἀνδρῶν συνέθετο καὶ παρελθὼν εἰς τὴν σύγκλητον ποιήσεσθαι τοὺς περὶ τούτων λόγους.
마침내 그는 몇몇 유력한 인사들과 합의를 보았고, 원로원에 나아가 이 일들에 대해 연설하기로 약속했다.