§3.97.1αὐτὸς ἀνεκομίσθη πρὸς τὰς πεζικὰς δυνάμεις·
그 자신은 보병 병력에게로 돌아갔다.
οἱ δʼ ἐκ τῆς συγκλήτου πυθόμενοι τὸ γεγονὸς προτέρημα διὰ τοῦ Γναΐου περὶ τὴν ναυμαχίαν καὶ νομίσαντες χρήσιμον εἶναι, μᾶλλον δʼ ἀναγκαῖον τὸ μὴ προΐεσθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, ἀλλʼ ἐνίστασθαι τοῖς Καρχηδονίοις καὶ τὸν πόλεμον αὔξειν, §3.97.2προχειρισάμενοι ναῦς εἴκοσι καὶ στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Πόπλιον Σκιπίωνα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, ἐξαπέστελλον μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν ἀδελφὸν Γνάιον, κοινῇ πράξοντα μετʼ ἐκείνου τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν.
원로원 의원들은 그내우스에 의해 거둔 해전에서의 승리 소식을 전해 듣고, 이베리아의 사태를 방치하지 않고 카르타고인들에 대항하여 전쟁을 확대하는 것이 유익하며, 도리어 필수적이라고 판단하여, 스무 척의 함선을 준비하고 원래의 계획에 따라 푸블리우스 스키피오를 장군으로 임명한 뒤, 이베리아의 사태를 그와 공동으로 처리하도록 그의 형제인 그내우스에게 급히 파견했다.
§3.97.3πάνυ γὰρ ἠγωνίων μὴ κρατήσαντες Καρχηδόνιοι τῶν τόπων ἐκείνων καὶ περιποιησάμενοι χορηγίας ἀφθόνους καὶ χεῖρας ἀντιποιήσωνται μὲν τῆς θαλάττης ὁλοσχερέστερον, συνεπιθῶνται δὲ τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν, στρατόπεδα πέμποντες καὶ χρήματα τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν.
왜냐하면 그들은 카르타고인들이 그 지역들을 장악하고 풍부한 물자와 병력을 확보하여 더 완전히 제해권을 다투게 되고, 한니발의 군대에 군대와 자금을 보냄으로써 이탈리아에서의 공격에 가담할 것을 매우 우려했기 때문이다.
§3.97.4διόπερ ἐν μεγάλῳ τιθέμενοι καὶ τοῦτον τὸν πόλεμον ἐξαπέστειλαν τάς τε ναῦς καὶ τὸν Πόπλιον.
그러므로 이 전쟁 또한 중대하게 여겨 함선들과 푸블리우스를 파견했다.
ὃς καὶ παραγενόμενος εἰς Ἰβηρίαν καὶ συμμίξας τἀδελφῷ μεγάλην παρεῖχε χρείαν τοῖς κοινοῖς πράγμασιν.
그는 이베리아에 도착하여 형제와 합류하자 공동의 사업에 큰 기여를 하게 되었다.
§3.97.5οὐδέποτε γὰρ πρότερον θαρρήσαντες διαβῆναι τὸν Ἴβηρα ποταμόν, ἀλλʼ ἀσμενίζοντες τῇ τῶν ἐπὶ τάδε φιλίᾳ καὶ συμμαχίᾳ τότε διέβησαν καὶ τότε πρῶτον ἐθάρρησαν ἀντιποιεῖσθαι τῶν πέραν πραγμάτων, μεγάλα καὶ ταὐτομάτου συνεργήσαντος σφίσι πρὸς τοὺς περιεστῶτας καιρούς.
왜냐하면 그들은 이전에는 결코 에브로강을 건널 용기를 내지 못하고 이쪽 편의 우호와 동맹에 만족하고 있었으나, 이때 강을 건넜고 이때 처음으로 강 건너편의 사태에 관여할 용기를 내었기 때문이며, 이때 둘러싼 정세에 대해 우연의 힘도 그들에게 크게 협력했기 때문이다.
§3.97.6ἐπειδὴ γὰρ καταπληξάμενοι τοὺς περὶ τὴν διάβασιν οἰκοῦντας τῶν Ἰβήρων ἧκον πρὸς τὴν τῶν Ζακανθαίων πόλιν, ἀποσχόντες σταδίους ὡς τετταράκοντα περὶ τὸ τῆς Ἀφροδίτης ἱερὸν κατεστρατοπέδευσαν,
실제로 도하 지점 주변에 거주하는 이베리아인들을 위압한 뒤 그들은 사군툼인들의 도시에 이르렀고, 약 40스타디온 떨어진 아프로디테 신전 주변에 진을 쳤다.
§3.97.7λαβόντες τόπον εὐφυῶς κείμενον πρός τε τὴν ἀπὸ τῶν πολεμίων ἀσφάλειαν καὶ πρὸς τὴν ἐκ θαλάττης χορηγίαν·
적에 대한 안전뿐만 아니라 바다로부터의 물자 보급을 위해서도 유리한 위치에 있는 장소를 확보했기 때문이다.
§3.97.8ὁμοῦ γὰρ αὐτοῖς συνέβαινε καὶ τὸν στόλον ποιεῖσθαι τὸν παράπλουν.
동시에 그들에게는 함대 역시 연안을 항해하고 있었기 때문이다.
ἔνθα δὴ
거기서 참으로