§3.99.1λεγομένοις.
한 말들에.
καὶ τότε μὲν ἐπανῆλθε, ταξάμενος ἡμέραν, ᾗ παρέσται μετὰ τῶν ἐπιτηδείων πρὸς τὴν ἀνακομιδὴν τῶν παίδων.
그리고 그때 그는 아이들을 데려오는 데 적당한 동료들과 함께 자신이 나타날 날짜를 정하고 돌아갔다.
§3.99.2παραγενηθεὶς δὲ νυκτὸς ἐπὶ τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον καὶ συμμίξας τισὶ τῶν συστρατευομένων ἐκείνοις Ἰβήρων διὰ τούτων εἰσῆλθε πρὸς τοὺς στρατηγούς.
밤에 로마인들의 진영에 도착하여 그들과 함께 복무하던 이베리아인들 중 몇 사람과 접촉하였고, 이들을 통해 장군들을 알현했다.
§3.99.3ἐκλογιζόμενος δὲ διὰ πλειόνων τὴν ἐσομένην ὁρμὴν καὶ μετάπτωσιν πρὸς αὐτοὺς τῶν Ἰβήρων, ἐὰν ἐγκρατεῖς γένωνται τῶν ὁμήρων, ἐπηγγείλατο παραδώσειν αὐτοῖς τοὺς παῖδας.
만약 로마인들이 인질들을 손에 넣는다면 이베리아인들이 그들에 대해 품게 될 열의와 전향에 대해 상세히 설명하며, 자신이 아이들을 그들에게 넘겨줄 것을 약속했다.
§3.99.4τῶν δὲ περὶ τὸν Πόπλιον ὑπερβολῇ προθύμως δεξαμένων τὴν ἐλπίδα καὶ μεγάλας ὑπισχνουμένων δωρεάς, τότε μὲν εἰς τὴν ἰδίαν ἀπηλλάγη, συνθέμενος ἡμέραν καὶ καιρὸν καὶ τόπον, ἐν ᾧ δεήσει τοὺς ἐκδεξομένους αὐτὸν ὑπομένειν.
푸블리우스와 그 동료들은 이 기대를 극히 열성적으로 받아들이고 큰 보상을 약속했기에, 그때 아빌뤽스는 자신을 맞이할 자들이 대기해야 할 날짜와 시간과 장소를 약속한 뒤 자신의 처소로 돌아갔다.
§3.99.5μετὰ δὲ ταῦτα παραλαβὼν τοὺς ἐπιτηδείους τῶν φίλων ἧκε πρὸς τὸν Βώστορα καί, παραδοθέντων αὐτῷ τῶν παίδων ἐκ τῆς Ζακάνθης, νυκτὸς ποιησάμενος τὴν ἔξοδον, ὡς θέλων λαθεῖν, παραπορευθεὶς τὸν χάρακα τῶν πολεμίων ἧκε πρὸς τὸν τεταγμένον καιρὸν καὶ τόπον καὶ πάντας ἐνεχείρισε τοὺς ὁμήρους τοῖς ἡγεμόσι τῶν Ῥωμαίων.
그 후 친구들 중 적당한 자들을 데리고 보스토르에게 갔으며, 사군툼으로부터 아이들이 자신에게 인도되자, 남의 눈을 피하려는 듯 밤에 출발하여 적의 성채 옆을 지나 약속된 시간과 장소에 도착해 인질 전원을 로마인 지도자들에게 넘겨주었다.
§3.99.6οἱ δὲ περὶ τὸν Πόπλιον ἐτίμησάν τε διαφερόντως τὸν Ἀβίλυγα καὶ πρὸς τὴν ἀποκατάστασιν τῶν ὁμήρων εἰς τὰς πατρίδας ἐχρήσαντο τούτῳ, συμπέμψαντες τοὺς ἐπιτηδείους.
푸블리우스와 그 동료들은 아빌뤽스를 각별히 우대했고, 인질들을 각자의 고향으로 돌려보내는 일에 그를 기용하면서 적당한 동행자들을 함께 보냈다.
§3.99.7ὃς ἐπιπορευόμενος τὰς πόλεις καὶ διὰ τῆς τῶν παίδων ἀποκαταστάσεως τιθεὶς ὑπὸ τὴν ὄψιν τὴν τῶν Ῥωμαίων πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν παρὰ τὴν Καρχηδονίων ἀπιστίαν καὶ βαρύτητα καὶ προσπαρατιθεὶς τὴν αὑτοῦ μετάθεσιν πολλοὺς Ἰβήρων παρώρμησε πρὸς τὴν τῶν Ῥωμαίων φιλίαν.
그는 여러 도시를 순방하며 아이들의 송환을 통해, 카르타고인들의 불신과 가혹함에 대비되는 로마인들의 온화함과 관대함을 사람들의 눈앞에 보여주었고, 여기에 더해 자신의 전향 사실을 전함으로써 많은 이베리아인을 로마인과의 우호 관계로 이끌었다.
§3.99.8Βώστωρ δὲ παιδικώτερον ἢ κατὰ τὴν ἡλικίαν δόξας ἐγκεχειρικέναι τοὺς ὁμήρους τοῖς πολεμίοις οὐκ εἰς τοὺς τυχόντας ἐπεπτώκει κινδύνους.
반면에 보스토르는 나이에 어울리지 않게 유치한 방식으로 인질들을 적에게 넘겨주었다고 여겨져, 범상치 않은 위험에 처하게 되었다.
§3.99.9καὶ τότε μέν, ἤδη τῆς ὥρας κατεπειγούσης, διέλυον εἰς παραχειμασίαν ἀμφότεροι τὰς δυνάμεις, ἱκανοῦ τινος ἐκ τῆς τύχης γεγονότος συνεργήματος τοῖς Ῥωμαίοις τοῦ περὶ τοὺς παῖδας πρὸς τὰς ἐπικειμένας ἐπιβολάς.
그리고 그때 이미 계절이 재촉하고 있었으므로 양측 모두 겨울나기를 위해 군대를 해산했는데, 이때 아이들에 관한 사건이 앞으로 다가올 계획을 위해 로마인들에게 운명으로부터 충분한 도움이 되었다.
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἐν τούτοις ἦν.
이베리아의 정세는 이와 같았다.