§29.27.1ὅτι τοῦ Ἀντιόχου πρὸς Πτολεμαῖον ἕνεκεν τοῦ Πηλούσιον κατασχεῖν ἀφικομένου, §29.27.2ὁ Ποπίλιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγός, τοῦ βασιλέως πόρρωθεν ἀσπαζομένου διὰ τῆς φωνῆς καὶ τὴν δεξιὰν προτείνοντος, πρόχειρον ἔχων τὸ δελτάριον, ἐν ᾧ τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα κατετέτακτο, προύτεινεν αὐτῷ καὶ τοῦτʼ ἐκέλευσε πρῶτον ἀναγνῶναι τὸν Ἀντίοχον,
안티오코스가 펠루시움을 점령하기 위해 도착했을 때, 로마인의 장군 포필리우스는, 왕이 멀리서 목소리로 인사를 건네며 오른손을 내밀었음에도, 원로원의 결의문이 적힌 서판을 손에 쥔 채 그것을 그에게 내밀며 안티오코스에게 이것을 먼저 읽으라고 명령했다.
§29.27.3ὡς μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, μὴ πρότερον ἀξιώσας τὸ τῆς φιλίας σύνθημα ποιεῖν πρὶν ἢ τὴν προαίρεσιν ἐπιγνῶναι τοῦ δεξιουμένου, πότερα φίλιος ἢ πολέμιός ἐστιν.
내가 보기에, 그것은 환영의 손길을 내미는 자의 의도, 즉 그가 우호적인지 아니면 적대적인지 알아내기 전에는 우정의 인사를 나눌 자격이 없다고 생각했기 때문이다.
§29.27.4ἐπεὶ δʼ ὁ βασιλεὺς ἀναγνοὺς ἔφη βούλεσθαι μεταδοῦναι τοῖς φίλοις ὑπὲρ τῶν προσπεπτωκότων, ἀκούσας ὁ Ποπίλιος ἐποίησε πρᾶγμα βαρὺ μὲν δοκοῦν εἶναι καὶ τελέως ὑπερήφανον·
그러나 왕이 그것을 읽고 나서 전해진 일에 대해 친구들과 상의하고 싶다고 말하자, 포필리우스는 이를 듣고 지극히 오만하고 무례해 보이는 행동을 취했다.
§29.27.5ἔχων γὰρ πρόχειρον ἀμπελίνην βακτηρίαν περιέγραφε τῷ κλήματι τὸν Ἀντίοχον ἐν τούτῳ τε τῷ γύρῳ τὴν ἀπόφασιν ἐκέλευσε δοῦναι περὶ τῶν γεγραμμένων·
그는 손에 쥐고 있던 포도나무 지팡이로 안티오코스의 둘레에 원을 그리고, 이 원 안에서 서면에 기록된 내용에 대해 답변을 하라고 명령했다.
§29.27.6ὁ δὲ βασιλεὺς ξενισθεὶς τὸ γινόμενον καὶ τὴν ὑπεροχήν, βραχὺν χρόνον ἐναπορήσας ἔφη ποιήσειν πᾶν τὸ παρακαλούμενον ὑπὸ Ῥωμαίων.
왕은 이 사태와 고압적인 태도에 당황하여 잠시 망설이다가, 로마인들이 요구하는 모든 것을 행하겠다고 말했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ποπίλιον τότε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ λαμβάνοντες ἅμα πάντες ἠσπάζοντο φιλοφρόνως.
그러자 포필리우스와 그의 일행은 비로소 그의 오른손을 잡으며 모두 함께 다정하게 인사를 나누었다.
§29.27.7ἦν δὲ τὰ γεγραμμένα λύειν ἐξ αὐτῆς τὸν πρὸς Πτολεμαῖον πόλεμον.
서면에 기록된 내용은 프톨레마이오스를 상대로 한 전쟁을 즉시 종식하라는 것이었다.
§29.27.8διὸ καὶ δοθεισῶν αὐτῷ τακτῶν ἡμερῶν, οὗτος μὲν ἀπῆγε τὰς δυνάμεις εἰς τὴν Συρίαν, βαρυνόμενος καὶ στένων, εἴκων δὲ τοῖς καιροῖς κατὰ τὸ παρόν·
그리하여 그에게 정해진 기한이 주어자, 그는 현재의 정세에 굴복하여 마음 무거워하고 탄식하면서도 군대를 시리아로 철수시켰다.
§29.27.9οἱ δὲ περὶ τὸν Ποπίλιον καταστησάμενοι τὰ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ παρακαλέσαντες τοὺς βασιλεῖς ὁμονοεῖν, ἅμα δὲ προστάξαντες αὐτοῖς Πολυάρατον ἀναπέμπειν εἰς Ῥώμην, ἀνέπλευσαν ἐπὶ τῆς Κύπρου, βουλόμενοι καὶ τὰς ἐκεῖ καθυπαρχούσας δυνάμεις ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς νήσου κατὰ σπουδήν.
한편 포필리우스 일행은 알렉산드리아의 사태를 수습하고 왕들에게 화합할 것을 권고하는 한편, 폴리아라토스를 로마로 압송하도록 그들에게 명령한 뒤, 키프러스에 머물고 있는 군대 또한 섬에서 신속히 축출하고자 급히 그곳으로 항해했다.
§29.27.10ἀφικόμενοι δὲ καὶ καταλαβόντες ἡττημένους μάχῃ τοὺς τοῦ Πτολεμαίου στρατηγοὺς καὶ καθόλου φερόμενα τὰ κατὰ τὴν Κύπρον ἄνω καὶ κάτω ταχέως ἀνέστησαν τὸ στρατόπεδον ἐκ τῆς χώρας καὶ παρήδρευσαν, ἕως ἀπέπλευσαν αἱ δυνάμεις ἐπὶ Συρίας.
그곳에 도착하여 프톨레마이오스의 장군들이 전투에서 패하고 키프로스의 정세가 온통 뒤죽박죽이 된 것을 목격한 그들은, 그곳에서 군대를 신속히 철수시키고 그 군대가 시리아로 출항할 때까지 머물며 지켜보았다.
§29.27.11καὶ Ῥωμαῖοι μὲν ὅσον οὔπω καταπεπονημένην τὴν Πτολεμαίου βασιλείαν τούτῳ τῷ τρόπῳ διέσωσαν,
이리하여 로마인들은 멸망하기 직전의 처지에 놓여 있던 프톨레마이오스의 왕국을 이와 같은 방식으로 구해냈다.
§29.27.12τῆς τύχης οὕτω βραβευούσης τὰ κατὰ τὸν Περσέα πράγματα καὶ τοὺς Μακεδόνας ὥστε καὶ πρὸς τὸν ἔσχατον καιρὸν ἐλθόντα τὰ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τὴν ὅλην Αἴγυπτον παρὰ τοῦτο πάλιν ὀρθωθῆναι, παρὰ τὸ φθάσαι κριθέντα τὰ κατὰ τὸν Περσέα πράγματα·
이는 운명이 페르세우스와 마케도니아인들의 사태를 그와 같이 판가름했기 때문이며, 그 덕분에 알렉산드리아와 에지프토 전역의 정세가 극한의 위기에 달해 있었음에도 이 일로 인해 다시 일어설 수 있었다. 페르세우스에 관한 사태가 이미 해결을 보았기 때문에 이 일이 가능했던 것이다.
§29.27.13μὴ γὰρ γενομένου τούτου καὶ πιστευθέντος, οὐκ ἄν μοι δοκεῖ πειθαρχῆσαι τοῖς ἐπιταττομένοις Ἀντίοχος.
만약 이 일이 일어나지 않았고 그것이 믿어지지 않았더라면, 내 생각에 안티오코스는 이 명령들에 순종하지 않았을 것이다.