§3.98.1γίνεταί τις πραγμάτων περιπέτεια τοιάδε.
다음과 같은 사태의 급반전이 일어났다.
καθʼ οὓς καιροὺς Ἀννίβας ἐποιεῖτο τὴν πορείαν εἰς Ἰταλίαν, ὅσαις πόλεσιν ἠπίστησε τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἔλαβε παρὰ τούτων ὅμηρα τοὺς υἱεῖς τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν·
한니발이 이탈리아로 행군하던 시기에, 그가 불신했던 이베리아의 모든 도시들로부터 가장 명망 있는 자들의 아들들을 인질로 삼았다.
οὓς πάντας εἰς τὴν Ζακανθαίων ἀπέθετο πόλιν διά τε τὴν ὀχυρότητα καὶ διὰ τὴν τῶν ἀπολειπομένων ἐπʼ αὐτῆς ἀνδρῶν πίστιν.
그는 그들 모두를 사군툼 성읍에 두었는데, 이는 성의 견고함과 그곳에 남겨진 자들의 충성심 때문이었다.
ἦν δέ τις ἀνὴρ Ἴβηρ, §3.98.2Ἀβίλυξ ὄνομα, κατὰ μὲν τὴν δόξαν καὶ τὴν τοῦ βίου περίστασιν οὐδενὸς δεύτερος Ἰβήρων, κατὰ δὲ τὴν πρὸς Καρχηδονίους εὔνοιαν καὶ πίστιν πολύ τι διαφέρειν δοκῶν τῶν ἄλλων.
그때 한 이베리아인이 있었으니, 이름은 아빌뤽스라 하였고, 명성과 생활 처지에 있어서는 이베리아인들 중에서 누구에게도 뒤지지 않았으며, 카르타고인들에 대한 호의와 충성심에 있어서는 다른 이들보다 훨씬 뛰어나다고 여겨지던 인물이었다.
§3.98.3οὗτος θεωρῶν τὰ πράγματα καὶ νομίσας ἐπικυδεστέρας εἶναι τὰς τῶν Ῥωμαίων ἐλπίδας, συνελογίσατο παρʼ ἑαυτῷ περὶ τῆς τῶν ὁμήρων προδοσίας συλλογισμὸν Ἰβηρικὸν καὶ βαρβαρικόν.
그는 정세를 살피고 로마인들의 전망이 더 유리하다고 판단하여, 인질들을 배반하여 넘겨주는 것에 대해 이베리아적이고 야만인적인 계산을 마음속으로 궁리했다.
§3.98.4πεισθεὶς γὰρ διότι δύναται μέγας γενέσθαι παρὰ Ῥωμαίοις προσενεγκάμενος ἐν καιρῷ πίστιν ἅμα καὶ χρείαν, ἐγίνετο πρὸς τῷ παρασπονδήσας τοὺς Καρχηδονίους ἐγχειρίσαι τοὺς ὁμήρους τοῖς Ῥωμαίοις.
결정적인 시기에 충성과 유용함을 동시에 보여줌으로써 로마인들 사이에서 위대한 인물이 될 수 있다고 확신한 그는, 카르타고인들과의 약속을 깨고 인질들을 로마인들에게 넘겨주는 일에 전념하기 시작했다.
§3.98.5θεωρῶν δὲ τὸν Βώστορα τὸν τῶν Καρχηδονίων στρατηγόν, ὃς ἀπεστάλη μὲν ὑπʼ Ἀσδρούβου κωλύσων τοὺς Ῥωμαίους διαβαίνειν τὸν ποταμόν, οὐ θαρρήσας δὲ τοῦτο ποιεῖν ἀνακεχωρηκὼς ἐστρατοπέδευε τῆς Ζακάνθης ἐν τοῖς πρὸς θάλατταν μέρεσιν, τοῦτον μὲν ἄκακον ὄντα τὸν ἄνδρα καὶ πρᾷον τῇ φύσει, §3.98.6πιστῶς δὲ τὰ πρὸς αὐτὸν διακείμενον, ποιεῖται λόγους ὑπὲρ τῶν ὁμήρων πρὸς τὸν Βώστορα φάσκων, ἐπειδὴ διαβεβήκασι Ῥωμαῖοι τὸν ποταμόν, οὐκέτι δύνασθαι Καρχηδονίους φόβῳ συνέχειν τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, προσδεῖσθαι δὲ τοὺς καιροὺς τῆς τῶν ὑποταττομένων εὐνοίας·
그는 카르타고인의 장군 보스토르를 관찰했는데, 그는 하스드루발에 의해 로마인들의 도하를 막도록 파견되었으나 그럴 용기가 없어 후퇴하여 사군툼의 해안가 지역에 진을 치고 있던 자로, 천성이 순박하고 온화한 인물이었으며, 자신에게 깊은 신뢰를 보내고 있는 것을 보고는 보스토르에게 인질들에 관한 이야기를 꺼내며 다음과 같이 주장했다. 로마인들이 강을 건넜으니 카르타고인들은 더 이상 두려움으로 이베리아를 통제할 수 없으며, 지금의 상황은 오히려 피지배자들의 호의를 필요로 하고 있다.
§3.98.7νῦν οὖν ἠγγικότων Ῥωμαίων καὶ προσκαθεζομένων τῇ Ζακάνθῃ, καὶ κινδυνευούσης τῆς πόλεως, ἐὰν ἐξαγαγὼν τοὺς ὁμήρους ἀποκαταστήσῃ τοῖς γονεῦσι καὶ ταῖς πόλεσιν, ἐκλύσειν μὲν αὐτὸν τῶν Ῥωμαίων τὴν φιλοτιμίαν·
그러므로 이제 로마인들이 다가와 사군툼을 포위하려 하고 성읍이 위험에 처한 이때, 만약 그가 인질들을 데리고 나가 부모들과 도시들에게 돌려준다면 로마인들의 선수를 치게 될 것이다.
τοῦτο γὰρ αὐτὸ καὶ μάλιστα σπουδάζειν ἐκείνους πρᾶξαι, κυριεύοντας τῶν ὁμήρων·
왜냐하면 그들 역시 인질들을 손에 넣음으로써 바로 이 일을 행하고자 가장 열심을 내고 있기 때문이다.
§3.98.8ἐκκαλέσεσθαι δὲ τὴν τῶν Ἰβήρων πάντων πρὸς Καρχηδονίους εὔνοιαν, προϊδόμενον τὸ μέλλον καὶ προνοηθέντα τῆς τῶν ὁμήρων ἀσφαλείας.
또한 미래를 내다보고 인질들의 안전을 도모함으로써 모든 이베리아인의 카르타고인들에 대한 호의를 불러일으킬 것이다.
τὴν δὲ χάριν αὐξήσειν ἔφη πολλαπλασίαν, αὐτὸς γενόμενος χειριστὴς τοῦ πράγματος.
게다가 자신이 직접 이 일의 집행자가 된다면 그 은혜는 몇 배로 커질 것이라고 그는 말했다.
§3.98.9ἀποκαθιστάνων γὰρ εἰς τὰς πόλεις τοὺς παῖδας οὐ μόνον τὴν παρʼ αὐτῶν εὔνοιαν ἐπισπάσεσθαι τῶν γεννησάντων ἀλλὰ καὶ παρὰ τῶν πολλῶν, ὑπὸ τὴν ὄψιν τιθεὶς διὰ τοῦ συμβαίνοντος τὴν Καρχηδονίων πρὸς τοὺς συμμάχους αἵρεσιν καὶ μεγαλοψυχίαν.
아이들을 각 도시로 돌려보냄으로써 그 부모들뿐만 아니라 일반 대중에게서도 호의를 끌어낼 수 있으며, 이 일을 통해 동맹국들에 대한 카르타고인의 노선과 관대함을 사람들의 눈앞에 보여주게 되기 때문이다.
§3.98.10προσδοκᾶν δʼ αὐτὸν ἐκέλευσε καὶ δώρων πλῆθος ἰδίᾳ παρὰ τῶν τὰ τέκνα κομιζομένων·
그는 또한 자식을 돌려받는 자들로부터 사적으로도 많은 선물이 올 것을 기대하라고 보스토르에게 권했다.
παραδόξως γὰρ ἑκάστους ἐγκρατεῖς γινομένους τῶν ἀναγκαιοτάτων ἅμιλλαν ποιήσεσθαι τῆς εἰς τὸν κύριον τῶν πραγμάτων εὐεργεσίας.
왜냐하면 뜻밖에 가장 소중한 것을 되찾은 이들 각자가 이 일의 주선자에게 은혜를 갚기 위해 서로 다툴 것이기 때문이다.
§3.98.11παραπλήσια δὲ τούτοις ἕτερα καὶ πλείω πρὸς τὸν αὐτὸν τρόπον διαλεχθεὶς ἔπεισε τὸν Βώστορα συγκαταθέσθαι τοῖς
이와 비슷한 다른 이야기들을 같은 방식으로 장황하게 늘어놓음으로써 그는 보스토르를 설득하여 동의를 얻어냈다.